При подготовке рукописей к публикации составитель придерживалась следующих текстологических принципов: явные ошибки и описки источника исправляются без оговорок; существенные изменения авторского текста не допускаются; сохраняются авторские стиль и языковые особенности, даже неправильности.

Воспоминания о путешествиях и стихи – сочинения художественные, к ним правила правописания, нормы литературного языка применимы ограниченно. Их автор пользуется любыми средствами языка, необходимыми для выражения мысли, чувства, интонации: разговорными, просторечными, высокими, индивидуально-авторскими и т. д.

Характерные для авторского стиля Т. П. Знамеровской слова и написания, даже если они не совпадают с современными нормами литературного русского языка и правописания, оставлены без изменения. Это, например, последовательное употребление глагола «одевать» вместо «надевать»; устаревшие написания: форма творительного падежа на – ьи существительных на – ье («в ученьи», «в смущеньи», «в селеньи», «в движеньи»), предлог «в» вместо «на» («в автобусе»), написание «чорт» через «о» в соответствии с существовавшей в те времена традицией, название купейного вагона поезда «купированным».

Однако мы вынуждены были исправить на более современное и привычное сейчас написание слова «церкви» (автор употребляет в оригинальном тексте устаревшее ныне слово «церквы»). Слово «Бог», которое автор пишет со строчной буквой, было заменено на ныне более привычное с прописной; местоимение «кой-какая» – на современное «кое-какая»; предлог «близь» – на современное «близ» (но в стихах оставлено авторское написание). В соответствии с современным написанием были изменены и некоторые названия: Шиомгвиме вместо «Шиомгвими», Цаленджиха вместо «Целенджиха» и др.

Автор была человеком сдержанным, умеющим владеть собой. Поэтому она редко пользуется восклицательными и вопросительными знаками, предпочитая им точку, даже в самых патетических местах, при риторических вопросах и восклицаниях. Для нее характерно и широкое использование кавычек в авторском тексте как указания на «чужое» слово. Фразам автора часто присущи сложный синтаксис, авторская пунктуация, обилие обособленных элементов, выделенных запятыми или – более энергично – тире; так автор акцентирует тот или иной оттенок смысла выражения.

Упоминаемые в комментариях воспоминания «Любовь и жизнь. Часть 1» опубликованы в книге: Знамеровская Т. П. Воспоминания. Лирика (Любовь и жизнь. Стихи) ⁄ сост., подгот. текста, вступ. ст., коммент., указатели А. В. Морозовой. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2020. С. 43–169 (Научно-популярная серия РФФИ), а «Страницы из юношеского дневника» опубликованы в книге: Знамеровская Т. П. Только о личном: Страницы из юношеского дневника. Лирика ⁄ сост., подгот. текста, вступ. ст., коммент., указатель А. В. Морозовой. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2021. С. 11–260 (Научно-популярная серия РФФИ).

¹ Цитата из «Героя нашего времени» М.Ю. Лермонтова (часть вторая (Окончание журнала Печорина). II. Княжна Мери).

² Знамеровский Борис Петрович (16 февраля 1915 – 16 апреля 1982), брат Т. П. Знамеровской, – военный инженер, в 1954–1960 гг. инженер-капитан 1-го ранга, начальник кафедры проектирования надводных кораблей Военно-морской академии. Его архив хранится в Российском государственном архиве Военно-Морского Флота. Ф. Р-1530. Оп. 10. Ед. хр. 582.

³ Военно-Осетинская дорога – историческое название дороги через Главный Кавказский хребет, соединявшей город Кутаиси и железнодорожную станцию Дарг-Кох. Построена в 1897 г.

⁴ Военно-Сухумская дорога – историческое название дороги через Главный Кавказский хребет, соединяющей города Черкесск (Карачаево-Черкесия) и Сухум (Абхазия). В советские времена дорога получила известность как интересный туристический маршрут, так как вокруг дороги на территории Абхазии находится большое количество памятников древней архитектуры.

⁵ Имеется в виду муж Т.П.Знамеровской – Чахурский Павел Сигизмундович (21 марта 1910 – 27 августа 1975), геолог.

⁶ Папесса Иоанна – легендарная личность, женщина, якобы занимавшая папский престол под именем Иоанн VIII, между Львом IV (ум. 855) и Бенедиктом III (ум. 858).

⁷ Жанна д’Арк, Орлеанская дева (ок. 1412–1431) – национальная героиня Франции, одна из командующих французскими войсками в Столетней войне.

⁸ Дурова Надежда Андреевна (1783–1866) – русская кавалеристка, офицер Русской императорской армии, участница Отечественной войны 1812 года (известна как кавалерист-девица); писательница.

⁹ Сапфо (Сафо Митиленская; около 630 г. до н. э., о-в Лесбос – 572/570 до н. э.) – древнегреческая поэтесса и музыкант.

¹⁰ Имеется в виду рассказ Э. Хемингуэя «Белые слоны».

¹¹ «Письма Кэмптона – Уэсу» – роман в письмах Джека Лондона и Анны Струнской. Первое издание вышло в 1903 г. без указания имен авторов. Роман представляет собой философскую дискуссию о любви и интимных отношениях, изложенную в форме переписки двух мужчин: молодого ученого Герберта Уэса и престарелого поэта Дэна Кэмптона. Джек Лондон выступил в романе от лица Уэса, Анна Струнская – от лица Кэмптона. Кэмптон оценивает любовь с эмоциональной точки зрения, в то время как Уэс использует научный подход и анализирует любовь с дарвинистских позиций.

¹² Фрейд Зигмунд (1856–1939) – австрийский психолог, психоаналитик, психиатр и невролог.

¹³ Ногарбла Изотта (1418–1466) – ренессансная писательница и интеллектуалка, гуманистка, представительница веронского графского рода; находилась в переписке со многими гуманистами, писала стихи и речи; выступала за права женщин, преимущественно право на образование. Провела большую часть своей жизни в уединении, постоянно занимаясь науками.

¹⁴ Конопницкая Мария Юзефовна (1842–1910) – польская писательница; поэтесса, новеллистка, литературный критик и публицист, автор произведений для детей и юношества.

¹⁵ Тамара (1166–1213) – царица Грузии, с именем которой связан один из знаменательных периодов в истории Грузии – золотой век грузинской истории.

¹⁶ Елизавета I (1533–1603) – королева Англии и Ирландии с 1558 г., последняя из династии Тюдоров. Дочь короля Англии Генриха VIII Тюдора от брака с Анной Болейн. Время правления Елизаветы называют золотым веком Англии в связи с расцветом культуры и возросшим значением Англии на мировой арене.

¹⁷ Екатерина II Алексеевна (Екатерина Великая) (1729–1796) – императрица Всероссийская (1762–1796).

¹⁸ Комиссаржевская Вера Федоровна (1864–1910) – русская актриса начала XX в. Создала собственный драматический театр, открывшийся в 1904 г. в здании Пассажа в Санкт-Петербурге. Ныне театр носит имя В. Ф. Комиссаржевской.

¹⁹ Ковалевская Софья Васильевна (1850–1891) – российский математик и механик, с 1889 г. – иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук. Первая в Российской империи и Северной Европе женщина-профессор и первая в мире женщина – профессор математики.

²⁰ Жорж Санд (настоящее имя Амандина Аврора Люсиль Дюпен) (1804–1876) – французская писательница.

²¹ Бичер-Стоу Гарриет Элизабет (1811–1896) – американская писательница, автор знаменитого романа «Хижина дяди Тома».

²² Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Энн Эванс, 1819–1880) – английская писательница.

²³ Лагерлёф Сельма Оттилия Ловиза (1858–1940) – шведская писательница, первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе (1909), и третья женщина, получившая Нобелевскую премию.

²⁴ Войнич Этель Лилиан (1864–1960) – ирландская писательница, композитор.

