face

face like a sea boot «лицо, как морской сапог», неприятное лицо

angel face см. angel

scrubbed hammock face «лицо, как подвесная койка, которую драили», жалко выглядящий человек

to wash off one’s land face «смыть свое береговое лицо», забыть все, что было на берегу (выражение пошло от старинного обычая: придя на судно с берега, моряк зачерпывал ведро морской воды и умывал лицо)

▶ быстро переключиться на работу в море

faced совершенно пьяный

face fins усы

face fungus борода

fag-end расплетенный конец троса; молодой, неопытный матрос, которому поручают различную случайную работу; конец деятельности, которая ни к чему конкретному не привела; остаток чего-нибудь, ошметок; измочаленный; выброшенный на задворки

fairway «открытый путь», проход, через который судно выходит в открытое море

fanny чайник

fantail зюйдвестка

fantod нервный, раздражительный офицер военного корабля

farm маневровая площадь перед выездом на пирс

father командир корабля

the Father of the British Navy «Отец британского военно-морского флота», Альфред Великий (849–899) – король Уэссекса и Англии (в 897 году по его приказу была построена флотилия из десятка 60-весельных судов)

the Father of Lloyd’s «отец Ллойда», один из основателей Лондонского Ллойда – банкир и коллекционер Джон Джулиус Ангерштейн (1732–1823), которого, согласно семейному преданию, считали внебрачным сыном императрицы Анны Иоанновны

the Father of Navigation «Отец навигации», Генрих Мореплаватель (1394–1460) – португальский инфант, организатор многих морских экспедиций в Африку

the Father of the Waters «Отец вод», Амазонка, Амур, Волга, Конго, Лена, Миссисипи, Нил, Обь

fathom фатом, морская сажень

fathoms deep см. deep

to fathom измерять саженями

▶ постигать, понимать, охватывать мысленно

feather «перо», волна от перископа подводной лодки

to cut a feather «разрезать перо», поднять носовой бурун, показать хороший ход судна

to show the white feather «показать белое перо» (иметь такое давление пара, что оно открывает предохранительные клапаны и в воздух идет пар из котла), быть готовым дать полный ход

▶ иметь избыток сил

feather bedding «взбивание перины», намеренное замедление темпа работ докерами; использование на грузовых операциях большего числа докеров, чем требуется

fever

barrel fever «бочковая лихорадка», неумеренность в потреблении алкоголя

blue fever «синяя лихорадка», венерическая болезнь

Cape Horn fever ист. «лихорадка мыса Горн», мнимая причина для отлынивания от работы в тяжелых условиях

Channel fever «лихорадка Пролива», возбуждение среди английских моряков, когда их корабль после долгого плавания, войдя в пролив Ла-Манш, приближается к родным берегам

Java fever «яванская лихорадка», малярия

Malta fever «мальтийская лихорадка», бруцеллез – кишечное заболевание, вызванное употреблением козьего сырого молока и сыра жителями Средиземноморья

ship fever «корабельная лихорадка», тиф (в XVIII–XIX веках плохие санитарные условия на судах нередко приводили к эпидемии тифа)

yellow fever «желтая лихорадка», пьянство (выражение возникло в связи с тем, что пьяницы, находящиеся на излечении в Гринвичском морском госпитале, обязаны были носить желтые куртки)

fid of tobacco жвачка из табака

fiddler’s green «поляна скрипача» (изначально так называли мифический рай, где всегда играет скрипка и все танцуют), рай для моряков (в 1832 году в Англии был опубликован рассказ, в котором говорилось, что «поляна скрипача» находится в девяти милях от обиталища сатаны, что туда попадают души умерших на суше души моряков, прослуживших 50 лет во флоте, и что там всегда вдоволь рома и табака)

figurehead носовая фигура, скульптурное украшение в виде символической фигуры (человека, животного, мифического существа и пр.), закрепленной под бушпритом судна; фигуры обычно вырезали из дерева и раскрашивали

