sack «мешок», подвесная брезентовая койка

dream sack «мешок для сновидений»

to get the sack «получить мешок», быть списанным

с корабля; быть уволенным с работы

to hit the sack «ударить по мешку», пойти спать

to sack out вылезать из койки, вставать

Hit the sack! Отбой!

sail рубка атомной подводной лодки (ВМФ США)

strange sail неизвестный парус, неизвестное судно

▶ незнакомец, незнакомый человек

in full sail на всех парусах, под всеми парусами

▶ быстро, полным ходом, на всех парах

under full sail на всех парусах, под всеми парусами

▶ быстро, полным ходом, на всех парах; под парами, пьяный

with studding sails set on both sides «c лиселями, поставленными с обоих бортов» (о моряке с двумя девушками под ручку)

with too much sail «со слишком большой парусностью», под парами, в нетрезвом состоянии

to bear a low sail нести малые паруса

▶ жить скромно; унижаться, ронять свое достоинство

to go under easy sails идти под малыми парусами

▶ действовать осторожно, предусмотрительно, не рисковать

to haul in one’s sails подтянуть паруса, выбрать шкоты

▶ умерить рвение, пыл; сократить потребности; затянуть потуже пояс

to have a sail asleep стоять с обвисшими парусами, когда они не наполнены ветром

▶ бездействовать, стоять на месте

to hoist (или set) sail поднять парус

▶ отправиться в плавание, в путешествие, тронуться в путь

to keep sails rap-full держать паруса наполненными ветром

to put on all sail поставить все паруса

▶ сделать все возможное, стараться изо всех сил

to shake the gum out of a sail «вытрясти из паруса клей», обновить новый парус при свежем ветре, выходить парусину

to shorten sail уменьшить парусность, сбавить ход

▶ умерить пыл, сбавить тон; сбить спесь

to strike sail «спустить парус», признать себя побежденным, признать свое поражение

to take in sail «убавить парусов», сбавить тон, умерить свой пыл, поубавить спеси

to sail all in one ship «отправиться в плавание на одном корабле», быть в одинаковом положении

to sail before the wind см. wind

to sail close to the wind см. wind

to sail down hill см. hill

to sail in вмешаться во что-либо

to sail into важно войти; наброситься на кого-либо; врубиться во что-либо

to sail like a witch «плыть, как ведьма», быстро идти под парусом

to sail near the wind см. wind

to sail one’s own boat см. boat

to sail under false colours см. colours

to sail with every wind см. wind

plane sailing плавание по локсодромии (локсодрома, или локсодромия, – кривая на поверхности вращения, пересекающая все меридианы под постоянным углом; идти в море под постоянным углом проще и удобнее)

▶ простая проблема

sailor

sailor before the mast «матрос перед мачтой», простой, рядовой матрос

bath-tub sailor «матрос ванны», матрос, не видевший моря

coffee-pot sailor матрос, служащий на пароходе

countersunk sailor женщина на морской службе

flying-fish sailor «моряк летучей рыбы», моряк дальнего плавания, побывавший в морях, где встречаются летучие рыбы; моряк, предпочитающий тихую погоду (летучие рыбы совершают свои перелеты в тихую погоду); название американской матросской песни

fresh-water sailor «пресноводный моряк», речной моряк

heavy sailor «тяжелый ходок», тихоходное судно

marlinespike sailor матрос, знающий такелажное дело

port Mahon sailor неумелый, неуклюжий матрос

steamboat sailors моряки, не знающие морского дела

wrist-watch sailor «матрос с наручными часами», матрос последнего года службы (который смог скопить денег на наручные часы)

to be every inch a sailor быть моряком до мозга костей, быть настоящим моряком

to swallow a sailor напиться рома

as the sailor said to the girl «как матрос сказал девушке» (недвусмысленный намек на что-либо)

What shall we do with the drunken sailor? «Что нам делать с пьяным матросом?» (начало старинной матросской песни) Что нам с тобой делать?

sailor’s best friend «лучший друг моряка», койка; луна (во время ночной вахты); дельфин; док

sailor’s choice «выбор моряка», рыба

sailor’s delight «удовольствие моряка», проститутка

sailor’s farewell «прощание моряка», три длинных гудка

sailor’s waiter второй помощник капитана на судне прибрежного плавания

sailor’s weather погода, благоприятствующая плаванию

sailor’s grave is already dug «могила моряка уже вырыта» (об опасности морской профессии)

sailorman моряк; шкипер баржи; баржа

St. Andrew’s cross крестовый селезень

saker корабельное орудие XVI века, стрелявшее пятифунтовыми ядрами

salt

Epson salts «эпсомова (английская) соль», корабельный врач

old salt см. old

seasoned salt опытный, бывалый моряк

to wet all one’s salt см. wet

Brush the salt from your shoulders! Cтряхни соль с плеч! (замечание тому, кто выдает себя за бывалого моряка)

salt horse см. horse

salt pen «соленое перо», писатель-маринист

salted seanut матрос-балагур

salty моряцкий, морской; непристойный; старый опытный моряк; гребнистый крокодил, распространенный в юго-восточной Азии и в северной Австралии (обитает как в пресной, так и в соленой воде)

to go salty выдавать себя за бывалого моряка

salties иммигранты из Китая, приплывшие в США через «соленую воду» – Тихий океан

samshoo рисовая водка

sandalwooders cуда, перевозившие в XIX веке сандаловое дерево из Индии

sand

sand blower матрос маленького роста, коротышка

sand scratcher палубный матрос

sardine торпеда

satin

satin сокр. от White Satin Gin (марка джина), джин

a yard of satin стакан джина

sawbones хирург

Saw your timber! Убирайся прочь!