²⁵ Лейстер Юдит Янс (1609–1660) – нидерландская художница. В середине XX в. имя Юдит было принято транскрибировать как Юдифь.

²⁶ Халс Франс (также Хальс, 1582/1583—1666) – голландский художник, писал в эпоху так называемого золотого века.

²⁷ Моцарт Мария Анна Вальбурга Игнатия (1751–1829) – старшая сестра Вольфганга Амадея Моцарта.

²⁸ Микеланджело Буонарроти (1475–1564) – итальянский скульптор, художник, архитектор, поэт и мыслитель. Один из крупнейших мастеров эпохи Возрождения.

²⁹ Шекспир Уильям (1564–1616) – английский поэт и драматург, считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира.

³⁰ Ахматова Анна Андреевна (1889–1966) – поэт Серебряного века, переводчица и литературовед, одна из наиболее значимых фигур русской литературы XX века.

³¹ Мухина Вера Игнатьевна (1889–1953) – советский скульптор-монументалист, академик Академии художеств СССР, народный художник СССР (1943), лауреат пяти Сталинских премий.

³² Голубкина Анна Семеновна (1864–1927) – русский скульптор.

³³ Лебедева Сарра Дмитриевна (1892–1967) – русская советская художница, мастер скульптурного портрета. Заслуженный деятель искусств РСФСР, член-корреспондент Академии художеств СССР.

³⁴ Склодовская-Кюри Мария (1867–1934) – польский и французский ученый-экспериментатор (физик, химик), педагог, общественный деятель. Первая женщина – преподаватель Сорбонны. Удостоена Нобелевских премий по физике и по химии, является первой в истории женщиной – нобелевским лауреатом и первым в истории дважды нобелевским лауреатом. Первая женщина – член Парижской медицинской академии. Участвовала в создании Институтов Кюри в Париже и Варшаве. Совместно с мужем, Пьером Кюри, и Анри Беккерелем является первооткрывателем радиоактивности. Совместно с мужем открыла элементы радий и полоний.

³⁵ Хемингуэй Эрнест Миллер (1899–1961) – американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 г.

³⁶ Гумилёв Лев Николаевич (1912–1992) – советский и российский ученый, писатель и переводчик. Археолог, востоковед, географ, историк, этнолог, философ. Создатель пассионарной теории этногенеза. Учился вместе с Т. П. Знамеровской на историческом факультете ЛГУ

³⁷ Макаренко Антон Семенович (1888–1939) – всемирно известный воспитатель, педагог и писатель. Согласно позиции ЮНЕСКО (1988), А. С. Макаренко, наравне с Д. Дьюи, Г. Кершенштейнером и М. Монтессори, отнесен к четырем педагогам, определившим направление педагогического мышления в XX в.

³⁸ Франс Анатоль (1844–1924) – французский писатель и литературный критик. Член Французской академии. Лауреат Нобелевской премии по литературе.

³⁹ Попова Эмма Анатольевна (1928–2001) – советская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР.

⁴⁰ Чайковский Петр Ильич (1840–1893) – русский композитор, педагог, дирижер и музыкальный критик.

⁴¹ Гёте Иоганн Вольфганг (1749–1832) – немецкий писатель, мыслитель, философ и естествоиспытатель, государственный деятель.

⁴² Да Винчи Леонардо ди сер Пьеро (1452–1519) – итальянский художник (живописец, скульптор, архитектор), ученый (анатом, естествоиспытатель), изобретатель, писатель, музыкант, один из крупнейших представителей Высокого Возрождения.

⁴³ Каргер Михаил Константинович (1903, Казань, – 1976, Ленинград) – советский искусствовед, историк архитектуры, археолог. Доктор исторических наук, профессор, лауреат Сталинской премии (1952).

⁴⁴ Отец Т. П. Знамеровской – Петр Иосифович Знамеровский (11 февраля 1888 – 1 мая 1959), офицер царской армии, затем красный командир, артиллерист, занимавший высокие военные посты, был репрессирован перед войной, но с началом войны возвращен в армию. Во время Великой Отечественной войны заведовал факультетом стрельбы Высшей офицерской артиллерийской школы.

⁴⁵ Об этом см. в рукописи Т. П. Знамеровской «Юношеский дневник» (Рукописный отдел РНБ.Ф. 1239. Оп. 1366. Д. 1. 1928–1931 гг. 310 с.; эта же рукопись под названием «Только о личном (страницы из дневника)» хранится в ЦГАЛИ СПб. Ф. 122. Оп. 1. Д. 26). Ныне опубликовано. См. с. 306 настоящего издания.

⁴⁶ Миклухо-Маклай Николай Николаевич (1846–1888) – русский этнограф, антрополог, биолог и путешественник, изучавший коренное население Юго-Восточной Азии, Австралии и Океании, в том числе папуасов северо-восточного берега Новой Гвинеи, называемого Берегом Маклая.

⁴⁷ Цитата из романа М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» (часть первая. II. Максим Максимыч).

⁴⁸ О детстве Т. П. Знамеровской см. ее рукопись «Любовь и жизнь. Ч. 1» (Рукописный отдел РНБ.Ф. 1239. Оп. 1366. Д.8. 1976. 242 с.). Ныне опубликовано. См. с. 306 настоящего издания.

⁴⁹ Павлуша – муж Т. П. Знамеровской, Павел Сигизмундович Чахурский. См. примеч. 5.

⁵⁰ О Юрии Ивановиче Косе см. в рукописи Т. П. Знамеровской «Юношеский дневник».

⁵¹ Жак Паганель – один из главных героев романа Жюля Верна «Дети капитана Гранта». Известный ученый-географ, имеющий множество ученых титулов и состоящий во множестве научных обществ. Образ Паганеля как рассеянного ученого стал прототипом литературного типажа ученого-чудака.

⁵² Адмссылка – административная (т. е. несудебная) ссылка. Адмссылка предполагала высылку из городов Центральной России без необходимости принудительных работ.

⁵³ Чегемское ущелье расположено в средней части Кабардино-Балкарии. Высота его – 300 м при ширине ок. 15 м. Ущелье разделяет горы республики на северную и южную части. Дорога проходит по дну ущелья, теснина узкая и имеет высокие отвесные стены. Главная достопримечательность Чегемской теснины – водопады.

⁵⁴ Черекское ущелье – достопримечательность Кабардино-Балкарии. В ущелье находятся Голубые озера.

⁵⁵ Орджоникидзе – ныне город Владикавказ (на русском языке) и Дзауджикау (на осетинском языке). Крепость Владикавказ была основана в 1784 г. В 1931 г. город Владикавказ был переименован в Орджоникидзе в честь советского политического и военного деятеля Серго Орджоникидзе, который в годы Гражданской войны устанавливал в регионе советскую власть. В 1944 г. город был переименован в Дзауджикау, а в 1954 г. снова в Орджоникидзе. Последнее название сохранялось до 1990 г.

⁵⁶ Осетины и ингуши – одни из многочисленных народностей Северного Кавказа. В 1944 г. по постановлению правительства СССР ингуши были депортированы с мест своего исконного проживания, куда были заселены осетины. Только в 1957–1958 гг. ингуши получили право вернуться на свою родину, где в это время еще оставались осетины, что вызвало массовые столкновения между представителями народностей.

⁵⁷ Л. Н. Толстой жил на Кавказе в 1851–1854 гг. К кавказскому циклу рассказов относятся такие, как «Набег», «Рубка леса», «Разжалованный», «Казаки», «Кавказский пленник», «Хаджи Мурат».

⁵⁸ Казбек – старовулкан в восточной части Центрального Кавказа, на границе России и Грузии, высота над уровнем моря 5033,8 м.

⁵⁹ Бугданов Георгий Бугданович (1886–1963) – кандидат сельскохозяйственных наук, ученый-энтомолог, профессор.