▶ вожак, предводитель, идейный вождь; фиктивный лидер, слова и действия которого ничего не значат; нарядный мужчина; женщина, злоупотребляющая косметикой

filibuster флибустьер, пират, контрабандист

▶ филибастер – тактика обструкции законопроектов парламентским меньшинством

finger

the Big Finger см. big

dead man’s fingers см. dead

ladies’ fingers «дамские пальчики», плоды окры (бамии), имеющие пальцевидную форму; легкий переменный бриз, создающий на поверхности моря рябь

five fingers «пять пальцев», морская звезда

four fingers «четыре пальца», мера при наливании в чарку рома, бренди или виски в XIX веке на парусных судах

fish

fish out of water «рыба, вытащенная из воды», человек не в своей стихии, не в своей тарелке

angel fish «ангельская рыба» см. angel shark

big fish «большая рыба», важная персона, босс, шишка

a big fish in a little pond «большая рыба в маленьком пруду», великан среди пигмеев

black fish «черная рыба», подводная лодка

cool fish наглец, нахал

dull fish нудный, скучный человек

free fish «свободная рыба», кит, которого не смогли загарпунить

gold fish консервированный лосось

green fish необработанная рыба

hard fish «твердая рыба», соленая или вяленая рыба

hen fish (или sea hen) рыба-курица (или морская курица), рыба-воробей, или пинагор, обитающая в Арктике и Северной Атлантике

king’s fishes «королевские рыбы», киты, морские черепахи и стерлядь (в Англии до начала XVII века они считались королевской собственностью)

odd fish (queer fish) «странная рыба», чудак, странный человек

poor fish «никудышная рыба», никчемный человек

Saint Peter’s fish рыба св. Петра, или тиляпия, пресноводная рыба, распространенная в тропиках

shy fish «робкая рыба», застенчивый человек

size fish кит, пластина уса которого не менее двух метров в длину

tin fish см. tin

to be food for fishes «стать пищей для рыб», утонуть

to catch fish with a silver hook «ловить рыбу на серебряный крючок», овчинка выделки не стоит; игра не стоит свеч

▶ покупать рыбу

to cry stinking fish «кричать о вонючей рыбе», говорить о своих темных делах

to feed fishes «кормить рыб», утонуть; страдать морской болезнью, блевать за борт

to land one’s fish «выгрузить свою рыбу на берег», добиться успеха

to make a fish обрабатывать рыбу для хранения

to make fish of one and fowl of another «делать рыб из одних и птиц из других», относиться к людям с пристрастием

to raise a fish «поднять рыбу», обнаружить кита

to squeeze off fish «выдавить рыбу», выпустить торпеду

to venture a small fish to catch a great one погов. рискнуть маленькой рыбкой, чтобы поймать большую, рискнуть малым ради большего

as fish among the fishes как рыба среди рыб, свой среди своих

all is fish that comes to his net погов. все рыба, что попадет в его сеть, ничем не брезгует, доброму вору все в пору

he who would catch fish must not mind getting wet посл. тот, кто хочет поймать рыбу, не должен думать, что промочит ноги

if you swear you will catch no fish посл. если ругаешься, рыбы не поймаешь, бранью делу не поможешь

it is a silly fish that is caught twice with the same bait посл. глупа та рыба, что дважды попалась на ту же наживку, глуп тот, кто дважды попался на ту же удочку

mute as a fish нем, как рыба

neither fish flesh ни рыба, ни мясо, ни то, ни се

never offer to teach fish to swim посл. не учи рыбу плавать, не учи ученого

other fish to fry «другая рыба для жарки», другое, более важное или выгодное занятие

the best fish are near the bottom посл. лучшая рыба у дна ходит, все хорошее нелегко достается

there is as good fish in the sea as ever came out of it посл. в море плавает рыба не хуже той, что уже выловили, свет клином не сошелся

there are plenty more fish in the sea посл. таких пруд пруди

wet shirt and no fish «рубаху намочил, а рыбу не поймал» (об отсутствии результатов)

to fish in troubled waters ловить рыбу в мутной воде, извлекать личную выгоду из несчастья других людей

fish story «рыбацкая история», небылица, байка

to go on a fishing expedition «отправиться в рыболовную экспедицию», пойти в разведку; начать собирать информацию

fish-head офицер авианосца нелетного состава

fizzle

to let her fizzle держать все паруса при усиливающемся ветре

flag

bloody flag «кровавый флаг», красный пиратский флаг; флаг торгового флота Великобритании; флаг «В» Международного свода сигналов

meal flag белый прямоугольный флаг, показывающий, что хозяин судна обедает

Norwegian house flag «фирменный флаг Норвегии», ветряная мельница, приводящая в действие отливную помпу норвежских парусников