scales офицерские эполеты

scammered пьяный

Scandihoovia Скандинавия

Scandihoovian моряк скандинавского происхождения

Scandiwegian моряк или судно из Норвегии, Швеции или Дании

scapathy ист. болезненное психическое состояние, вызванное долгим пребыванием на Оркнейских островах в период Второй мировой войны; образовано слиянием слов Scapa Flow (залив Скапа-Флоу на Оркнейских островах, где во время Первой и Второй мировых войн располагалась база ВМФ Великобритании) и apathy (апатия)

school

blue-water school «школа синей воды», морское учебное судно

harem school «гаремная школа», брачное стадо китов

schoolie инструктор

schoolmaster кит-одиночка в стаде китов-самок

schooner стакан емкостью 2/3 пинты

schooner on the rocks «шхуна на скалах», ростбиф с жареной картошкой

scoff жратва

to scoff быстро есть

Scotchman полено или доска, подложенная под трос в целях предохранения поверхности

Scotch mist «шотландская мгла», густой туман с моросящим дождем; туман в голове, каша в голове

scouse сокр. от lobscouse лобскаус – распространенное среди ливерпульских моряков блюдо из солонины, тушеных овощей и крошеных галет

scousers моряки из Ливерпуля

Scowegian моряк одной из скандинавских стран

scran пища, пищевые остатки

screw oкурок сигареты

screwed пьяный

scribe корабельный клерк, писарь

scrods мелкая рыба (треска или пикша)

scull

to scull галанить (юлить) веслом

▶ болтаться без дела; подрабатывать случайными заработками

scullery maid матрос, моющий на камбузе посуду

sculpt

to sculpt снять с кита кожу и ворвань

scupper

to be full to the scuppers «наполниться по штормовые шпигаты» (отверстия в фальшборте или палубе для удаления за борт попавшей воды), наесться до отвала

scuppered оглушенный, убитый; хлебнувший горя

scuttle

to scuttle совокупляться

scuttlebutt

scuttlebutt бочка с водой для питья на палубе (у таких бочек собирались матросы попить воды и поболтать)

▶ новость, сплетня

to take two turns round the long boat and pull at the scuttlebutt «обойти два раза вокруг баркаса и напиться из бочки», создавать видимость работы, манкировать

sea

the Arctic Mediterranean Seas «Арктическое Средиземноморье», Северный Ледовитый океан, который некоторые океанографы называют Средиземным морем или эстуарием Атлантического океана

the Asphalt Sea «Асфальтовое море», Мертвое море, на дне которого находятся залежи природных асфальтов

the Devil Sea «Море Дьявола», район Тихого океана вокруг японского острова Миякедзима в 100 км к югу от Токио; считается опасной для мореплавания зоной, т. к. там неоднократно пропадали корабли

the Four Seas «Четыре моря», моря, омывающие Британские острова: часть Атлантического океана, Северное море, Ирландское море, Ла-Манш

the Great Sea «Великое море», Средиземное море

head sea «головное море», встречное волнение

high sea «высокое море», сильное волнение

high seas открытое море; море вне территориальных прибрежных вод (за пределами трехмильной зоны)

the Seven Seas «Семь морей», северная и южная части Атлантики, северная и южная части Тихого океана, северная и южная части Индийского океана, и Северный Ледовитый океан; мировой океан

the Severn Sea «Северново море», Бристольский залив

sugar loaf sea пирамидальные волны в глазу бури

beyond (или over) the seas за морем

▶ за границей, в чужих краях

on the other side of the sea по другую сторону моря

▶ за границей, в чужих краях

to be (all) at sea «быть в открытом море», быть в полном недоумении, растеряться, не знать, что делать (выражение относится к эпохе парусного флота до изобретения точных навигационных приборов, когда любой корабль, находившийся вне видимости берегов, мог легко заблудиться)

to be under the sea «быть под волной», лежать в дрейфе во время сильного волнения

to keep out at sea держаться мористее

to keep the sea ист. «стеречь море», не допускать неприятеля в свои моря (традиционный принцип морской политики Великобритании); находиться в море

to kill the sea «убить море», уменьшить волнение, разливая по поверхности воды масло или нефть

to look sea сделать быстрый обзор горизонта в перископ подводной лодки

to plough the sea «пахать море», ловить рыбу тралом; совершать частые рейсы, долго находиться в море

to quarter the sea «пахать море», рыскать по морю; искать заработка в море

to taste the soil of the sea «вкусить грунт моря», определить свое место на карте по характеру морского дна по прилипшему к лоту грунту