⁶⁰ Абрек – в период присоединения Кавказа к России: горец, ведший борьбу против царской администрации и русских войск (первоначально: изгнанник из рода; разбойник). В данном случае употребляется как синоним к слову «разбойник».

⁶¹ Орджоникидзе Григорий Константинович (1886–1937) – российский революционер (большевик) грузинского происхождения, из дворян; один из крупнейших руководителей ВКП(б) и Советского государства.

⁶² Микоян Анастас Иванович (Ованесович) (1895–1978) – российский революционер, советский государственный и партийный деятель армянского происхождения. Член партии с 1915 г., член ЦК с 1923 г., в 1935–1966 гг. член Политбюро ЦК КПСС. В 1964–1965 гг. Председатель Президиума Верховного Совета СССР. С 1937 г. заместитель, в 1955–1964 гг. первый заместитель главы Правительства СССР. В 1926–1955 гг. (за исключением 1949–1953 гг.) последовательно занимал ряд министерских (до 1946 г. – наркомовских) должностей, преимущественно в сфере торговли, в особенности внешней. Один из наиболее влиятельных советских политиков.

⁶³ Павлуцкая (Орджоникидзе) Зинаида Гавриловна – жена Орджоникидзе. В 1937 г. приговорена к десяти годам заключения.

⁶⁴ Военно-Грузинская дорога – историческое, с начала XIX в., название дороги через Главный Кавказский хребет, соединяющей города Владикавказ (Северная Осетия) и Тбилиси (Грузия). Была известна с древних времен как Дарьяльский проход.

⁶⁵ Куприн Александр Иванович (1870–1938) – русский писатель, переводчик.

⁶⁶ Вахтангов Евгений Богратионович (при рождении Багратионович) (1883–1922) – русский и советский театральный режиссер, актер и педагог, основатель и руководитель Студенческой драматической студии (1913–1922), с 1921 г. известной как Третья студия МХТ, а с 1926 г. – как театр им. Евгения Вахтангова.

⁶⁷ Казбеги – поселок в Грузии у подножия горы Казбек, в центральной части горного региона Большого Кавказа, с 2007 г. переименован в поселок Степанцминда.

⁶⁸ Сидни и Самеба – горные вершины близ Казбеги (ныне поселок Степанцминда).

⁶⁹ Мцхёта – древнейший город в Грузии, расположенный у слияния рек Арагви и Куры, основан в V в. до н. э.

⁷⁰ В селе Атени расположен грузинский монастырь Сиони (VII в.).

⁷¹ Лыхны – село в Абхазии. Достопримечательностью Лыхны является комплекс

X в., в который входят летний дворец абхазских царей и летняя резиденция владетельных князей Чачба, а также действующий крестово-купольный храм Успения Богородицы X-

XI вв. с богатой фресковой росписью XIV в. На окраине села – развалины христианского храма VI–VII вв.

⁷² Уплисцйхе – древний пещерный город, один из первых городов на территории Грузии.

⁷³ Кассарское ущелье – скалистое ущелье, расположенное в долине реки Ардон, на северном склоне Большого Кавказа, в Северной Осетии.

⁷⁴ Дарьяльское ущелье – ущелье реки Терек в месте пересечения Бокового хребта Большого Кавказа, к востоку от горы Казбек, на границе России (Северной Осетии) и Грузии – между селением Верхний Ларс и поселком Степанцминда (Казбеги).

⁷⁵ Ардон – река на Северном Кавказе в Северной Осетии, левый приток Терека.

⁷⁶ Байдарские Ворота – горный перевал через главную гряду Крымских гор, ведущий из Байдарской долины (называемой крымской Швейцарией) на Южный берег Крыма. Перевал Байдарские Ворота, или Байдарский перевал, находится между горой Челеби (657 м) на западе и Чху-Баир (705 м) на востоке. Высота перевала – 503 м над уровнем моря.

⁷⁷ О впечатлениях от первой поездки в Крым см.: Знамеровская Т.П.Только о личном: Страницы из юношеского дневника. Лирика. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2021. С. 132–148.

⁷⁸ Ян ван Эйк (ок. 1385/1390-1441) – ранненидерландский художник-новатор Северного Возрождения, дипломат, мастер портрета, автор более ста картин на религиозные сюжеты.

⁷⁹ Тамара (1166–1213) – царица Грузии, с именем которой связан золотой век грузинской истории. Происходила из династии Багратионов, была дочерью Георгия III и царицы Бурдухан, дочери аланского царя Худана. Царица Тамара продолжала деятельность царя Давида IV Строителя и способствовала широкому распространению христианства по всей Грузии, строительству храмов и монастырей. В православии причислена к лику святых, в русских житиях иногда именуется Тамарой Великой.

⁸⁰ Коби – селение в Грузии недалеко от Казбеги на Военно-Грузинской дороге. По землям Коби издавна проходил так называемый Дарьяльский путь с Северного Кавказа в Закавказье.

⁸¹ Кайшаурская (или Койшаурская) долина – верхняя часть долины Арагвы, левого притока Куры.

⁸² В романе «Герой нашего времени» М.Ю. Лермонтов от имени Печорина так описывает Койшаурскую долину: «Уж солнце начинало прятаться за снеговой хребет, когда я въехал в Койшаурскую долину. Осетин-извозчик неутомимо погонял лошадей, чтоб успеть до ночи взобраться на Койшаурскую гору, и во все горло распевал песни. Славное место эта долина! Со всех сторон горы неприступные, красноватые скалы, обвешанные зеленым плющом и увенчанные купами чинар, желтые обрывы, исчерченные промоинами, а там высоко-высоко золотая бахрома снегов, а внизу Арагва, обнявшись с другой безыменной речкой, шумно вырывающейся из черного, полного мглою ущелья, тянется серебряною нитью и сверкает, как змея своею чешуею» (часть первая. ГБэла).

⁸³ Млетский спуск – начинающийся у села Земо-Млета участок Военно-Грузинской дороги Гудаури – Млета. Считается одним из красивейших мест дороги. Был проложен в сложных условиях ценой больших усилий, считается примером высокого инженерного искусства начала XIX в.

⁸⁴ Гудаури – село на южных склонах Большого Кавказского хребта на Военно-Грузинской дороге.

⁸⁵ Арагвское ущелье – тянется по долине Белой Арагви. Начинается у селения Млета. В прошлом считалось имеющим важное стратегическое значение для Грузинского царства.

⁸⁶ Арагви (устар. Арагва) – река в Грузии, левый приток Куры. Берет начало на южных склонах Главного Кавказского хребта. В начале своего течения называется Белая Арагви (устар. Белая Арагва). Она течет по глинистым сланцам и известнякам, которые придают воде беловатый оттенок. У поселка Пасанаури Белая Арагви сливается с Черной Арагви, которая течёт по черным сланцам, отчего у воды темный оттенок. После слияния вода в реке на некотором протяжении образует две параллельные полосы – светлую и темную. Дальше река называется Арагви.

⁸⁷ Вторая строка стихотворения А. С. Пушкина «На холмах Грузии лежит ночная мгла…».

⁸⁸ Ананурский замок – обширный, хорошо сохранившийся замок на Военно-Грузинской дороге, в 70 км от Тбилиси. Возник в XVI в. и на протяжении последующих двух столетий служил северным форпостом обороны Закавказья, перекрывая дорогу, ведущую из Дарьяльского ущелья.