Panhonlib flag «удобный» флаг см. Panhonlib

powder flag «пороховой флаг», красный флаг «B» по Международному своду сигналов, означающий, что судно принимает на борт или выгружает взрывоопасный груз

▶ предупреждение об опасности

sick flag см. sick

to fly a red flag at the masthead «нести красный флаг на клотике», иметь серьезные намерения (красный флаг поднимали пираты, демонстрируя тем самым свое намерение атаковать торговое судно)

strange flag незнакомый флаг

▶ незнакомец

to get one’s flag «получить свой флаг», стать адмиралом

to have the flag «иметь флаг», командовать кораблем, отрядом кораблей, соединением, бригадой и пр.; быть флагманом рыбопромысловой флотилии; иметь полномочия на командование чем-либо

to hoist one’s flag поднимать свой флаг, вступить в командование кораблем, соединением кораблей

to keep one’s flag flying «нести свой флаг», сражаться до конца, не сдаваться

showing the flag «показ флага», визит вежливости или демонстрация силы (посылка кораблей в иностранные порты с целью показать мощь своего флота или с дипломатической миссией)

flake

to flake out укладывать бухту

▶ ложиться спать

flaking «шелушение», замена изношенных звеньев якорной цепи

flannel подогретая смесь джина и пива с мускатным орехом и сахаром; трепотня, скрывающая незнание

flapjacks блины

flash of lightning «вспышка молнии», рюмка джина; кокарда на офицерской фуражке

flatfoot матрос

flattop авианосец fleet

the Fleet сокр. от the Fleet Street Флит-стрит – улица в Лондоне близ набережной Темзы (на ней расположены основные издательства Великобритании, это центр британской газетной индустрии); английская пресса

mothball fleet «флот в нафталине», корабли на консервации, резервный флот

Panhonlib fleet суда под «удобными» флагами см. Panhonlib

to round the fleet ист. «объехать флот», подвергнуться жестокому наказанию (это бытовавшее в британском флоте наказание заключалось в том, что провинившегося привязывали вверх спиной к козлам или решетке люка и на баркасе возили от корабля к кораблю, которые стояли на рейде; у борта каждого корабля его секли кошками, и, как правило, после трех-четырех дюжин ударов жертва погибала)

fleet up повышение в звании, в должности

flesh-and-blood половина коньяка и половина портвейна

fleur-de-lis «геральдическая лилия», нордовый румб компаса

flimsy свидетельство о прохождении службы

flip подогретая смесь джина и пива с мускатным орехом и сахаром

flipper рука

Tip us your flipper! Давай лапу!

floaters in the snow «поплавки в снегу», сосиски с картофельным пюре

floating

floating academy блокшив, старое, несамоходное судно, используемое в качестве плавучего склада или жилья

floating Fifth Avenue «плавучая Пятая авеню», роскошный трансатлантический лайнер (Пятая авеню считается одной из фешенебельных улиц Нью-Йорка)

flood

the Flood «всемирный потоп», невиданное наводнение, сильнейший ливень

before the Flood «до всемирного потопа», с незапамятных времен, очень давно

Noah’s flood «Ноев потоп», исключительной силы или продолжительности ливень

floosies проститутки

flota ист. флотилия торговых судов Испании, которая в XVI–XVII веках совершала ежегодное плавание из Кадиса в Веракрус (Мексика) за золотом и продуктами колоний

flotsam and jetsam обломки кораблекрушения, лишний груз, выброшенный за борт для облегчения судна

▶ изгои, отбросы, низы общества; всякая всячина, хлам

fluke легкий переменчивый ветер

▶ неожиданная удача, счастливая случайность

flurry предсмертная агония кита

fly

fly by night «парус на одну ночь», вспомогательный прямой парус

▶ сомнительная репутация

to fly light идти порожняком, в балласте

▶ быть без денег

fog

pea-soup fog «туман, как гороховый суп», нулевая видимость

to be in a fog находиться в тумане

▶ пребывать в недоумении, быть в заблуждении, не знать положения дел

a fog cannot be dispelled with a fan посл. туман не рассеешь веером, ковшом моря не вычерпаешь

fogey престарелый солдат, матрос-инвалид

▶ отсталый, старомодный

fogus табак

food

brown food «темная пища», пиво, эль

sea food «морская пища», человек, упавший за борт

fore

fore and aft см. aft

fore bitters песни матросов на баке в вечернее время

fore-and-after ист. судно с косым вооружением (как у шхуны); треуголка; однобортный пиджак

fore-lift

starboard fore-lift правая рука

Give us a shake of your starboard fore-lift! Дай пять!