sea bag см. bag sea beef см. beef

sea blessing см. blessing

sea canary белуха – млекопитающее из подотряда зубатых китов

sea card уст. картушка компаса

sea coal см. coal sea cook см. cook

sea crow см. crow

sea daddy «морской папуля», преподаватель морской практики, наставник молодых матросов

sea devils см. devil

sea dust см. dust

sea food см. food

sea gull см. gull

sea ivory см. ivory

sea labourers матросы, работающие только на палубе, не имеющие навыков работы на реях

sea lawyer см. lawyer

sea parrot тупик (птица)

sea rat см. rat

sea smoke см. smoke

sea swabber необученный матрос

sea stick см. stick

seabed bacteria «бактерия морского дна», сильная боль в ушах у водолаза, когда он работает на большой глубине

seabird проститутка

sea-going bellhop морской пехотинец США

sea-legs

to have good sea-legs уметь свободно передвигаться по палубе во время качки

to get one’s sea-legs научиться ходить по палубе во время качки

sealights биолюминесценция (свечение живых организмов) морской воды в кильватерной струе

seaweed моряк

serang боцман команды индийских ласкаров (матросы из Ост-Индии, которых нанимали на европейские суда с XVI до начала XX века)

sergeant капитан третьего ранга

sew

to sew someone up in his hide «зашить кого-либо в его же шкуру» (в его брезентовую подвесную койку), похоронить в море

sewn-up пьяный

Sexton Секстон – прозвище моряка, чья фамилия Блейк

shakings мусор, подстилка из листов бумаги и тряпья

shandy-gaff пиво, наполовину смешанное с имбирным пивом или имбирным элем

Shanghai

to shanghai ист. спаивать и отправлять матросом на судно (выражение возникло в эпоху парусного флота, когда на западном побережье Америки не хватало матросов; их спаивали, одурманивали и доставляли на суда, отправлявшиеся на Восток, обычно в Шанхай)

shanghaier (или shangheister) вербовщик и похититель моряков

shant кружка пива; пьяница

sharks консервированные сардины

angel shark акула-ангел, плоскотелая акула, чьи грудные плавники очень напоминают крылья (хотя случаи нападения этих акул на людей неизвестны, по морским поверьям, человек, которого погубила акула, отправляется со своим недобрым ангелом на тот свет)

requiem shark акула-людоед, серая акула

sharking жизнь за чужой счет

Sharkey Шарки – прозвище моряка, чья фамилия Уорд

sheep торговое судно в составе конвоя

Cape sheep см. cape

Neptune’s sheep см. Neptune

flock of sheep «стадо овец», волны со вспененными гребнями, барашки на море

sheer

to sheer off отходить, удаляться от чего-либо

▶ отколоться от компании

Sheer off! Отвали! Проваливай!

Sheer Nasty Ширнесс – город-порт на острове Шипей, расположенный при впадении реки Медуэй в Темзу; в XVII – первой половине XX века здесь находились верфи британского военного флота и морской госпиталь

sheet

a sheet to the wind «шкот по ветру», подвыпивший, «под мухой»

three sheets to the wind «три шкота по ветру», вдрызг пьяный

to have both sheets aft иметь оба шкота в корму, т. е. идти на фордевинд, идти полным ветром

▶ преуспевать

with both sheets aft с обоими шкотами в корму (о парусном судне с прямым вооружением, идущем на фордевинд; о человеке, держащем руки в карманах брюк)

sheet anchor см. anchor

shell

to come out of one’s shell раскрыться, перестать быть замкнутым

to draw (или go) into one’s shell уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе; уйти в отставку

shellback старый, опытный моряк, морской волк

sheriff’s badge нагрудный знак руководителя морской операции

shift cмена одежды

graveyard shift смена докеров, работающая с полуночи до рассвета

to shift переодеться

to shift one’s ground см. ground

shifter уст. помощник кока

shifting backstay переносной бакштаг

▶ матрос, используемый на любой временной, случайной работе

shenanigan чушь, ерунда, чепуха; обман

ship

ship in distress судно, терпящее бедствие

▶ человек в беде

ship of burden большое грузовое судно, судно большого тоннажа

▶ солидный человек, человек, имеющий высокое положение и вес в обществе

ship of state государственный корабль

▶ государство

all hands ship судно, где нет подвахты

bride ships ист. «корабли невест», суда, доставлявшие женщин из Великобритании в Австралию, Новую Зеландию, Британскую Колумбию во второй половине XIX века, когда в английских колониях было много свободных мужчин и нехватка женщин; торговые корабли, перевозившие после Второй мировой войны потенциальных невест из Европы и Великобритании (зачастую женщин с детьми) в США и Канаду

butterfly ship колесный пароход

CAM ship сокр. от catapult aircraft merchant ship ист. британское торговое судно с катапультой для самолета