⁸⁹ Ираклий II (1720–1798) – царь Кахетии, а затем объединенного восточно-грузинского Картли-Кахетинского царства. Из кахетинской ветви династии Багратионов. Целью Ираклия было объединение всех грузинских феодальных княжеств в единое государство, освобождение от ирано-турецкого владычества и усиление позиций Грузии в Закавказье. В 1783 г. подписал Георгиевский трактат с Российской империей. Во время Крцанисской битвы, проигранной 5-тысячным грузинским войском 35 тысячам туркмен и иранцев, внуки насильно увели 75-летнего Ираклия с поля боя. После нашествия Ага-Магомет-хана переживавший разорение своей страны Ираклий удалился в Телави, где и скончался. Похоронен в кафедральном патриаршем храме Светицховели.

⁹⁰ Джвари (груз. – крест) – грузинский монастырь и храм первой половины VII в. Расположен на вершине одноименной горы у слияния Куры и Арагви близ Мцхеты – там, где, согласно историческим источникам, воздвигла крест святая равноапостольная Нина, почитаемая как христианская просветительница Грузии.

⁹¹ Монастырь Кинцвиси – православный грузинский монастырь в регионе Шида-Картли, в восточной Грузии, в 10 км от города Карели, на лесистом склоне высокогорной долины реки Дзама. Постройки датируются X-XIII вв.

⁹² Монастырь Бетания в честь Рождества Пресвятой Богородицы – ныне действующий мужской монастырь Мцхето-Тбилисской епархии Грузинской православной церкви. Расположен в Грузии, в 16 км от Тбилиси, в ущелье реки Вере около села Квесети. Основан в XI в.

⁹³ Давйд-Гарёджа – комплекс грузинских пещерных монастырей VI в., расположенный в 60 км к юго-востоку от Тбилиси на грузино-азербайджанской границе и простирающийся на 25 км вдоль склонов полупустынного Гареджийского кряжа.

⁹⁴ Мтацмйнда (груз. – Святая гора) – гора в Тбилиси, часть Триалетского хребта. Расположена на правом берегу Куры, в центре города. Доминирует над окружающими возвышенностями.

⁹⁵ Метехи (груз. – вокруг дворца) считается самым древним районом в Тбилиси и старейшим поселением на территории Грузии. Он расположен на берегу Куры на одноименной скале и был населен еще в V в. при Вахтанге Горгасали, который основал здесь свой дворец. Главной достопримечательностью Метехи является поставленная на гребень скалы церковь Успения, построенная в 1278–1284 гг. при царе Деметре II. В XVII в. прилегающая к церкви территория была обращена в крепость. В 1819 г. распоряжением Ермолова крепость была превращена в тюрьму. В 1959 г. замок снесен из-за строительства нового моста через Куру.

⁹⁶ Нарекала (правильно Нарикала; груз. – нижняя или маленькая крепость) – крепостной комплекс различных эпох в Старом Тбилиси на правом скалистом берегу Куры. Основание крепостных построек восходит к IV в.

⁹⁷ Сидни – исторически главный храм Тбилиси и один из двух главных в Грузинской церкви; назван в честь Сионской горы и освящен в честь Успения Пресвятой Богородицы. Стоит на берегу Куры в историческом центре города. До строительства собора Святой Троицы (Цминда Самеба; 2004) здесь находилась кафедра грузинского католикоса.

⁹⁸ Гагарин Григорий Григорьевич (1810–1893), князь, – русский художник-люби-тель, иллюстратор, исследователь искусства, архитектор, обер-гофмейстер двора Его Императорского Величества, вице-президент Императорской Академии художеств, тайный советник. В 1841 г. Гагарин был зачислен на военную службу. В 1848 г. прикомандирован к князю М. С. Воронцову (командующему Отдельным Кавказским округом и одновременно наместнику Кавказского округа) в Тифлис, «в ученом и художественном назначении быть употребленным». Кроме военных и административных обязанностей, за которые он получил сверх нескольких орденов чины ротмистра, полковника и генерал-майора, Гагарин много работал для нужд кавказских городов. В Тифлисе по его проекту построен театр, также восстанавливал фрески в Сионском соборе и в старых грузинских монастырях, включая Грузинскую Бетанию.

⁹⁹ Грибоедов Александр Сергеевич (1795–1829) – русский поэт, прозаик, драматург, дипломат, лингвист, историк, востоковед, пианист и композитор. Статский советник (1828). Известен прежде всего благодаря пьесе в стихах «Горе от ума» (1824). Погиб в Тегеране 30 января 1829 г., в первую годовщину персидско-российского Туркманчайского мирного договора, находясь на дипломатической службе в Персии, во время бунта религиозных фанатиков.

¹⁰⁰ Чавчавадзе Нино (Нина Александровна; 1812–1857) – грузинская княжна, дочь поэта и общественного деятеля князя Александра Чавчавадзе и княжны Саломеи Ивановны Орбелиани, жена русского драматурга и дипломата А. С. Грибоедова.

¹⁰¹ Шота Руставели (ок. 1172–1216) – грузинский государственный деятель и поэт XII в. Считается автором хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре».

¹⁰² Сололаки (груз. – крутой обрыв) – исторический район в центре Тбилиси. Расположен между горой Мтацминда и Сололакским хребтом, на западе от Старого Города. Сокровищница грузинской архитектуры XIX в.

¹⁰³ Пантеон писателей и общественных деятелей Грузии Мтацминда (груз. – Святая гора) – некрополь в Тбилиси, где похоронены многие известные писатели, артисты, ученые и национальные герои Грузии. Пантеон располагается на территории вокруг церкви Святого Давида – Мамадавити – на склоне горы Мтацминда. Первым знаменательным захоронением на этом месте было погребение А. С. Грибоедова, позднее рядом с ним была похоронена и его жена княжна Н. А. Чавчавадзе. Пантеон официально открыт в 1929 г., к 100-летней годовщине трагической гибели Грибоедова в Иране.

¹⁰⁴ Автор не совсем точно цитирует надпись Н. А. Чавчавадзе на надгробии А. С. Грибоедова: «Ум и дела твои бессмертны в памяти русской, но для чего пережила тебя любовь моя?» На другой стороне памятника надпись: «Незабвенному, его Нина».

¹⁰⁵ См. примеч. 125.

¹⁰⁶ Чавчавадзе Илья Григорьевич (1837–1907), князь, – грузинский поэт, публицист и общественный деятель, боровшийся за национальную независимость Грузии.

¹⁰⁷ Церетели Акакий Ростомович (1840–1915) – грузинский поэт, прозаик, идейный предводитель национально-освободительного движения Грузии, мыслитель-просветитель и национальная общественная фигура.

¹⁰⁸ Важа Пшавёла (1861–1915) – грузинский писатель и поэт XIX в., признанный классик грузинской литературы. В оригинальном тексте Знамеровской стоит устаревшее склонение имени писателя: «над могилой Важа Пшавели».

¹⁰⁹ Сванетия – историческая горная область на северо-западе Грузии, населенная сванами.

¹¹⁰ Караимы – небольшая этническая тюркоязычная группа населения, исповедующая иудаизм.

¹¹¹ Шахерезада (Шехерезада, Шихиразада, Шахразада) – главная героиня обрамления сказочного цикла «Тысяча и одна ночь».

¹¹² Армази, или Армазцйхе, – место в Грузии, в 2 км к северо-западу от Мцхеты и в 22 км к северу от Тбилиси. Является частью исторической Большой Мцхеты. На этом месте находился древний город Армази, столица Иберского царства. Армази особенно процветал в первые века нашей эры и был разрушен арабским вторжением 730 г.

¹¹³ Меандр – в античном искусстве мотив геометрического орнамента, образуемый ломаной под прямым углом линией либо спиральными завитками.

¹¹⁴ Сасанидская Персия – античное и средневековое государство (224–651), образовавшееся на территории нынешних Ирака и Ирана и находившееся под властью правителей из династии Сасанидов.

¹¹⁵ Колхида – историческая область, политическое образование и древнее государство (Колхидское царство) в Закавказье, преимущественно на западе современной Грузии.

