labour

to labour испытывать сильную качку (о судне)

lacing выговор за небрежную работу

lady

Bowery ladies «леди с Бауэри», проститутки с набережной Бауэри в Нью-Йорке

pink lady денатурат

lagger матрос

Lakes

the Lakes Озера, Великие озера – пять крупнейших озер в Северной Америке на территории США и Канады: Мичиган, Верхнее, Гурон, Онтарио, Эри

lambasting порка линьками

lamp сигнальная лампа, фонарь Морзе

hurricane lamp «ураганная лампа», фонарь типа «летучая мышь»

the smoking lamp is lit (out) «лампа для прикуривания горит (погашена)», курить разрешается (запрещается) (на парусных судах имелись специальные лампы для прикуривания трубок и сигар)

lamps кладовщик

land

the Land of Cakes «Страна лепешек», прозвище Шотландии, данное ей за знаменитые овсяные лепешки (oatmeal cakes)

the Land God Gave Cain «Земля, Богом отданная Каину», прозвище, данное северному побережью залива Св. Лаврентия (Канада) за суровость климата

the Land of the Golden Fleece «Земля Золотого руна», прозвище Австралии как крупнейшего поставщика шерсти

the Land of the Inland Sea «Страна внутреннего моря», прозвище Чада – государства в Центральной Африке, не имеющего выхода к морю; на западе и юго-западе страна омывается водами одноименного озера Чад, представляющего из себя остаток внутреннего моря Мега-Чад, существовавшего в эпоху до VI тысячелетия до нашей эры

the Land of the Shamrock «Страна клевера», Ирландия (клевер, или трилистник, является символом Ирландии с XVIII века)

the Land of the Midnight Sun «Страна полуночного солнца», «Страна белых ночей»; на этот титул претендует несколько территорий и стран мира: Аляска (США), Дания, Исландия, Канада (Юкон, Северо-Западные территории, Нунавут), Лапландия (в составе Швеции), Норвегия, Россия, Финляндия, Швеция

the Land of the Rising Sun «Страна восходящего солнца», Япония (буквальный перевод названия страны с японского языка – Ниппон, Нихон)

cloud land «облако, принятое за сушу», воздушные замки, утопия

Dutchman’s land см. Dutchman

the Fairytale Land «Страна сказок», Дания – родина Ханса Кристиана Андерсена (1805–1875), знаменитого писателя-сказочника

the Hula Land «Земля хулы», Гавайские острова (хула – традиционный гавайский танец)

Jack’s land см. Jack

the Maoriland «Земля маори», Новая Зеландия, где коренное население – племена маори, прибывшие на остров в XIV веке из Полинезии

the Narrow Land between the Seas «Узкая страна между морями», государство Панама, расположенное между Атлантическим и Тихим океанами

the Never-Never Land северо-западная часть штата Квинсленд или вся северная Австралия

no man’s land «ничья земля», палуба парусного судна между фок-мачтой и грот-мачтой

to keep a good hold of the land держаться близ берега на безопасном расстоянии

to keep a good look out for the land внимательно следить за берегом

to keep in with the land придерживаться берега

to keep close to the land держаться вплотную к берегу

to keep the land держаться в пределах видимости берега

to see (или make) land увидеть землю; открыть берег, приблизиться к суше на расстояние видимости

▶ быть у цели; понять, к чему клонится дело

to see how the land lies определить, каково положение берега

▶ посмотреть, как обстоят дела

to spy out the land выискивать на горизонте землю

▶ выяснить, как обстоят дела

to take a stretch off the land вздремнуть на вахте

Chinese landing швартовка к причалу кормой к течению

landlubber человек, не бывавший в море, новичок в морском деле, сухопутный житель

landmark береговой ориентир – заметный с моря, неподвижный объект на берегу, отмеченный на навигационной карте, который позволял штурману определить местоположение корабля

lap

to lap in the gutter напиться допьяна

lash

to lash хлестать, связывать хомутом, найтовить

▶ жениться

to lash the waves «принайтовливать волны», делать невозможное, лбом прошибать стену

to lash out разнайтовливать, наваливаться на весла при гребле

▶ работать с полным напряжением сил, полностью выкладываться; платить деньги, не считая; отваливать крупную сумму

latitude широта – угол положения судна к северу или югу от экватора

▶ широта мысли; широта действия

horse latitudes «конские широты»

▶ полоса бездействия, время затишья

«Конскими широтами» называют район Северной Атлантики от 30 до 35 градуса, расположенный между двумя зонами ветров (северо-восточных пассатов и западных ветров). Это зона частого безветрия и штилей. Название возникло в XVI веке, когда португальские мореплаватели, надолго застревая в этих широтах, были вынуждены из-за недостатка пресной воды бросать за борт лошадей, которых везли из Европы в Новый Свет.

in high latitudes в высоких широтах

▶ возбужденный, оживленный, развеселившийся

launch cпустить судно на воду

▶ cмело предпринять что-то новое

to launch into спустить на воду

▶ поставить человека на ноги, помочь ему устроиться в жизни

law

the unwritten law of the sea неписаный закон моря – безвозмездное спасение, оказание помощи терпящим бедствие на море

lawyer

forecastle lawyer матрос-всезнайка

Philadelphia lawyer «филадельфийский юрист», ловкий юрист (Филадельфия издавна славилась своими ловкими юристами)