Эти суда использовались во время Второй мировой войны. Выпущенный с такого корабля самолет не мог вернуться обратно, он совершал посадку на воду рядом с бортом, а летчика спасали линеметом. Для противодействия немецким подводным лодкам в Атлантическом океане было переоборудовано 35 торговых судов. Пять таких судов были взяты в военный флот, остальные же плавали под торговыми флагами. В период с 1941 по 1942 год 12 таких судов были потоплены противником. На смену им пришли авианосцы, переделанные из балкеров и танкеров. см. MAC ship

can-do ship плавучая мастерская

chummy ships два корабля, выполняющие совместную операцию; корабли, личный состав которых дружит между собой

cold ship судно, машины которого не запущены

daily mail ship (от названия английской газеты Daily Mail) судно, попавшее на первые полосы газетной хроники

dead ship «мертвое судно», пароход с потушенными топками котлов; теплоход, дизель которого не запущен

dirty ship «грязное судно», танкер, перевозящий тяжелые сорта нефтепродуктов

dry ship «сухое судно», судно, которое не принимает на палубу волну во время качки; корабль, офицеры которого не употребляют спиртного в кают-компании

fabricated ship судно, отдельные части которого изготовлены на разных заводах и собраны на верфи

family ship судно, команда которого укомплектована людьми из одного города или деревни

gobby ship учебный корабль, всегда стоящий в гавани

gold and mink ship «корабль золота и норковых шуб», роскошный пассажирский лайнер

good ship исправное мореходное и хорошо оснащенное судно

hell ships ист. «адские корабли», американские клипера, на которых царила железная дисциплина и произвол со стороны офицеров; корабли японского торгового флота, перевозившие военнопленных и рабочих с оккупированных территорий в период Второй мировой войны

hoodoo ship несчастливое судно, более трех раз попадавшее в аварии; злополучное судно

hot ship «горячее судно», судно, о котором известно, что на его борту имеется контрабандный груз

Kaiser ships ист. «корабли Кайзера», грузовые пароходы типа «Либерти», строившиеся во время Второй мировой войны в США на верфях Генри Кайзера (плохо вооруженные, они представляли собой легкую добычу для фашистской авиации и подводных лодок)

Liberty ships см. Kaiser ships long legged ship корабль с большой осадкой; корабль с большой автономностью плавания

MAC ship сокр. от merchant aircraft carriers ист. авианосцы, переделанные из торговых судов (балкеры или танкеры), использовались во время Второй мировой войны Великобританией и Нидерландами для конвоирования транспортов из США в Европу; в период с 1941 по 1942 год для этой же цели использовали торговые корабли с катапультой на борту см. CAM ship

old ship прежний соплаватель, старый корабельный друг

Q-ship ист. cудно-ловушка (британские военные корабли, замаскированные под торговые, использовались во период Первой мировой войны для обмана и уничтожения немецких подводных лодок)

short legged ship «корабль с малой осадкой»; корабль с небольшой автономностью плавания

sick ship см. sick

stone ship железобетонное судно (судно из армоцемента)

sweat ship судно, на котором команду заставляют много работать

tall ship большое парусное судно

trap ship судно-ловушка

warm-sided ship хорошо вооруженный корабль

wastepaper basket ships «корзины для бумаг», линкоры ВМС США с ажурными мачтами

wet ship судно, принимающее много воды на палубу во время волнения; корабль, офицеры которого официально употребляют спиртное в кают-компании

skeleton of a ship корпус судна

skin of a ship обшивка судна

to fall in with a ship встретиться в море с другим судном

▶ повстречать на улице человека

to give up the ship умереть

to have the heels of another ship «наступать на пятки другому судну», настичь впереди идущее судно

to jump ship дезертировать с судна перед самым выходом в море

to mothball a ship «занафталинить корабль», поставить корабль на прикол, в резерв

a great ship asks deep water погов. большой корабль требует большой воды, большому кораблю – большое плавание

different ships, different long-splices погов. разные корабли – разные лонгосплесни (на каждом судне лонгосплесень делают по-своему)

it is not my part of ship это не моя часть корабля, это не моя вахта, это меня не касается

ships that pass in the night «корабли, которые проходят мимо друг друга в ночи» – строка из стихотворения американского поэта Генри Лонгфелло «Сказки придорожного кабачка» (о случайной встрече двух незнакомых людей, которые, видимо, уже никогда больше не встретятся)

Don’t give up the ship! Не сдавайте корабль! Не падайте духом!

This is a long ship! см. long

When my ship comes home! Когда мой корабль вернется домой! Когда я разбогатею!

to ship in green идти навстречу волне, когда палубу заливает водой

ship fever см. fever

ship’s cousin важная персона на судне

ship’s husband агент судовладельца; капитан, который ревностно заботится о своем судне; офицер корабля, который подолгу не бывает на берегу

ship’s people команда пассажирского судна

shipmate

to be shipmate with something дружить с чем-либо, быть в ладах с чем-либо, хорошо знать дело, хорошо разбираться в чем-либо

shipshape and Bristol fashion «все по-флотски и на бристольский манер», надежно, красиво; в лучших морских традициях (выражение восходит к XVIII веку, когда Бристоль являлся вторым по значению портом Англии; поскольку в нем не было приливных доков, корабли в отлив садились килями на грунт, что требовало от них особой прочности