¹¹⁶ Видимо, имеется в виду издание: Чубинашвили Г. И. Пещерные монастыри Давид-Гареджи. Очерк по истории искусства Грузии. Тбилиси: Изд-во Акад, наук Грузинской ССР, 1948. 132 с.

¹¹⁷ Лансере Евгений Евгеньевич (1875–1946) – российский и советский художник. Академик Императорской Академии художеств. Народный художник РСФСР (1945). Заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1933). Лауреат Сталинской премии второй степени (1943).

¹¹⁸ Цхнёти – поселок в административном подчинении муниципалитета города Тбилиси. Расположен в 12 км от железнодорожной станции Тбилиси. С 1967 г. получил статус поселка городского типа. В 2008 г. был включен в состав муниципалитета Тбилиси.

¹¹⁹ Гудиашвили Ладо (Владимир) Давидович (1896–1980) – грузинский и советский живописец, график и монументалист, педагог, профессор. Народный художник СССР. Герой Социалистического Труда. Лауреат Государственной премии Грузинской ССР им. Руставели.

¹²⁰ Врубель Михаил Александрович (1856–1910) – русский художник рубежа XIX–XX вв., работавший во всех видах и жанрах изобразительного искусства: живописи, графике, декоративной скульптуре и театральном искусстве.

¹²¹ Васнецов Виктор Михайлович (1848–1926) – русский художник-живописец и архитектор, мастер исторической и фольклорной живописи. В числе других мастеров участвовал в росписи Владимирского собора в Киеве.

¹²² Демон, Тамара – герои поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон».

¹²³ Нико Пиросмани (настоящее имя Пиросманашвили (Пиросманишвили) Николай Асланович, 1862–1918) – грузинский и русский художник-самоучка, представитель примитивизма.

¹²⁴ Гойя-и-Лусьентес Франсиско Хосе де (1746–1828) – испанский художник и гравер, один из ярких представителей искусства романтизма.

¹²⁵ Бараташвили Николай Мелитонович (1817–1845) – грузинский поэт-романтик. Особой известностью пользуется его стихотворение «Мерани».

¹²⁶ «Дайси» – опера классика грузинской музыки Захария Палиашвили. Рассказывает о тяжелой жизни народа, защищающего родину от врагов, о феодальном быте и нравах того времени, о большой и чистой любви. Захарий Петрович Палиашвили (1871–1933) – грузинский композитор, педагог, музыкально-общественный деятель, крупнейший представитель грузинской классической музыки, народный артист Грузинской ССР.

¹²⁷ Хванчкара – природно-полусладкое красное вино, производимое виноделами Грузии.

¹²⁸ Киндзмараули – красное полусладкое вино, производимое с 1942 г. В СССР получило № 22.

¹²⁹ Имеются в виду росписи Феофана Грека (1378) в церкви Спаса Преображения на Ильиной улице (построена в 1374 г.) в Великом Новгороде.

¹³⁰ Гори – город в восточной Грузии. Основан Давидом Строителем. Родина И. В. Сталина (настоящая фамилия Джугашвили, 1878–1953) – советского политического, государственного, военного и партийного деятеля, российского революционера, после смерти Ленина фактического руководителя СССР.

¹³¹ Тостующий имел в виду И. В. Сталина.

¹³² Пушкин А. С. Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года. Гл. 2.

¹³³ Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени. Часть вторая (Окончание журнала Печорина). II. Княжна Мери.

¹³⁴ Рустави – город в Грузии, расположен на берегах Куры в 11 км к юго-востоку от Тбилиси.

¹³⁵ Ара Прекрасный – легендарный армянский царь, фигурирующий в «Истории Армении» армянского историка V в. Мовсеса Хоренаци.

¹³⁶ Наири – ассирийское название группы племен на территории государства Урарту, на части которого теперь расположена Армения.

¹³⁷ Семирамида, или Шамирам, – в аккадской и древнеармянской мифологиях легендарная царица Ассирии, супруга легендарного царя Нина, убившая его хитростью и завладевшая властью.

¹³⁸ Дилижан – город в Республике Армения, горноклиматический и бальнеологический курорт. Расположен на реке Агстев (правый приток Куры).

¹³⁹ Севан – озеро в Армении, на высоте около 1900 м. Наибольшее из озер Кавказа.

¹⁴⁰ Лейб-гвардии Семёновский полк – пехотный полк Российской Императорской гвардии. Принимал участие в восстании декабристов на Сенатской площади 14 декабря 1825 г.

¹⁴¹ Семёновка – село русских молокан в Тавушской области Армении между Дилижаном и Севаном на высоте 2140 м над уровнем моря.

¹⁴² 2 июля 1946 г. начался второй этап (1946–1949) массовой репатриации армян в Советскую Армению (первый этап репатриации датируется 1921–1936 гг.). Под влиянием «зова предков» и советской пропаганды и агитации в течение трех лет на историческую родину возвратились около 90 тысяч соотечественников. В итоге репатрианты были сильно разочарованы. Репатриация была неоднозначно воспринята и в диаспоре, и в Армении.

¹⁴³ Имеются в виду постройки монастыря Севанаванк. Севанаванк – монастырь на северо-западном побережье озера Севан, провинция Гехаркуник, Армения. Комплекс строений расположен на одноименном полуострове Севан, который ранее являлся небольшим островом. Монастырь основан в 874 г. В XVI–XVII вв. были разрушены стены монастыря, а в 1930 г. с острова уехал последний монах. В наши дни монастырь снова стал действующим, в нем открылась духовная семинария имени Вазгена I. На территории монастыря сохранились небольшие трехапсидные крестово-купольные церкви Сурб Аракелоц (Св. Апостолов) (874) и Сурб Карапет (по имени св. Ованеса Мкртича) (305). Церковь Св. Духа не входит в состав ансамбля монастыря. Видимо, ошибка рассказчика.

¹⁴⁴ Ишхано – транслитерация на русский язык с армянского, название местной рыбы.

¹⁴⁵ Масйс – так раньше по-армянски назывался Арарат. В армянской мифологии существует ряд мифов, в которых упоминается гора Масис. По армянской легенде, гора Масис и гора Арагац были любящими сестрами. Но однажды Масис поссорилась со своей сестрой Арагац. Помирить сестер пыталась гора Марута, однако ее попытки не увенчались успехом. После чего последняя наложила проклятие на сестер, согласно ему Масис и Арагац должны были разлучиться навек и никогда больше друг друга не видеть. В древнейших армянских мифах Масис (или Черная гора, как часто именуют Арарат) – жилище змей и злых вишапов (драконов).

¹⁴⁶ Шамирам (2528 м) и Арзни, или Ара (2577 м), – названия двух гор в Армении, которые стоят друг напротив друга, как когда-то два враждебных войска.

¹⁴⁷ Абовян Хачатур Аветикович (1809–1848) – армянский писатель, основоположник новой армянской литературы и нового литературного языка (на снове восточноармянского диалекта вместо устаревшего грабара), педагог, этнограф.

¹⁴⁸ Стамболцян Гурген Арташесович – армянский поэт и переводчик (1917–1982) (Стамболцян, Гурген Арташесович. Костер на снегу: стихи. Ереван: Советакан грох, 1983. 75 с.).

«18-19-летние юноши обвинялись в создании террористических организаций, ставящих своей целью отторжение Армении от СССР, якобы они обрабатывали в антисоветском духе товарищей и знакомых. Потом уже выжившие обращались за реабилитацией и указывали на то, что показания дали в результате незаконных следственных методов. А группу создавал сам следователь, заставляя подписывать. Эти следователи, сами оказавшись в ссылке и лагерях, давали лживые показания: “Дело его чистое, как альпийский снег”. Осужденные условиями и своими камерами восхищались, “потому что им полы каждый день мыли”.