▶ матрос-склочник, якобы хорошо знающий устав и правила

sea lawyer «морской юрист», склочник на корабле, якобы знающий устав, законы и порядки

enough to puzzle a Philadelphia lawyer «достаточно, чтобы озадачить филадельфийского юриста», весьма хитроумно

lay

lay of the land рельеф местности, очертание суши, положение берега

▶ положение дел, вещей

to be the same lay быть той же свивки (о тросе)

▶ иметь те же намерения, наклонности, принципы; быть так же настроенным; одного поля ягоды

twice laid дважды свитый (о тросе)

▶ подогретый второй раз (о еде)

to be laid up быть поставленным на прикол (о судне)

▶ заболеть, лечь в госпиталь

lead

red lead «свинцовый сурик», томатный соус, кетчуп

worms in red lead «червяки в свинцовом сурике», макароны с томатным соусом

to heave the lead бросать лот

▶ дать долговую расписку

to keep the lead going непрерывно брать глубину лотом

to swing the lead «раскачивать лот», манкировать; делать вид, что занят работой

lead swinger «раскачивающий лот», ленивый матрос

leaf

bible leaves «листки библии», тонко нарезанные куски китового мяса для вытапливания ворвани

oak leaves «дубовые листья», офицер флота начиная с коммандера и выше

leak

to spring a leak дать течь (о судне)

▶ испортиться (о продуктах питания)

leatherneck солдат морской пехоты

leave

to leave the sinking ship оставлять тонущее судно

▶ бросить обреченное на гибель предприятие; бежать, как крыса с тонущего корабля

to leave an R in pawn ист. «оставить в залог букву R», дезертировать с корабля (пометка «R» в судовом журнале означала «Run» – «сбежал»)

lee

blanket lee хорошо укрытое место для стоянки на якоре

under the lee of the land под ветром, у подветренного борта

▶ в опасном положении

under your lee у тебя под ветром, под твоей защитой

leeboards бакенбарды

leeward

to go to leeward увалиться под ветер

▶ проиграть, отстать, потерять преимущество

leeway дрейф в подветренную сторону, боковое перемещение под напором ветра

▶ свобода действий

to have leeway иметь место под ветром; иметь место для маневрирования

▶ иметь в запасе время, деньги

to have much leeway to make up слишком сильно увалиться под ветер, чтобы нагнать («увалиться под ветер» означает, что судно, идя с другими судами одним курсом, остается у них под ветром)

▶ безнадежно отстать, так, что не наверстать упущенное

give me some leeway дайте мне место под ветром, потеснитесь

to make up leeway выйти на ветер

▶ наверстать упущенное, выйти из затруднительного положения

to make leeway спуститься под ветер

▶ струсить, уклониться

leg

black legs см. black

good leg хороший галс

to have legs иметь хороший ход, быстро идти (о судне)

to give leg bail дезертировать с корабля

all legs and wings см. all

wobble like drunken tailor with two left legs «хромает, как пьяный портной с двумя левыми ногами» (о судне, которое все время уваливается в разные стороны)

Jerusalem letters «иерусалимские буквы», татуировки

Leviathan «левиафан», огромный супертанкер или пассажирский лайнер

liberty

anchor chain liberty «увольнение на берег на якорной цепи», несостоявшееся увольнение с корабля, стоящего на якоре

fourth class liberty «увольнение на берег четвертого класса», рассматривание берега в бинокль, когда нет увольнения с корабля

vampire liberty выходной, полученный после сдачи крови

liberty day см. day

Liberty ships см. ship

life car «спасательная машина», металлическая спасательная шлюпка, изобретенная в XIX веке американцем Джозефом Фрэнсисом)

light

black light см. black

breakdown light два красных огня, означающих, что судно не управляется

top lights топовые огни

▶ глаза

side lights бортовые отличительные огни

▶ глаза

starboard light правый отличительный огонь

▶ крепкий алкогольный напиток типа шартреза (он такого же зеленого цвета, как и огонь правого борта)

to carry two red light нести два красных огня (знак того, что судно не управляется)

▶ быть сильно пьяным

to keep the light open держаться в пределах сектора освещения огня маяка

to look for a light «искать огонь», высматривать огонь маяка

▶ искать ориентир, выход из положения

to make out a light заметить огонь маяка

▶ найти выход из трудного положения

lightning conductors «громоотводы», золотые лампасы на брюках парадной формы морского офицера

lifeline спасательный леер – канат или трос, протянутый по палубе корабля от носа до кормы, чтобы держаться за него во время шторма

lime (или limey, lime juicer) бытовавшее в середине XIX века прозвище английских моряков, которых принуждали пить каждый день лимонный сок как средство от цинги

line

the Line Линия – экватор

bastard shipping line фиктивная судоходная компания (такие судоходные компании регистрируются для осуществления подлогов, афер)

chow line очередь бачковых у раздаточной камбуза (бачковой – матрос, назначаемый для получения пищи на камбузе, уборки и мытья посуды)

