При подготовке рукописей к публикации составитель придерживалась следующих текстологических принципов: явные ошибки и описки источника исправляются без оговорок; существенные изменения авторского текста не допускаются; сохраняются авторские стиль и языковые особенности, даже неправильности; в квадратных скобках составителем добавляются слова, необходимые для восстановления смысла фразы.

Дневник и стихи – сочинения художественные, к ним правила правописания, нормы литературного языка применимы ограниченно. Их автор пользуется любыми средствами языка, необходимыми для выражения мысли, чувства, интонации, – разговорными, просторечными, высокими, индивидуально-авторскими и т. д.

Характерные для авторского стиля Т. П. Знамеровской слова и написания, даже если они не совпадают с современными нормами литературного русского языка и правописания, оставлены без изменения. Это, например, последовательное употребление глагола «одевать» вместо «надевать» (глагол «надевать» автор нигде не использует); народное устное произношение устойчивого словосочетания «под Ивана Купала», в котором окончание второго слова уподоблено окончанию первого, «срифмовано» с ним (употребляется в тексте дважды и, видимо, вполне сознательно); употребление винительного, а не родительного падежа в отрицательной конструкции (например: «…не придала этому значение»); ныне устаревшее, а тогда актуальное написание аббревиатуры ВУЗ прописными буквами, другие устаревшие написания: форма творительного падежа на – ьи существительных на – ье («в ученьи», «в шуршаньи», «в движеньи»), поэтическая форма высокого стиля «волоса» («Они падают хлопьями на волоса…»), предлог «в» вместо «на» («в экскурсию»), написание «фойэ» через «э» в соответствии с существовавшей в те времена традицией.

Фамилии иностранного происхождения автор иногда не склоняет (в мужском роде: «я ехала с Юрой Зегжда», во множественном числе, когда речь идет о семье: «заехали к Гребень», «ночевали… у Залькиндсон»). Некоторые фамилии в тексте рукописи имеют разночтения; составитель сочла возможным унифицировать их, если из доступных документов известно правильное написание (например, «Запащиков» – «Запасчиков», «Мелехова» – «Мелихова»; при этом авторские варианты приведены в комментариях); если же нет, то оставлены авторские варианты («Шамораков» – «Шамараков»).

Многие названия приведены в дневнике неточно (например: «Гусеницы» вместо «Гусинцы», «Кокоз» вместо «Коккоз») – видимо, «на слух»; они сохранены в публикации, а правильные варианты приведены в комментариях.

Сохранены грамматические неправильности, которые не мешают понять смысл и в которых чувствуется непринужденность живой речи (например: «самой кратчайшей дорогой», «белели белые лилии и желтые кувшинки», «Навстречу мне шла бабушка, улыбаясь и крепко меня целуя»), художественные инверсии (например: «предрассветный холодок утренний»).

Автор была человеком сдержанным, умеющим владеть собой. Поэтому она редко пользуется восклицательными и вопросительными знаками, предпочитая им точку, даже в самых патетических местах, при риторических вопросах и восклицаниях. Для нее характерно и широкое использование кавычек в авторском тексте как указания на «чужое слово»: так оформляются микроцитаты из речи персонажей дневника, из литературы, несвойственные лексикону автора слова и выражения, прозвища и т. п. Фразам автора часто присущи сложный синтаксис, авторская пунктуация, обилие обособленных элементов, выделенных запятыми или – более энергично – тире; так автор акцентирует тот или иной оттенок смысла выражения.

Информация о многих людях, упомянутых в дневнике, к сожалению, часто неполна или отсутствует – составителю не удалось ее найти.

Упоминаемые в комментариях воспоминания «Любовь и жизнь. Часть 1» опубликованы в книге: Знамеровская Т. П. Воспоминания. Лирика (Любовь и жизнь. Стихи) / сост., подгот. текста, вступ. ст., коммент., указатели А. В. Морозовой. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2020. С. 43–169. (Научно-популярная серия РФФИ).

ТОЛЬКО О ЛИЧНОМ (Страницы из юношеского дневника)

СТИХИ ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ»

Литературно-художественное издание ЗНАМЕРОВСКАЯ Татьяна Петровна

ТОЛЬКО О ЛИЧНОМ Страницы из юношеского дневника. Лирика Издание второе

Редактор О.В.Косенко

Корректор Т.В.Иванкова

Компьютерная верстка Ю.Ю.Тауриной

Обложка Е.Р.Куныгина

Подписано в печать 17.02.2023. Формат 70×100 ¹/₁₆. Усл. печ. л. 25,84. Тираж 500 экз. Print-on-Demand. Заказ № 0000.

Издательство Санкт-Петербургского университета.

199004, С.-Петербург, В.О., 6-я линия, д. 11.

Тел./факс +7(812)328-44-22

publishing@spbu.ru

publishing.spbu.ru Типография Издательства СПбГУ. 199034, С.-Петербург, Менделеевская линия, д. 5.

Издательство

Санкт-Петербургского

университета

Татьяна Петровна Знамеровская (1912–1977) – известный отечественный искусствовед, доктор искусствоведения, доцент кафедры истории искусства исторического факультета Ленинградского университета (ныне Институт истории СПбГУ). Издание хронологически продолжает публикацию воспоминаний автора, посвященных истории ее рода и ее детству. В настоящей книге представлен юношеский дневник Знамеровской, в котором автор пишет о событиях своей жизни 1928–1931 гг., когда ей было 16–19 лет. Это годы ее учебы в 1-й единой трудовой школе Детского Села (бывшей мужской Николаевской гимназии Царского Села), затем в горных институтах Днепропетровска и Ленинграда, годы ее юношеского романа, легшего в основу главной большой Любви ее жизни, и беззаветной дружбы со сверстниками. Дневник сопровождают стихи Знамеровской, писавшиеся примерно в те же годы и посвященные воскресающим в дневнике людям, событиям, отношениям.

ISBN: 978-5-288-06321-3

9 785288 063213