От душивших меня эмоций я кое-как смогла дочитать только одно дело – школьного учителя, осужденного в 1939 году, Гургена Стамболцяна, восемнадцатилетнего парня, моих душевных сил на осознание происходившего просто не хватает… Протоколы допросов написаны одним почерком, подпись – совершенно другим. На суде он подтвердил свои показания, так как следователь в течение долгого времени убеждал его, что это просто “игра для выявления истинных врагов народа”. Парень, по словам свидетелей, говорил, что армяне должны иметь сильное и независимое государство. Примечательно, что то же самое говорил один из друзей этого учителя, некий Эдик Исабекян, который меня очень заинтересовал. Оказалось, это он и был студент, ставший народным художником СССР, книгу которого “Игдыр” я перевела на русский язык. Эдик “сомневался в самоубийстве Ханджяна и говорил, о том, что в Ереване классиков не издают, а в Грузии издают. Что мы слишком зависим от России, а армяне веками разве об этом мечтали?”» (Гоар Рштуни. Иуда местного значения // Проза. ру. URL: https://www.proza.ru/2017/03/05/1643 (дата обращения: 20.09.2020).

¹⁴⁹ Присоединение Еревана к России произошло в результате русско-персидской войны 1826–1828 – военного конфликта между Российской и Персидской империями за господство в Закавказье и Прикаспии, в результате которого Россия окончательно закрепилась в этом регионе и присоединила к своей территории Восточную Армению. Главнокомандующим русских военных сил и наместником Кавказа с 1827 г. был назначен генерал Паскевич.

¹⁵⁰ Капитель – верхний декор колонны.

¹⁵¹ Памятник И. В. Сталину в Ереване был открыт 29 октября 1950 г. Авторы монумента – скульптор С. Д. Меркуров и архитектор Р. С. Исраелян. Это был один из самых больших памятников Сталину в СССР (высота вместе с постаментом 50 м). В 1962 г. скульптура Сталина была снята с постамента, а в 1967 г. на ее месте была установлена скульптура «Мать Армения» (скульптор А. А. Арутюнян).

Памятник И. В. Сталину в Тбилиси на вершине горы Мтацминда был установлен в середине 1930-х годов в устроенном там Парке культуры и отдыха им. Сталина (сейчас на его месте Детский парк аттракционов и развлечений Мтацминда). Снесен во время кампании Н. С. Хрущева по демонтажу памятников Сталину.

¹⁵² Арагац, также тюрк. Алагёз, – изолированный горный массив на западе Армении, четвертый по высоте в Армянском нагорье и самый высокий в современной Армении. Высота горы составляет 4090 м (4095, по данным Смитсоновского института). Протяженность горного массива с востока на запад – до 40 км, с севера на юг – до 35 км. Склоны в их нижней части покрыты лесом, выше – лугами.

¹⁵³ Тейшебайни – древний город-крепость государства Урарту, последний оплот урартской государственности периода заката. Был основан в VII в. до н. э. царем Русой II. Развалины Тейшебаини расположены на холме Кармир-Блур на окраине современного Еревана на территории Армении.

¹⁵⁴ Урарту (Арарат, Биайнили, Ванское царство) – древнее государство (VIII в. до н. э. – VI в. до н. э.) в Юго-Западной Азии, располагавшееся на территории Армянского нагорья (современные Армения, восточная Турция, Северо-Западный Иран и Нахичеванская Автономная Республика Азербайджана). В первой четверти первого тысячелетия до н. э. Урарту занимало главенствующее положение среди государств Передней Азии. Племена, населявшие Урарту, участвовали в этногенезе армян.

¹⁵⁵ Пиотровский Борис Борисович (1908–1990) – советский археолог, востоковед, доктор исторических наук, профессор. В 1964–1990 гг. – директор Государственного Эрмитажа. Академик АН СССР (1970), Герой Социалистического Труда (1983), заслуженный деятель искусств РСФСР (1964), лауреат Сталинской премии второй степени (1946).

¹⁵⁶ Гарий (село) известно своим храмом. Это языческий храм, построенный в I в. н. э. армянским царем Трдатом I. Находится в 28 км от Еревана в Котайкской области, в долине реки Азат. Был разрушен в результате землетрясения 1679 г., восстановлен из руин в советское время.

¹⁵⁷ Гегард (арм. – копьё) – монастырский комплекс, уникальный по архитектуре, в Котайкской области Армении. Расположен в ущелье горной реки Гохт (правого притока реки Азат), в 40 км к юго-востоку от Еревана. Внесен ЮНЕСКО в список объектов всемирного культурного наследия.

¹⁵⁸ Имеются в виду Национальная галерея Армении и Национальный исторический музей Армении. Национальная галерея – главный музей изобразительных искусств Армении. Галерея представляет собой часть Музейного комплекса на площади Республики в Ереване. Национальная галерея занимает верхние этажи комплекса, а нижние два этажа здания занимает Национальный исторический музей Армении. Исторический музей и галерея основаны в 1919 г. Открыты для посещений в 1921 г.

¹⁵⁹ Орбели Иосиф Абгарович (1887–1961) – советский востоковед и общественный деятель, академик Академии наук СССР (1935), академик Академии наук Армянской ССР и ее первый президент (1943–1947), в 1934–1951 гг. – директор Эрмитажа. Владел армянским, русским, греческим, латинским, грузинским и турецким языками.

¹⁶⁰ Сарьян Мартирос Сергеевич (1880–1972) – армянский и советский живописец-пейзажист, график и театральный художник. Академик Академии художеств СССР (1947), народный художник СССР (1960), герой Социалистического Труда (1965), лауреат Ленинской (1961) и Сталинской премий второй степени (1941).

¹⁶¹ Руса I (Руса, сын Сардури II) – царь Урарту (735–714 гг. до н. э.). Пытался вернуть Урарту величие, которое было утрачено при его отце, но потерпел поражение от ассирийского царя Саргона II и покончил жизнь самоубийством.

¹⁶² Раздан (Зангу) – река в Армении, левый приток Аракса (бассейн реки Куры). На реке расположены города Севан, Раздан, Чаренцаван и столица Армении город Ереван. Между реками Раздан и Касах расположена гора Араилер (2575,9 м над уровнем моря).

¹⁶³ Исаакян Аветик Саакович (1875–1957) – армянский советский поэт, прозаик, публицист.

¹⁶⁴ Возможно, имеется в виду Исаакян Левон Геворкович (1908–2010) – советский кинорежиссер и сценарист. Заслуженный деятель искусств Армянской ССР.

¹⁶⁵ Арзнй – село в Армении в Котайкской области. Находится на Армянском нагорье. Расположено в 23 км к северу от города Ереван в ущелье реки Раздан, на высоте около 1300 м над уровнем моря. Курорт, основными лечебными факторами являются углекислые хлоридно-гидрокарбонатно-натриевые воды.

¹⁶⁶ Бартикян Рачья (или Грач, Грачья, Рач) Микаелович (1927–2011) – советский и армянский ученый, византинист и арменовед. Заведующий отделом средневековой истории Института истории Национальной академии наук Республики Армения. Профессор, доктор исторических наук, академик армянской и ряда иностранных академий наук.

¹⁶⁷ Лавы – застывшие вулканические массы.

¹⁶⁸ Вероятно, ошибка; поездка царя Трдата в Рим и строительство Гарни относятся к I в. н. э.

¹⁶⁹ Трдат I, или Тиридат I, – царь Великой Армении (62–88), основатель армянской династии Аршакуни (62-428), являющейся ответвлением парфянской династии Аршаки – дов. В 63 г. Трдатом был заключен мирный договор с Римом, согласно которому первый получал армянский престол, но в качестве вассала Рима, и должен был поехать туда, чтобы получить царскую диадему из рук императора Нерона. В 66 г. он был торжественно коронован Нероном в Большом цирке; Нерон даже дал ему мастеров, с помощью которых Трдат восстановил Арташат, наименовав его Неронией.

