Для начального уровня требуется 170-200 фразовых глаголов преимущественно с базовыми глаголами. Это минимальный объем для полноценного понимания разговорной речи. Без использования фразовых глаголов в современной речи, как выйти на улицу без мобильного для жителя мегаполиса.

Жить, конечно, можно. Но с существенными ограничениями в свободе выражения своих мыслей и с регулярными "непонятками" в попытках понять говорящего. Они сплошь и рядом. Так что, придётся этих товарищей взять на борт и подружиться с каждым из них.

Фразовый глагол – это особое сочетание глагола с предлогом, глагола с наречием или глагола с предлогом и наречием единовременно. Почему особое сочетание?

Да потому, что у такой комбинации имеется особый специальный смысл и перевод. Такой перевод очень далёк от смысла каждого из элементов-слов по отдельности. Базовый глагол может иметь другой смысл.

Еще пару слов о переводе фразовых глаголов. Здесь придётся изрядно попотеть, т.к. одним или двумя переводами такие глаголы не ограничиваются.

Поэтому запоминаем сперва самые высокочастотные переводы. Затем, по мере появления трудностей перевода, добавляем в копилку новые значения.

Так намного эффективнее, чем сразу пытаться запомнить все возможные варианты. Тем более, что для грамотного перевода очень большую роль играет контекст предложения, тематика повествования и другие факторы. В каждом предложении свои нюансы, которые влияют на значение перевода.

Фразовые глаголы – это традиционно неприступная крепость для запоминания. Потому что запомнить и держать постоянно в голове все фразовые глаголы чрезвычайно проблематично без регулярной практики применения в собственной разговорной и письменной речи.

Для решения этой задачи существуют три палочки-выручалочки: интервальное повторение и практика внедрения до этого "неопознаваемых" фразовых глаголов в собственные примеры предложений, специализированные словари.

Фразовые глаголы – это как набор из разномастных приправ. Для каждого случая нужна специфическая комбинация, а не все приправы скопом.

Фразовые глаголы имеют определенную схожу "логику" в зависимости от предлога/наречия от глагола к глаголу. Если ты её освоишь, то моделировать нужную комбинацию глагол + "хвост" станет намного проще.

Существуют три варианта закрепления фразовых глаголов:

– по базовому глаголу. Например, все фразовые с базовым глаголом to get.

– по определенному предлогу/наречию. Например, все фразовые с up/down/back и т.д.

– по тематическому или ситуационному признаку. Например, все фразовые глаголы про учёбу, работу, любовь, лень и т.д.

Из каких конструктивных блоков могут быть фразовые глаголы?

– Глагол + предлог:

Примеры: to fire up – запускать, воодушевлять

Local dealers have fired up a huge car sale – Местные дилеры запустили громаднейшую распродажу автомобилей.

to move out – съезжать, выдвигаться

She was forced to move out – Она была вынуждена съехать.

to get in – забраться в, попасть внутрь

Divers couldn't get in into the World War II submarine – Водолазы не смогли попасть внутрь подводной лодки времён Второй Мировой войны.

to catch up – догнать, наверстать упущенное

Most students are trying to catch up in May before exams – Многие студенты пытаются наверстать упущенное в мае перед экзаменами.

to glance at – мельком взглянуть, бегло просмотреть

Her lawyer has glanced at the contract and said nothing – Её адвокат бегло просмотрел контракт и ничего не сказал.

– Глагол + наречие:

Примеры: to pull down – сносить, разрушать

Polish vandals pulled down a Soviet era monument – Польские вандалы разрушили монумент советской эпохи.

to      scale      down      –      снижать      размер      или      масштаб,      сокращать количество

Authorities had to scale down on restrictions and fines – Властям пришлось сократить количество ограничений и штрафов.

to give back – возвращать, отдавать

Why didn't you give me back my frying pan? – Почему ты не вернула мне мою сковородку?

to leave behind – оставлять позади, забывать

I think we left the gloomy days behind – Я думаю, что мы оставили мрачные дни позади-

– Глагол + наречие + предлог:

Примеры: to get on with – ладить с кем-либо, уживаться

I will try to get on with your sister – Я попытаюсь поладить с твоей сестрой.

to put up with – терпеть, мириться с чем-то

I don't have to put up with this crap – Я не должен мириться с этой мерзостью.

to look forward to – ожидать с нетерпением, предвкушать

We look forward to hearing from you soon – Мы с нетерпением ждем вашего ответа в ближайшее время.

to run out of – истощить свой запас, израсходовать что-либо

He ran out of gas and stopped – Он израсходовал запас бензина и остановился.

to come up against – сталкивать с трудностями, встретить сопротивление

Foreign corporation came up against a strong opposition from local people – Иностранная корпорация столкнулась с серьезной оппозицией местного населения.