– Вот здесь Маас – а это Самбра,– сказал капрал, показывая слегка вытянутой правой рукой на карту, а левую положив на плечо миссис Бригитты – но не на то, которое было ближе к нему,– а это,– сказал он,– город Намюр – а это крепость – вон там были французы – а здесь его милость со мной – — а вот в этой проклятой траншее, миссис Бригитта,– проговорил капрал, беря ее за руку,– получил он рану, которая так ужасно изуродовала его вот здесь.– Произнося эти слова, капрал легонько прижал руку Бригитты тыльной стороной к тому месту, по поводу которого он сокрушался, – и отпустил ее.

– Мы думали, мистер Трим, что это ближе к середине, – сказала миссис Бригитта. —

– Это бы нас вконец погубило, – сказал капрал.

– И бедная госпожа моя тоже была бы огорчена, – сказала Бригитта.

На это замечание капрал ответил только тем, что поцеловал миссис Бригитту.

– Полно – полно, – сказала Бригитта – держа ладонь своей левой руки параллельно плоскости горизонта и скользя над ней пальцами другой руки на таком близком расстоянии, что это движение было бы невыполнимо, находись там малейшая бородавка или опухоль. – — Все это ложь от начала до конца, – воскликнул капрал, прежде чем она успела докончить начатую фразу. —

– Я слышала от верных людей, – сказала Бригитта, – что это правда.

– Клянусь честью, – сказал капрал, кладя руку на сердце и покраснев от благородного негодования, – история эта, миссис Бригитта, адская ложь. – Положим, – сказала Бригитта, перебивая его, – ни мне, ни госпоже моей нет ровно никакого дела, так ли это или не так, – а только когда женишься, так желательно все же иметь такую вещь при себе. —

Было несколько опрометчиво со стороны миссис Бригитты начать атаку, пустив в ход руки; ибо капрал тотчас же * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *