yachting хождение на яхте

▶ самовольная отлучка

yah for yes folk «народ, говорящий yah вместо yes», голландские и немецкие моряки

yam еда

to yam есть

yard

to sway the main yard «качнуть грота-рей», вздернуть кого-либо на ноке грота-рея

with yard’s acockbill с отопленными реями (отопить рей – повернуть рей топенантами так, чтобы он встал наклонно к горизонту, т. е. один из его ноков был выше другого)

▶ в трауре (на парусных судах реи отопливались во время стоянки в порту или на рейде в знак траура по какому-либо высокому чину)

to have the yards apeak «поставить реи козлом» – на одной мачте отопить их правыми ноками, на другой – левыми и т. п. (это делалось в знак траура)

▶ быть в трауре

to square yards выправить реи

▶ поквитаться с кем-либо, свести счеты; придти к общему согласию

yardarm

yardarm and yardarm нок рея с ноком рея, нок в нок (при гонке парусных судов)

▶ одновременно, одинаково, ровно; ноздря в ноздрю (на бегах)

to clear one’s yardarm «очистить свой нок рея», завершить свою работу, закончить дело

▶ снять с себя всякую ответственность

it is not my yardarm это не мой нок рея, это не мое дело, это не моя забота

Square your own yardarm! Обрасопь свой нок рея! Сделай, что тебе положено сделать! Отвечай за свое дело!

sun over the yardarm «солнце над ноком рея», время, когда офицерам корабля разрешалось принять спиртное (фраза, означающая, что пора выпить)

yardbird новичок в морском деле; рабочий в доках или на верфи, обычно вышедший в отставку моряк; сокамерник

yarn

galley yarn см. galley

heart yarn of the mainbrace «сердечник грота-браса», сильный, выносливый матрос

rogue’s yarn «воровская каболка»

Каболка – нить, свитая из волокон пеньки по ходу часовой стрелки. Цветная каболка, вплетаемая в растительный трос, показывала в случае воровства, что трос – собственность Королевского флота. Каждый канатный завод Англии вплетал в свое изделие каболку определенного цвета: в Портсмуте – синюю, в Чатеме – желтую, в Девонпорте – красную.

tough yarn «твердая каболка», история, в которую трудно поверить

on a split yarn «прихваченный на живую нитку», наготове, готовый к отдаче

to spin a yarn мотать шкимушгар (за этой однообразной работой матросы рассказывали всякие невероятные истории)

▶ рассказывать небылицы

to yarn the hammock см. hammock

yellow peril «желтая опасность», желтая лихорадка

yellow-belly «желтопузый», моряк азиатского (главным образом индийского) происхождения

Yhama сокр. от Yokohama Иокогама – крупный порт на острове Хонсю, второй по численности населения город Японии

Yoko сокр. от Yokosuka Йокосука – город-порт на острове Хонсю, где расположена база ВМС США

York сокр. от New York Нью-Йорк