Стр. 74. Эпиграф – см. примеч. к стр. 5.
История войн короля Вильгельма.– Как в настоящее время установлено, основным источником Стерна при описании многочисленных эпизодов из англо-французских войн конца XVII и начала XVIII в. была «История Англии» Рапена до Туара, переведенная с французского и продолженная от революции 1688 г. до вступления на престол короля Георга II (1727) Николаем Тиндалем. Книга эта содержит много иллюстраций, карт и планов городов, в частности план города Намюра, который играет такую большую роль в «Тристраме». Описывая сражения, в которых участвовал дядя Тоби, Стерн часто заимствует оттуда, слегка перефразируя, целые пассажи.
Стр. 76. Доктор Джеймс Маккензи (1680–1761) – опубликовал в 1758 г. книгу под заглавием «История здоровья и искусство его сохранения».
Стр. 77. Это был бы бранный ответ.– Здесь намек на то место комедии Шекспира «Как вам это понравится», где Оселок характеризует различные степени опровержения (акт V, сц. 4). Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
Стр. 78. Мальбранш Николя (1638–1725) – французский философ, последователь Декарта.
Стр. 79. Артур — один из старейших лондонских игорных клубов.
Стр. 80–81. Гобезий (Леонард Гобезий?), Агостино Рамелли, Джироламо Катанео, Симон Стевин, Маролис (Самюэль Маролуа), шевалье де Виль, Лорини, барон ван Коегорн (укрепивший Намюр), Иоганн-Бернард фон Шейтер, граф де Паган, Себастьен Ле Претр де Вобан, Франсуа Блондель — фламандские, итальянские, голландские, немецкие и французские математики, инженеры и архитекторы XVI, XVII и XVIII вв., авторы книг по фортификации и баллистике. Гениальный физик Галилео Галилей (1564–1642) вместе со своим учеником Эванджелиста Торричелли (1608–1647) приведены здесь в качестве ученых, установивших законы параболического движения тел.
Стр. 83. Мосье Ронжа.– Тиндаль (см. примеч. к стр. 74) отмечает в своей книге, что этот хирург вправлял королю Вильгельму III ключицу после оказавшегося роковым для последнего падения с лошади.
Стр. 85. Сражение при Ландене — происходило 29 июля 1693 г.
Стр. 87. Ихнография — изображение какой-нибудь постройки в горизонтальном плане.
Стр. 94. Идея длительности и простых ее модусов.– См. Локк, Опыт, кн. II, гл. 14.
Стр. 95. «Анализ Красоты» (1753) – книга знаменитого английского художника Вильяма Хогарта (1697–1764), иллюстрировавшего «Тристрама Шенди», по просьбе Стерна, двумя гравюрами.
Вистон Вильям (1667–1752) – математик, астроном и богослов, последователь Ньютона.
Стр. 96. Пресуществление — претворение одного вещества в другое; намек на католическое учение, согласно которому хлеб и вино претворяются во время таинства евхаристии в тело и кровь Христа.
Стр. 98. Сенсорий — буквально: чувствилище – часть нервной системы, являющаяся средоточием ощущений.
Стевин.– См. примеч. к стр. 80–81.
Стр. 99. Люцина — богиня родов у древних римлян (букв.: дающая свет жизни).
Пилумн — бог, сохранявший дома, где были новорожденные.
Стр. 100. Куртинами и горнверками — Непереводимая игра слов; эти фортификационные термины означают также: первое – занавеску, второе – супружескую измену.
Деннис Джон (1657–1734) – английский поэт и критик.
Дюканж Шарль (1610–1688) – французский филолог, автор монументального словаря средневековой латыни, из которого заимствовано это слово (cortina).
Стр. 104. …эту горячность, она досталась мне от матери.– Шекспир, Юлий Цезарь, акт IV, сц. 3.
Стр. 105. Принц Мориц Оранский, граф Нассау (1567–1625) – голландский штатгальтер, выдающийся полководец.
Пейреския (Переск) Никола-Клод (1580–1637) – французский ученый-филолог.
Стр. 108. Получил бы алебарду — то есть был бы произведен в сержанты.
Стр. 111. Проповедь эта была произнесена Стерном в Йорском соборе 27 июля 1750 г. и тогда же издана отдельной брошюрой.
Стр. 121. Темпль — группа зданий в Лондоне, на берегу Темзы, сосредоточенных вокруг старинного храма рыцарей ордена темплиеров (храмовников). В Темпле помещаются некоторые судебные учреждения. Свою проповедь Стерн прочел для членов выездной сессии суда присяжных.
Стр. 130. Маны (римск. мифол.) – души или тени умерших.
Стр. 133. Зенон и Хрисипп — философы-стоики III в. до н. э., которым приписывается изобретение соритов, то есть сложных силлогизмов приведенного здесь типа.
Стр. 135. Кольонисимо Борри Джузепе-Франческо (1627–1695)– миланский алхимик-шарлатан (coglonissimo значит по-итальянски «глупейший»); Бертолини Томазо (1616–1686) – профессор анатомии в Копенгагене.
Стр. 137. Lithopaedus Senonensis Icon,– В этом юмористическом примечании Стерн намекает на полемику между двумя гинекологами: доктором Вильямом Смелли из Глазго (Стерн его называет Адрианом Смольфогтом) и доктором Дж. Бертоном (Слопом). Бертон изобличил своего собрата в том, что тот превратил рисунок (icon) окаменелого ребенка (lithopaedus – сочетание греческих слов: «камень» и «ребенок») из одного старинного медицинского трактата в никогда не существовавшего ученого.
Стр. 139. Гермес Трисмегист — Гермес трижды величайший. Эпитет этот был дан греками Гермесу, которого они отождествляли с египетским богом Тотом за то, что он считался изобретателем букв и чисел и некоторых полезных искусств.
Эдуард VI (1537–1553) – английский король, умерший шестнадцати лет.
Стр. 141. Алкиз (Алькифа) и Урганда — волшебники из испанских рыцарских романов «Бельянис Греческий» и «Амадис Галльский», упоминаемых Сервантесом в первых главах «Дон Кихота».