shipwreck

to make shipwreck of something разрушить, загубить, уничтожить что-либо

to suffer shipwreck потерпеть кораблекрушение в житейском море

to suffer shipwreck of one’s hopes потерпеть крушение своих надежд

shirt

shirt in the rigging «рубаха на снастях» ист. сигнал прислать к борту шлюпку

to wear a red chequered shirt ист. «надеть рубашку в красную клетку», быть избитым кошкой по спине

patched like a whale man’s shirt «заплатанный, как рубаха китобоя» (об износившемся и залатанном парусе)

like a purser’s shirt on a handspike «как рубашка казначея на ганшпуге» (об одежде, которая велика)

shoals мели

▶ cкрытые опасности, трудности

shoals of life житейские мели, жизненные невзгоды

shoemaker поморник – птица, распространенная в арктической зоне

shore

the Eastern Shore Восточный берег, Восточное побережье США, куда выходят морские границы штатов Виргиния, Делавэр и Мэриленд

to keep off from the shore держаться в отдалении от берега

Shorty Шорти – прозвище моряка, чья фамилия Литл

shot

shot across bows ист. ядро перед форштевнем как знак остановиться

▶ серьезное предупреждение

angel shot ист. «ангельское ядро», цепной книппель, пушечное ядро, состоящее из двух полусфер, соединенных цепью (этот вид ядер применялся для поражения рангоута и такелажа парусных судов в XVII–XIX веках)

hot-shot сорвиголова

long shot ист. выстрел из пушки с большого расстояния (в XVII–XVIII веках прицельный огонь пушек составлял всего 50 метров)

▶ наугад, наобум

red-hot shot «каленое ядро», серьезная угроза

to be shot away мертвецки напиться

to carry the shot home «попасть ядрами в цель», добиться своего, достичь цели

to sling between the round shots «швырнуть с двумя пушечными ядрами», похоронить в море (зашить в брезент между дух ядер – одно в ногах, второе у головы)

not a shot in a locker «ни ядра в запасе», без гроша в кармане

shot locker empty and powder all spent «ядерный ящик пуст и весь порох истрачен» (строки из матросской песни Blow the Man Down), в безвыходном положении, без средств к существованию

shout

to give a shout запросить кого-либо по радиосвязи

shove

to shove an oar in вступить в спор, вмешаться в чужое дело

Shove off! Отваливай! (команда гребцам шлюпки отойти от стенки)

▶ Убирайся! Проваливай! Уматывай!

shove-wood определение предмета, название которого забыто или неизвестно

shovel неумелый механик

old sea-going shovel старый опытный кочегар

to know where the shovels are kept «знать, где хранятся лопаты», не бояться трудной работы

Shud Шад – прозвище моряка, чья фамилия Мэрфи

Shylock ростовщик на корабле, обычно это казначей или буфетчик (Шейлок – один из главных персонажей пьесы У. Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик)

sick

sick bay лазарет

sick bay cocktail микстура

sick bay goose больничная утка

sick bay tiffy дневальный по корабельному лазарету

sick berth «больной причал», карантинный причал

sick flag карантинный флаг

sick pay пособие по болезни

sick quarters корабельный лазарет

sick ship судно, задержанное в карантине

side

this side Европа или Америка (в зависимости от места, где это сказано)

to be over the side быть за бортом

▶ находиться в самовольной отлучке

to engage on both sides ист. сражаться на оба борта

to rub sides with «тереться бортами», быть близко знакомым с кем-либо; прижиматься друг к другу

to see one over the side «увидеть кого-либо за бортом», похоронить кого-либо в море

with studding sails set on both sides см. sail

Split the sides of my ship! Черт меня подери! Да чтоб я лопнул!

sidewheeler пароход с бортовыми гребными колесами

the Silver Streak «Серебряная полоса», Ла-Манш – пролив, отделяющий южную часть Великобритании от северной части Франции, соединяет Атлантический океан и Северное море

simkin (или samkin) искаж. сhampaigne уст. шампанское

Sin Sin искаж. Singapore, Сингапур

Sindbad офицер, призванный в ВМФ из торгового флота

single sticker парусное судно с одной мачтой

sink

to sink in проникнуть, углубиться во что-либо

sink or swim тонуть или плыть, будь что будет, пан или пропал

Sink it! Выпей!

sippers приглашение выпить грога, чтобы отметить какое либо событие

site место рыбака в шлюпке

skilly похлебка для арестантов

skins дождевик, штормовка

sky

dirty sky «грязное небо», небо, затянутое тучами

mackerel sky «макрелевое небо», перисто-кучевые или высоко-кучевые облака

skyscraper трюмсель – летучий парус над бом-брамселем

slaughterhouse судно, офицеры которого применяют рукоприкладство по отношению к команде

slavey служанка

sleeper топляк

the Sleeve «Рукав», пролив Ла-Манш

slewed пьяный

sling слинг – напиток из рома, джина и т. п., смешанного с водой, подслащенный и ароматизированный

Slinger Слинджер – прозвище моряка, чья фамилия Вудз

slip

to slip умереть

Slip it! Прекрати болтать!

sluice

to open sluices «открыть шлюзы», непрерывно говорить, болтать

sluicing one’s bolt попойка

slush

to slush down смазать стоячий такелаж

slushy кок

smile чарка

devil’s smiles см. devil

smiling попойка

smoke время, отведенное матросам на перекур

the Big Smoke см. big

sea smoke туман

Smoke! Вижу судно!