Sunday-Monday line «линия понедельник – воскресенье», демаркационная линия на 180-м меридиане; при ее пересечении по судовому времени может быть два воскресенья подряд, пропущен понедельник и т. п.

to go on the line быть взятым на буксир

to heave the line on набросить конец

▶ держать кого-либо под наблюдением

lipper волна, захлестывающая через борт на палубу

liquor

Indian liquor разбавленная водка

to be in liquor быть пьяным

disguised in liquor напившийся спиртного

to liquor up выпивать

little

Little Benjamin самый младший по возрасту член команды

little brother «младший брат», второй, меньший по силе ураган, идущий вслед за первым

Liverpool pantiles очень твердые корабельные галеты

load

load’s walking «груз ходит», груз сместился в трюме

loaded to the guards «загружен по планширь», мертвецки пьян

loaf мозг

lobster ист. прозвище английских морских пехотинцев, которые в XIX веке носили мундир красного цвета см. тж. roast beef dress

lock, stock and barrel «затвор, станок и ствол» (три составные части орудия), все полностью, решительно и бесповоротно

locker

big locker «большой рундук», море

Davy Jones’ locker см. Davy Jones

milk locker ящик с провизией, предназначенный для использования на спасательных шлюпках (они хранятся на шлюпочной палубе рядом со шлюпками)

sobbing locker каюта корабельного священника

lodeman лоцман

Lofty Длинный, Дылда (прозвище)

log

a log upon the sea «бревно в море» (выражение приписывается Р. Киплингу), судно, не имеющее средств двигаться

cherub log «лаг херувима», патентованный механический лаг, снабженный колокольчиком, который показывает число узлов

chip log древнейший и простейший способ определения скорости судна с помощью щепки, брошенной в воду с носа и подсчета времени, когда она будет за кормой; примитивный лаг, когда нет другого

Dutchman’s log см. Dutchman

logs штраф за нарушение дисциплины

to cook the log см. cook

loggerhead деревянный столб, с помощью которого регулировался линь гарпуна после попадания гарпуна в кита; приспособление для заливки пазов (железный шар с прикрепленной к нему длинной ручкой; его нагревали, опускали в смолу и с его помощью просмаливали швы в корпусе судна)

▶ болван

to be at loggerheads with somebody препираться, ссориться, быть не в ладах с кем-либо; расходиться во мнениях с кем-либо

Londrix Лондон

long

long boat см. boat

long distance medal медаль за долголетнюю службу

long glass см. glass

long haul см. haul

long johns кальсоны

long shot см. shot

long togs форма одежды для увольнения на берег

Long Tom см. Tom

long trail путь частных клиперов из Китая в Англию в XIX веке

longs and shorts «длинные и короткие», тире и точки азбуки Морзе

as long as the maintop bowline «длинный, как грота-марса булинь» (о длинной, скучной истории или слишком подробном объяснении; грота-марса булинь – самая длинная снасть на парусном судне)

This is a long ship! Это длинный корабль! (традиционный намек на слишком большой перерыв между тостами)

Loo сокр. от Woolloomooloo Bay бухта Вуллумулу (часть залива Порт-Джексон) в восточной части Сиднея

lookout

to be on the lookout быть впередсмотрящим

▶ быть начеку; быть настороже; выискивать что-либо

to keep a ship lookout бдительно нести вахту, внимательно смотреть за обстановкой

▶ быть начеку, настороже

that’s his own lookout это его вахта (впередсмотрящего); он сам должен об этом позаботиться; это его личное дело; он несет за это ответственность

lookstick подзорная труба

loophole бойница – небольшое отверстие в переборке торгового судна, через которое подавалось стрелковое оружие

▶ лазейка

loose-fish разгульная девка

loose-cannon пушка, сорвавшаяся с лафета

▶ опасный выход из-под контроля

lopside однобокий, неустойчивый (о судне)

lord

lord of the foresheet «лорд фока-шкота», кок на парусном судне (камбуз на парусных судах располагался за фок-мачтой на верхней палубе)

drunk as a lord «пьян как лорд», пьяный (вероятно, выражение возникло в связи с тем, что тело скончавшегося в результате ранения лорда Нельсона было помещено в бочку с бренди или ромом для доставки в Лондон; см. to tap the admiral)

Lost Atlantis Затерянная Атлантида, исчезнувший мифический материк

Lot’s wife «жена Лота», солонка (согласно библейскому преданию, жена Лота была обращена в соляной столб)

▶ исчезнувшая под водой суша; крупная пропажа

lubber неловкий, неумелый матрос, матрос-неумеха

lubber’s trademark «торговый знак неумехи», конец троса, который не заделан маркой или кнопом; распушенный конец троса («коровий хвост», «борода»)

Lubberland мифическая страна изобилия, рай для моряков, умерших на земле

lucifer спичка

luff

to keep the luff идти крутой бейдевинд

Choke the luff! Захлестни тали! Заткнись!

lumper грузчик лесоматериалов; портовый вор

lumpy пьяный

lush алкогольные напитки

lushington пьяница