fork

to pitch the fork рассказывать небылицы

Fork in the beam! ист. Вилка в бимс! Оставьте меня в покое! (во времена парусного флота выражение «Вилка в бимс!» произносилось в тех случаях, когда в кают-компании корабля начинался спор и кто-либо из офицеров не хотел принимать в нем участия – в этом случае он над своей головой вонзал вилку в бимс)

forty

the Roaring Forties «ревущие сороковые», широты между 40 и 50 градусами южного полушария, где дуют сильные западные ветры; Бродвей и пересекающие его улицы от 40-й до 50-й в Нью-Йорке

the Forty Thieves ист. «Сорок воров», серия из 40 британских 74-пушечных линейных кораблей класса Vengeur, построенных в 1809–1812 годах по заказу британского Адмиралтейства на коммерческих верфях; из-за многочисленных случаев коррупции и воровства в ходе строительства корабли оказались некачественными, и серия получила прозвище «Сорок воров» – вероятно, аллюзия на историю об Али-Бабе и сорока разбойниках (по-английски – the Forty Thieves)

foul up запутанное дело, полная неразбериха

founder корабль, обреченно идущий ко дну; неудача

four

the four L’s (latitude, lead, log and look-out) «четыре L», напоминание о соблюдении хорошей морской практики: следить за точностью определения широты, использовать лот, лаг и вести наблюдение за обстановкой

the four S’s (steering gear, side light, side ports, stowaways) «четыре S», напоминание проверить перед выходом в море рулевое устройство, бортовые отличительные огни, лацпорты и наличие на судне «зайцев»

fox

to see a fox «увидеть лису», cделать ошибочное открытие берега

to twist foxes «мотать лисички», мотать шкимушгар в клубки; рассказывать байки

fox fire светящаяся гнилушка

foxtail веник с короткой ручкой

free and blowing клеши и форменный воротник матроса

Freeman

Harry Freeman Гарри Фримен, мифическая добродетель; добряк; накладная для получения предметов снабжения корабля

all Harry Freeman’s «все за счет Гарри Фримена», выпивка за счет хозяина (в XIX веке некий Гарри Фримен держал таверну на причале Темзы и часто угощал моряков бесплатно)

to drink at Freeman’s quay «пить на причале Фримена», пить на дармовщину

French cream коньяк

frigate

donkey frigates ист. «ослиные фрегаты», английские фрегаты середины XIX века, которые были меньше обычных и имели всего 28 орудий, часть из них ставилась на баке и на юте; фактически эти фрегаты считались шлюпами

hen frigate «куриный фрегат», судно, капитан которого берет с собой в рейс жену и позволяет ей вмешиваться в свои дела

stone frigate штаб, училище, казарма, носящие название какого-нибудь корабля; военно-морские учреждения Великобритании на берегу

spidereen frigate with nine decks and no bottom (ответ моряка, не желающего отвечать на вопрос о том, на каком корабле он служит)

Frisco сокр. от San-Francisco Сан-Франциско – город-порт на севере штата Калифорния

frizzle шампанское

Frog прозвище французов

frogman аквалангист

fruit

Dead Sea fruit «плод Мертвого моря», обманчивое очарование (существует легенда о плодах, которые росли на кустах по берегам Мертвого моря и были очень привлекательны, но превращались в прах, как только их срывали)

chicken fruit «куриный плод», куриное яйцо

underground fruit «подземный плод», картофель

frying pans ист. «сковородки», английские угольные бриги из города Уитби (флюгеры на этих кораблях напоминали сковороды)

full

full and plenty питание сверх нормы

full to the scuppers сыт по горло, наелся по уши

Full speed astern! Полный назад! Полный задний ход!

▶ Назад! Убегай!

Full steam ahead! Полный пар на передний ход!

▶ Помчались! Погнали!

funnel

to burn the funnels off «сжечь трубы», нанести ущерб двигателям корабля, постоянно форсируя ход

to shake a bit of loose soot down the funnel «cтряхнуть в трубу осевшую сажу», прибавить шагу, дать газу

funnel bands отличительные черные полосы на дымовых трубах военного корабля для идентификации лидера флотилии

funnel cover козырек трубы; бескозырка

furniture мачты, реи, стеньги, гики, гафели