smoke Jack см. Jack

smoke pipe см. pipe

smoke screen нелогичное, запутанное оправдание

smoker время отдыха и развлечения в вечернее время на корабле

smug контрабанда

snags смертельная опасность

snake

to snake out вынимать определенный груз из общего трюма

snapped пьяный

sneaker лодка контрабандистов

sneeze неожиданный порыв ветра

snob сапожник-любитель на корабле

snooper вражеский самолет без опознавательных знаков; замаскированный самолет

snotty гардемарин, курсант; мичман

snub

to snub резко останавливать судно отдачей якоря

snug

to snug down приготовиться встретить шторм; приготовиться получить выговор, взыскание

soger лентяй, сачок

soldier фамильярное обращение к офицеру морской пехоты; неумелый, бестолковый матрос; лентяй

soldier’s mast см. mast

soldier’s wind см. wind

solitary кит-одиночка

sooji-mooji раствор мыльной воды с содой и каустиком для мойки крашеных поверхностей на корабле

SOS сокр. от same old slum «та же старая дрянь» (о пище)

SOS message сообщение сигнала бедствия

▶ очень важное сообщение

So’ton сокр. от Southampton Саутгемптон – город-порт на южном побережье Англии в графстве Хэмпшир

soup густой туман; разбивающиеся о берег волны, береговой прибой

belaying-pin soup ист. «суп из нагелей», избиение матросов нагелями – физическая расправа офицеров с командой парусного судна

to tangle in the soup «завязнуть в супе», заблудиться в густом тумане

souse chef кок

southwester смесь виски и джина

sparkrs судовой радист

spectioneer гарпунер вельбота

spell

to take a spell of duty отстоять вахту

▶ отработать смену

to take a long spell at tankard долго сидеть за кружкой

spiderman работник морской буровой

spit

to spit brown «плевать коричневой слюной», жевать табак

spitting distance «расстояние плевка», близкое расстояние (до другого судна)

spitfire штормовой кливер (двойной парус)

Spithead nightingale «спидхедский соловей», боцманская дудка (Спитхед – стоянка кораблей вблизи Портсмута)

splash

to make a splash наделать шума, вызвать сенсацию

whisky and a splash почти неразбавленное виски

splice

bent on a splice (о моряке, который собирается жениться)

to splice the main brace см. brace

to get spliced «сплесниться», жениться

sponsor леди, которая спускает корабль на воду

spree пирушка

sprog новобранец на флоте; новорожденный

Spud Спад – прозвище моряка, чья фамилия Мерфи; картофель

spudoosh солонина с жареной картошкой

spun-yarn major уст. лейтенант-коммандер, капитан-лейтенант

squall

bull’s eye squall шквал «бычий глаз» у берегов Южной Африки, приближение которого при малооблачной хорошей погоде выдает белое пятно на небе или небольшое темное облако с красным оттенком в середине

to look out for squalls остерегаться шквалов

▶ остерегаться опасности, соблюдать осторожность; держать ухо востро, быть начеку

squall brewing образование циклона

squarie подружка моряка

squawk (или squawk box) динамик громкоговорителя на судне

squeegee (или squilgee) водосгон, специальная дощечка с резиновой пластиной на палке для скатывания воды с палубы

squeeze

squeeze him and he’ll fill a bucket «выжмите его, и он наполнит (слезами) ведро» (об очень сентиментальном матросе)

to squeeze in a few more revs «выжать еще немного оборотов», увеличить скорость судна

stack дымовая труба парохода

Stamp-and-go! (слова перед рывком троса на палубе)

standing

to be brought up all standing быть внезапно обстененным, мгновенно остановиться (о судне)

▶ быть ошеломленным, остолбенеть

to turn in all standing

▶ отправиться спать в одежде, не раздеваясь

star

one-star «одна звездочка», коммандер

two-star «две звездочки», контр-адмирал

three-star «три звездочки», вице-адмирал

four-star «четыре звездочки», адмирал

stars and bars первый официальный национальный флаг Конфедерации США в 1861–1863 годах

one-star wonder младший лейтенант

star shifter трюмсель или мунсель (прямой летучий парус, ставящийся на самом верху мачты)

stargazer мунсель; рыба-звездочет

stark-naked неочищенная водка

the Start «мыс Старт», мыс Канаверал и база ВВС США во Флориде на берегу Атлантического океана, откуда производятся запуски космических аппаратов

starter короткий конец для наказания юнг

Stash it! Заткнись!

