Стр. 216. Эпиграф – см. примеч. к стр. 142.
Перевод «Повести Слокенбергия» является переводом английского, а не латинского текста, так что в ряде случаев они значительно друг от друга отличаются. Этот английский перевод сделан самим Стерном, и все расхождения предусмотрены автором. Они идут главным образом по линии расширения текста и снятия двусмысленностей латинского оригинала. Такого рода сглаживающий перевод достигает усиления комического эффекта для всякого, заглядывающего в латинский текст.
Стр. 226. Царица Мэб.– Шекспир, Ромео и Джульетта, акт I, сц. 4, пер. Т. Щепкиной-Куперник.
Стр. 227. Аббатиса Кведлинбургская — Кведлинбург – старинный имперский город, в шестнадцати километрах от Магдебурга, резиденция аббатис, которым до французской революции 1789 г. принадлежал этот город с его монастырями и обширными земельными владениями.
Стр. 229. Хрисипп и Крантор — греческие философы II в. до н. э.: первый – стоик, второй – последователь Платона.
Стр. 232. Petitio principii (лат.) – буквально «требование основания», логическая ошибка, заключающаяся в том, что при доказательстве какого-нибудь положения мы опираемся на основание, в свою очередь требующее доказательства.
Стр. 233. Яков Стурмий.– По-видимому, Стерн имеет в виду Иоанна Штурма (1507–1589), немецкого гуманиста и педагога, который в течение сорока пяти лет был ректором страсбургской протестантской гимназии.
Nonnulli ex nostratibus…– Стерн пародирует приемы аргументации и ссылок, употреблявшиеся в юридической практике того времени.
Стр. 234. Алекто, Тизифона и Мегера — три эриннии, или фурии – богини проклятия, мести и кары, по верованиям древних греков и римлян.
Лука Гаврский (1476–1558) – итальянский математик, астролог и прелат; работал над реформой юлианского календаря, осуществленной в 1582 г. папой Григорием XIII.
Стр. 243. Страсбург… попал-таки в руки французов.– Страсбург был захвачен войсками Людовика XIV врасплох в период мира, 28 сентября 1681 г.
Стр. 247. Полк Макая.– Английский генерал Гью Макай был убит в сражении при Стенкерке 24 июля 1692 г.
Стр. 250. Офицерский патент.– До 1871 г. офицерские чины в английской армии являлись частной собственностью лиц, их занимавших, так что, выходя в отставку, офицер продавал или передавал свой чин.
Фреска «Афинская школа».– Эта фреска Рафаэля находится в Станцах Ватикана. На ней действительно можно найти фигуры, описываемые Стерном.
Стр. 254. Авиценна (Ибн Сина; 980–1037)– знаменитый арабский философ и врач, многим обязанный науке и философии Древней Греции; Лицетус (Личети Фортунио; 1577–1657) – итальянский врач и философ.
Стр. 255. Приводимый Стерном анекдот помещен в книге французского писателя А. Байе (1649–1706) «Замечательные дети» (1688), который почерпнул его из книги итальянца Микеле Джустиниани (1612–1680) «Лигурийские писатели». Бернар де ла Монне (1641–1728) – автор народных песенок «Бургундские ноэли», выпустил переработанное издание книги Байе с предисловием Пьера Бейля, автора известного словаря.
Стр. 257. Эй – ты, носильщик! – Подразумевается носильщик портшеза, закрытого кресла, которое переносилось на прикрепленных к нему шестах двумя носильщиками. Это был весьма распространенный способ передвижения по улицам больших городов Англии и Франции.
Стр. 261. «Бог да благословит,– сказал Санчо Панса…» – «Дон Кихот», часть II, гл. LXVIII.
Стр. 270. Седрах, Мисах и Авденаго — библейские имена, заимствованные из книги пророка Даниила.
Menagiana — сборник бесед, которые происходили у французского писателя XVII в. Жиля Менажа. Сборник этот вышел в 1693 г.
Стр. 271. Герцог Ормондский, Джемс (1665–1745) – английский генерал, сменивший в 1712 г. главнокомандующего английской армией герцога Мальборо. Так как в то время уже начались мирные переговоры, которые вело торийское правительство королевы Анны, то он не предпринимал никаких решительных действий против Франции. После смерти королевы Анны и создания вигского министерства, враждебно относившегося к заключенному в 1713 г. Утрехтскому миру, он был обвинен в государственной измене и бежал во Францию. В 1718 г. он принял участие в попытке претендента (сына короля Иакова II) высадиться в Англии, но потерпел неудачу.
Стр. 272. Официал — чиновник при епископе для ведения светских дел.
Стр. 273. Турпилий Римлянин — римский комедиограф IIв. до н. э., подражатель Менандра; Гольбейн Младший Ганс (1497–1545) – немецкий художник, работавший первоначально в Базеле, а затем в Англии.
Правый пояс (термин геральдики) – полоса, пересекающая наискось гербовый щит от правого верхнего угла до левого нижнего.
Гарри (Генрих) VIII (1491–1547) – английский король.
Стр. 279. Во всем словаре Джонсона.– Словарь Сэмюэля Джонсона – один из первых толковых словарей английского языка, вышедший в 1755 г. и пользовавшийся огромной популярностью. Популярность эта сделала его автора в широких кругах английской буржуазии непогрешимым литературным арбитром, и в качестве такового он вынес Стерну обвинительный приговор, объявив, что тот не знает английской грамматики. Стерн отплатил педанту-лексикографу этим ироническим замечанием.
Стр. 282. «Человек, неистощимый на шутки» – Шeкспир, Гамлет, акт V, сц. 1.
Стр. 287. Брук, или Брок, Роберт (ум. в 1588 г.) – главный судья общих тяжб. Полное заглавие его сочинения, на которое ссылается Стерн: «Большое извлечение из погодных отчетов о судебных казусах».
Лорд Кук, или Кок, Эдвард (1552–1634) – английский юрист и политический деятель.
Свинберн Генри (1560–1623) – знаток церковного права. Написал «Краткий трактат о завещаниях и духовных».
Стр. 289. Сельден Джон (1584–1654) – английский юрист, публицист и политический деятель, знаток древнееврейского права, автор книги «Еврейская женщина, или О браках и разводах у евреев. Три книги» (1646).
Стр. 291. Миссисипская компания — закончившееся грандиозным крахом спекулятивное предприятие известного шотландского финансиста Джона Ло для эксплуатации земель Луизианы. Тиндаль (см. примеч. к стр. 74) насчитывает семь выпусков акций этого предприятия и говорит, что наиболее высокий их курс стоял в ноябре—декабре 1719 г.