¹⁷⁰ Волюта – архитектурный мотив, представляющий собой спиралевидный завиток с кружком в центре.

¹⁷¹ Аканф – архитектурное украшение в виде стилизованных листьев аканфа (растения, похожего на чертополох) на капителях колонн коринфского ордера.

¹⁷² Овы (ионики) – в архитектуре орнамент из яйцеобразных форм, обычно разделенных острыми стрелками или продолговатыми подобиями листочков.

¹⁷³ Стилобат – подиум, на котором воздвигнут храм.

¹⁷⁴ Шах-Аббас, Аббас I (1571–1629) – шах Персии из династии Сефевидов, правивший в 1587–1629 гг. При Аббасе Сефевидская держава достигла наибольшего расцвета и могущества, простираясь от реки Тигр на западе до города Кандагар (Афганистан) на востоке. У Знамеровской – Шахаббас.

¹⁷⁵ «Пейзаж с Полифемом» – картина французского художника Никола Пуссена из собрания Государственного Эрмитажа. Картина иллюстрирует эпизод из «Метаморфоз» Овидия – песнь циклопа Полифема, обращенную к его возлюбленной, морской нимфе Галатее.

¹⁷⁶ Пан – древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы.

¹⁷⁷ Лука Синьорелли (1450–1523) – итальянский живописец раннего Возрождения. Одно из наиболее известных произведений – фреска «Страшного суда» в соборе Орвие-то (1499–1502). Для флорентийского герцога Лоренцо Великолепного написал знаменитую картину «Воспитание Пана» (1490, сгорела в Берлине в мае 1945 г. во время Второй мировой войны).

¹⁷⁸ Херсонес Таврический, или Херсонес – полис, основанный древними греками на Гераклейском полуострове на юго-западном побережье Крыма.

¹⁷⁹ Эчмиадзинский монастырь (Эчмиадзин – от др. – арм. слов, означающих «Сошествие Единородного») – главный монастырь Армянской апостольской церкви, местонахождение престола Верховного патриарха и Католикоса всех армян в 303–484 гг. и с 1441 г. Расположен в городе Вагаршапате, Армавирская область, Армения. Входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

¹⁸⁰ Его Святейшество Верховный Патриарх и Католикос всех армян – первоиерарх Армянской апостольской церкви с резиденцией в Эчмиадзине (ныне Вагаршапат) (Армения).

¹⁸¹ Дурново Лидия Александровна (1885–1963) – искусствовед, исследователь искусства средневековой Армении. Выпускница Высшего художественного училища при Императорской Академии художеств и Зубовского Института истории искусств в Петербурге – Петрограде. В 1918 г. в Зубовском Институте организовала копировальную мастерскую, задачей которой было объективно-научное копирование древнерусских фресок Новгорода, Киева, Чернигова, Ярославля, Старой Ладоги, Кирилло-Белозерского и Ферапонтова монастырей. В 1933 г. арестована по делу «Российской национальной партии». Осуждена на три года ссылки в Омскую область. Освобождена в 1936 г. В 1937 г. переехала в Ереван, где занималась копированием древних фресок и миниатюр.

¹⁸² Имеются в виду такие два типа армянских церковных христианских построек, как базиликальная (вытянутая в плане) и центрическая (вписывающаяся в плане в квадрат). И тот и другой тип увенчаны куполом над средокрестием.

¹⁸³ Церковь Св. Рипсимэ – армянская церковь (618), расположенная в городе Вагаршапат (ранее Эчмиадзин) Армавирской области Армении. С 2000 г. входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

¹⁸⁴ Звартноц (в переводе с древнеармянского – Храм бдящих ангелов, от арм. звартун — ангел) – храм раннесредневековой армянской архитектуры, расположен близ Еревана и Вагаршапата (Эчмиадзина). В 2000 г. руины храма и археологическая территория вокруг него включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

¹⁸⁵ Никколо Паганини (1782–1840) – итальянский скрипач-виртуоз, композитор.

¹⁸⁶ Браудо Исай (Исайя) Александрович (1896–1970) – советский органист, крупнейший знаток, исследователь и пропагандист органной музыки и органного творчества, профессор Ленинградской консерватории им. Н. А. Римского-Корсакова, доктор искусствоведения (1965). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1957).

¹⁸⁷ Мнацаканян Левон Егорович (род. в 1923) – художник, работал в жанре натюрморта и портрета. Родился в Ереване, окончил Ереванский художественно-театральный институт. Жил и работал в Грузии.

¹⁸⁸ Лессировки – тонкие полупрозрачные краски, наносимые поверх основного цвета и придающие ему сочность и переливчатость.

¹⁸⁹ Шарден Жан Батист Симеон (1699–1779) – французский живописец, один из известнейших художников XVIII в., прославившийся своими работами в области натюрморта и жанровой живописи.

¹⁹⁰ Аштарак – город в Армении, административный центр Арагацотнской области.

¹⁹¹ Церковь Кармравор расположена в Арагацотнской области Армении. Построена в VII в. священниками Григорием и Манасом. Представляет собой строение крестообразной формы с завершением на восьмигранном барабане.

¹⁹² Месроп Маштоц (ок. 361/362-440) – армянский ученый-языковед, создатель армянского алфавита, основоположник армянской литературы и письменности, национальной школы и педагогической мысли, просветитель, миссионер, переводчик Библии, теолог Святой Армянской апостольской церкви и Армянской католической церкви. Сыграл важнейшую роль в сохранении армянской национальной идентичности. Согласно преобладающему научному мнению, являлся также создателем грузинского и агванского алфавитов.

¹⁹³ Хачкар (дословно «крест-камень») – вид армянских архитектурных памятников и святынь, представляющий собой каменную стелу с резным изображением креста.

¹⁹⁴ Аван – село в центре Арагацотнской области Армении. Расположено в 6 км к северу от села Кош и в 24 км к северо-западу от центра марза (области) – Аштарака.

¹⁹⁵ Птгни – село в Котайкской области Армении. Расположено на левом берегу реки Раздан. Основано в 1831 г. Птгнаванк – христианская церковь в селе Птгни Котайкской области Армении, один из наиболее выдающихся памятников армянского зодчества раннего Средневековья. В настоящее время находится в полуразрушенном состоянии, сохранились лишь северная стена, восточная часть южной стены и восточная несущая арка купола. Представляет собой один из наиболее ранних и лучших образцов церковных строений типа купольной залы. Построен в конце VI – начале VII века (точная дата неизвестна).

¹⁹⁶ Ванадзор (до 1935 г. Караклис; в 1935–1993 гг. Кировакан) – третий по величине город Армении после Еревана и Гюмри. Административный центр Дорийской области. Караклис в составе округа Бомбаки Российской империи на карте 1823 г. Прежнее название Караклис, или Каракилисе (тур. – черная церковь), объясняется тем, что в городе до 1828 г. существовала церковь из черного камня, на месте которой в 1831 г. была построена новая. 5 марта 1935 г., после смерти Кирова, город был переименован в Кировакан.

¹⁹⁷ Видимо, имеются в виду следующие строки из «Путешествия в Арзрум во время похода 1829 года» А. С. Пушкина (глава вторая): «Прошло более двух часов. Дождь не переставал. Вода ручьями лилась с моей отяжелевшей бурки и с башлыка, напитанного дождем. Наконец холодная струя начала пробираться мне за галстук, и вскоре дождь промочил меня до последней нитки…Ветер, дуя на свободе, был так силен, что в четверть часа высушил меня совершенно. Я не думал избежать горячки. Наконец я достигнул Гумров около полуночи…Мне дали место: я повалился на бурку, не чувствуя сам себя от усталости. В этот день проехал я 75 верст. Я заснул как убитый».