state

the Alligator State «Штат аллигаторов», Флорида

the Aloha State «штат Алоха», американский штат Гавайи (гавайское слово «алоха» имеет много значений, в том числе «привет», «до свидания», «добро пожаловать»)

the Buzzard State «Штат грифов», Джорджия – штат на юго-востоке США, получивший свое прозвище за то, что здесь рано законодательно взяли под охрану американских грифов

the Cotton State «Хлопковый штат», Алабама – штат на юго-востоке США, где с начала с XIX века стали устраивать хлопковые плантации, на которых использовался рабский труд; в начале XX века хлопок перестал быть главной продукцией штата

the Creole State «Штат креолов», Луизиана – штат на юге США, центр креольской культуры

the Empire State «Имперский штат», Нью-Йорк

the Golden State «Золотой штат», штат Калифорния

the Granite State «Гранитный штат», Нью-Гэмпшир – штат на северо-востоке США

the Gulf States «страны Залива», штаты Мексиканского залива: Алабама, Луизиана, Миссисипи, Техас и Флорида; арабские государства Персидского залива: Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Кувейт, Бахрейн и Оман

the Pelican State «Пеликановый штат», Луизиана – штат на юго-востоке США

the Sunset State «Штат, где заходит солнце», штат Орегон на северо-западном побережье Тихого океана

stays

slack in stays медлительный на оверштаге (о судне, которое, находясь в левентике, при этом повороте не сразу переходит на другой галс)

▶ медлительный, нерасторопный работник

to keep full for stays приготовиться к повороту оверштаг

to miss stays не повернуть оверштаг, попасть в левентик

▶ не уловить суть дела, не понять сути анекдота

steam алкоголь

Norwegian steam «норвежский пар», сила мышц; использование ручной силы

to blow off steam стравить пар

▶ дать выход своим чувствам или избытку энергии; отвести душу; остыть

to get up steam поднять пары

▶ собраться с силами, с духом, набраться решимости; разволноваться, рассердиться

to put on steam дать пар (в машину)

▶ начать движение

to run out of steam израсходовать пар

▶ исчерпать все свои возможности

with forty pounds of steam behind «с сорока фунтами пара в запасе», на полных парах (в XIX веке судовые паровые котлы имели предохранительные клапаны, рассчитанные на давление пара в сорок фунтов)

to steam blind см. blind

steamboat энергичная личность

steamboating перегрузка товаров на спинах грузчиков

steaming clothes рабочая одежда моряка

steer

to steer a steady course следовать постоянным курсом

▶ неуклонно идти к своей цели; проводить твердую линию в политике

to steer clear of миновать, пройти мимо

▶ избежать чего-либо, обойти; стараться не попадаться кому-либо на глаза

to steer clear off править в стороне от чего-либо

▶ избегать неприятностей; держаться в стороне

stern

apple stern «яблочная корма», выпуклая, ложкообразная корма (как у старинных голландских флейтов)

ducktail stern крейсерская корма

from stem to stern от носа до кормы

▶ от начала до конца; от края до края

sternwheeler пароход с кормовыми гребными колесами

stew сокр. от steward стюард

stick мачта

night stick дубинка патрулей морской пехоты

sea stick сельдь, засоленная в бочках на судне

sticks корабельный барабанщик или горнист

sticks and strings парусное судно

to jump the sticks out of her потерять мачты, не убрать во время паруса

Cut your stick! Убирайся прочь!

stiff

big stiff см. big

as stiff as a church «незыблем, словно церковь», чрезмерно остойчивый (о судне)

stingo крепкий ликер; старое пиво

stitch

every stitch of canvas «вся парусина до последнего шва», все возможные поставленные паруса, полный комплект парусов

every stitch set «каждый стежок на месте», стоят все возможные паруса

homeward bound stitches «швы обратного рейса» (во время плавания домой, когда уже не было необходимости использовать старые паруса в тяжелых условиях, швы делали не столь тщательно)

▶ небрежно выполненная работа, работа на живую нитку

stitched сильно пьяный

stocks

to be on the stocks стоять на стапеле

▶ готовиться к изданию (о книге)

to be off the stocks сойти со стапеля

▶ выйти в свет (о книге)

stokers сажа, вылетающая из дымохода парохода

stoned «окаменевший», очень пьяный

storm приступ гнева

to expect a storm ожидать шторм

▶ ожидать неприятностей, гнева начальства

to ride out the storm выдержать шторм

▶ преодолеть невзгоды, трудности; выдержать житейскую бурю

storm and stress «шторм и напряжение», беспокойство, волнение, напряжение (в общественной или личной жизни)

stormy petrel качурка (птица семейства буревестниковых)

▶ предвестник несчастья, склочник на корабле

stores кладовщик

stow

to stow the hold укладывать груз в трюм, заполнять трюм грузом

▶ есть с аппетитом, жрать

Stow it! Stow the gab! Stow your gab! Заткнись!

candy stowage погрузка грузов, боящихся высокой температуры; место хранения скоропортящихся или хрупких грузов

straight

straight navy см. navy straight as a deck seam «прямой, как палубный паз», прямолинейный, честный

straight as a gun barrel «прямой, как ствол пушки», прямолинейный

straight off the reel «прямо с вьюшки» (барабан для хранения троса), немедленно, безостановочно

the Strait Пролив, Гибралтарский пролив, соединяющий Средиземное море с Атлантическим океаном; Малаккский пролив, соединяющий Индийский океан с Южно-Китайским морем и Тихим океаном

strand

the Silver Strand «Серебряная мель», песочная коса, которая прикрывает вход в залив Сан-Диего (США)

stranded

to be left stranded оказаться на мели (о судне)

▶ оказаться в безвыходном положении; остаться без средств

stream

the Stream сокр. от Gulf Stream Течение, Гольфстрим – теплое морское течение в Атлантическом океане

to go (или row, strive, swim) against the stream идти, плыть против течения

▶ действовать, преодолевая сопротивление

to drift with the stream дрейфовать по течению

▶ действовать, не преодолевая трудностей, плыть по течению

street

the Great Howard Street (Грейт-Говард-стрит – улица в Ливерпуле, известная обилием притонов, баров и таверн) злачное место

one-way street «улица с односторонним движением», район одностороннего движения судов

strike

to strike бросать гарпун

to strike down укладывать груз в трюм

▶ выпивать, «закладывать за воротник»

to strike for изучать дело, ремесло, рассчитывая на повышение

to strike a jigger отомкнуть замок, выломать дверь

to strike a snag «налететь на топляк», столкнуться с непредвиденной проблемой

striker гарпунер

dolphin striker «бьющий дельфинов», мартин-гик (когда дельфины играют перед носом парусного судна, которое испытывает килевую качку, они часто подвергаются ударам мартин-гика по спине)

string

to string up вздернуть на ноке рея

stripe

broken stripe унтер-офицер

to wet one’s stripes «смочить свои нашивки», обмыть присвоенное звание; угостить в кают-компании всех офицеров при получении очередного звания

stripey матрос первого класса (три нашивки за хорошее поведение и 12 лет службы)

strip-me-naked неочищенная водка

stripped

stripped to a gantline (о парусном судне, у которого опущены стеньги и реи)

striptease «стриптиз», разборка материальной части двигателя

strongers раствор каустика с содой; крепкие спиртные напитки

stroppy недисциплинированный матрос

sucker

rum sucker пьяница; мох

sand sucker землесосный снаряд

sun

sun over the foreyard «солнце над фока-реем», настало время дневной выпивки (по уставу Адмиралтейства офицерам военных кораблей разрешалось выпивать после 11 часов утра)

Nova Scotia sun см. Nova Scotia

to shoot the sun брать высоту солнца в полдень

Sunday

rope-yarn Sunday «воскресенье каболок» – один из дней недели помимо воскресенья, когда у команды после полудня оставалось свободное от работы время; как правило, в это время команду заставляли сучить шкимушгар

▶ полуотдых, легкий рабочий день

in her Sunday best «в своем лучшем воскресном наряде», с комплектом новых или парадных парусов (о судне)

sundowner выпивка на закате солнца

super суперинтендант, наставник

supercargo ист. приказчик на торговом судне, заведующий грузом; доверенное лицо фрахтователей на судне, зафрахтованном в тайм-чартере – договоре фрахта

▶ пассажиры, почта и экстренный груз; лишний человек на судне

surface

below the surface под водой

▶ по существу, по сути; если не судить по внешнему виду, если присмотреться поближе

to rise to the surface всплыть на поверхность

▶ обнаружиться, проявиться, всплыть (об уголовном деле)

to surface всплыть на поверхность

▶ проснуться

swab матрос ВМФ США; неприятный человек

deck swab «палубная швабра», палубный матрос

land swab сухопутный моряк

swab jockey «швабровый наездник», палубный матрос

swain сокр. от boatswain боцман

swankey (swanky) дешевое пиво

sweat конденсат

quinine is made of the sweat of ship carpenters погов. хинин делают из пота корабельных плотников, горек труд корабельных плотников

Swede Свид – прозвище моряка, чья фамилия Ларсен

Sweeney Свини – прозвище моряка, чья фамилия Тод

sweeper тральщик

sweet Fanny Adams «сладкая Фанни Адамс», мясные консервы (выражение появилась после 1869 года, когда английских моряков стали кормить мясными консервами из баранины; мясо было такого плохого качества, что моряки в шутку предположили, что в них содержатся останки Фанни Адамс – восьмилетней девочки, жестоко убитой в 1867 году в графстве Хэмпшир)

sweetener дополнительная плата за обработку грязного трудоемкого или опасного груза

Swensker моряк или судно из Швеции

swig дружная попойка

swiling промысел тюленей

swim

to take a swim искупаться, поплавать

▶ быть вынужденным оставить судно, спасаясь вплавь

to be in the swim «быть в потоке», быть в курсе

дела, находиться в центре событий

to be out of the swim «быть вне потока», быть не в курсе дела; стоять в стороне от происходящих событий

to get into the swim «попасть в поток, в струю», войти в курс дела

to swim against the tide см. tide

to swim like a brick «плавать как кирпич», не уметь держаться на воде, плавать как топор

to swim like a cork «плавать как пробка», хорошо держаться на воде, уметь хорошо плавать, плавать как рыба

to try to knit while swimming погов. пытаться плыть и вязать одновременно, пытаться сделать невозможное

swimmer ист. уголовный преступник, которому виселицу или каторгу заменили службой на корабле

swimmer of the watch дежурный спасатель

swipe

to swipe пить

swipes слабое, водянистое, старое пиво

swipey пьяный

swizzle остатки пива на дне бочки; скисшее пиво; коктейль на основе рома