¹⁹⁸ Туманян – железнодорожная станция Южно-Кавказской железной дороги. Расположена к северу от Ванадзора. Названа в честь известного армянского поэта Ованеса Туманяна, родившегося в селе Дсех, расположенном неподалеку от станции. В здании станции к 134-летию со дня рождения поэта установлен бюст Ованеса Туманяна (скульптор Сево-Саркис Гарибян).

¹⁹⁹ Алавердй – город на северо-востоке Дорийской области Армении, расположенный в 167 км от Еревана. В черте города располагается древний монастырский комплекс Санаин. Знамеровская употребляет устаревшее название этого города – Алаверды.

²⁰⁰ Егише Чаренц (настоящее имя – Егише Абгарович Согомонян; 1897–1937) – армянский поэт, прозаик и переводчик. Классик армянской литературы.

²⁰¹ Маяковский Владимир Владимирович (1893–1930) – русский советский поэт. Футурист.

²⁰² Санаин – село, ныне вошедшее в черту города Алавердй (Дорийская область, Армения). В селе располагается памятник армянской архитектуры – одноименный средневековый монастырь (X-XIII вв.), один из главных средневековых культурных центров Северной Армении. При монастыре были скрипторий, библиотека и академия. Внесен в список объектов всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

²⁰³ Ахпат – действующий монастырь в одноименном селе на севере Армении в 10 км от города Алаверди. Ахпатский монастырь – значительный памятник градостроительства средневековой Армении, отличается единством асимметричной планировки, красивым силуэтом на гористом рельефе местности. В 1996 г. включен в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

²⁰⁴ Дэвы – в зороастрийской мифологии покорные Ахриману злые духи, созданные им для борьбы с царством света.

²⁰⁵ Кадж – дух ветра, бурь и войны из грузинской и армянской мифологии и эпоса.

²⁰⁶ Филемон и Бавкида – герои античного мифа. Оказали радушный прием Зевсу и Гермесу, посетившему Фригию, где они жили, под видом простых путников. Зевс позволил Филемону и Бавкиде высказать любое желание, пообещав его исполнить; старики пожелали до конца своих дней служить жрецом и жрицей в храме Зевса и умереть одновременно, чтобы ни одному из них не пришлось жить без другого. Громовержец исполнил их желание: после долгой жизни Филемон и Бавкида превратились в дуб и липу, растущие из одного корня.

²⁰⁷ Лори (Дорийская область) – область на севере Армении.

²⁰⁸ Поэма «Ануш» О. Т. Туманяна (1890), посвященная традиционному укладу жизни армянского крестьянства.

²⁰⁹ Комитас (настоящее имя Согомон Кеворк Согомонян, 1869–1935) – армянский композитор, музыковед, фольклорист, певец и хоровой дирижер, священнослужитель Армянской церкви (вардапет). Благодаря трудам Комитаса, его научным исследованиям, усилиям по сохранению музыкального наследия и собственным музыкальным композициям, он стал источником вдохновения для армянских музыкантов.

²¹⁰ Имеется в виду Кобайр – средневековый армянский монастырь. Расположен близ города Туманян Дорийской области Армении. Основан в конце XI в. Основные постройки монастырского комплекса Кобайр относятся к XII–XIV вв. Включают в себя центральный собор, две часовни, колокольню-усыпальницу, трапезную и кладбище. Руины монастыря известны прежде всего своими уникальными настенными росписями – фресками, созданными в традициях армянской, византийской и грузинской живописи.

²¹¹ Шиомгвиме – средневековый монашеский архитектурный комплекс в Грузии около города Мцхета. Расположен в узком известняковом ущелье на северном берегу реки Мтквари (Кура) в 30 км от Тбилиси. Знамеровская дает вариант «Шиомгвими».

²¹² Строки из стихотворной легенды И. Г. Чавчавадзе «Отшельник», посвященной Ольге Чавчавадзе. Перевод Н. Заболоцкого.

²¹³ Знамеровский Михаил Иосифович (1891–1939) – брат П. И. Знамеровского, отца Т. П. Знамеровской; погиб в 1939 г., реабилитирован посмертно. Приведем полностью текст документа о реабилитации: «Знамеровский Михаил Иосифович (1891–1939), русский, образование: высшее, б/п (беспартийный. – А. М.), зам. начальника технического отдела бюро комплектации Наркомата оборонной промышленности СССР, житель Москвы: Еропкинский пер., д. 11, кв. 4. Арестован]: 1938.08.16. Осужд[ен]: 1939.04.15. Военная коллегия Верховного суда СССР. Обв[инен] в участии в контрреволюционной] организации и в шпионаже. Расстр[елян] 1939.04.16. Место расстрела: Московская обл., Коммунарка. Реабилитирован] 1956.12.08. ВКВС (Военная коллегия верховного суда. – А.М.) СССР». URL: https://rosgenea.ru/familiya/znamerovskij (дата обращения: 02.06.2019).

²¹⁴ Гора Арарат по договору 1921 г. между Турцией и РСФСР отошла к Турции.

²¹⁵ Тбилисский ботанический сад (до 1845 г. Царский сад) расположен в историческом центре Тбилиси, южнее хребта Сололаки, в долине реки Легвта-Хеви. Основан в 1845 г. на месте древних садов, принадлежавших царскому дому Грузии.

²¹⁶ Вачнадзе Нато (урожд. Андроникова Наталья Георгиевна; 1904–1953) – советская грузинская актриса. Народная артистка Грузинской ССР. Заслуженная артистка РСФСР. Лауреат Сталинской премии второй степени.

²¹⁷ Закавказский девичий институт императора Николая I, расположенный по адресу: ул. Ново-Бебутовская, 10. Открыт 23 марта 1840 г. Здание построено в 1906 г.

²¹⁸ Чарская Лидия Алексеевна (1875–1937) – русская детская писательница и актриса. Видимо, Т. П. Знамеровская ошибается: в повестях Чарской описан главным образом Павловский институт благородных девиц в Петербурге.

²¹⁹ По легенде, из Сирии в Мцхет пришли 13 каппадокийских подвижников, во главе которых стоял их наставник св. Иоанн Зедазнели. Их целью было поддержать новообращенную страну в ее борьбе с язычеством. В числе этих подвижников был и св. Шио.

²²⁰ Имеется в виду святая равноапостольная Нина, просветительница Грузии.

²²¹ Вольская Анели Ивановна (1923–2009) – грузинский советский искусствовед и историк архитектуры. Доктор искусствоведения. Занималась живописными и скульптурными школами средневековой Грузии.

²²² Чавчавадзе Александр Гарсеванович (1786–1846), князь, – грузинский общественный деятель из цинандальской ветви рода Чавчавадзе, крупнейший грузинский поэт-романтик, генерал-лейтенант русской императорской армии. Тесть Александра Сергеевича Грибоедова.

²²³ Халкидонский собор (Четвертый вселенский собор) – Вселенский собор христианской церкви, созванный в 451 г. императором Маркианом по согласованию с папой Львом I в Халкидоне (совр. Кадыкёй, район современного Стамбула) по поводу ереси Евтихия – монофизитства.

²²⁴ Дадиани – фамилия владетельных князей (мтаваров) Мегрелии.

²²⁵ Чавчавадзе- Дадиани Екатерина Александровна (19 марта 1816 – 25 августа 1882) – дочь грузинского поэта и государственного деятеля Александра Гарсевановича Чавчавадзе, жена правителя Самегрело Давида I Дадиани, правительница Самегрело при несовершеннолетнем сыне Николае 1853–1866.

²²⁶ Рекамье Жюльет (или Жюли) (1777–1849) – французская светская львица, хозяйка знаменитого литературно-политического салона, который в то время был интеллектуальным центром Парижа. Ее имя стало символом, олицетворявшим хороший вкус и образованность.

²²⁷ Вероятно, имеется в виду билетная касса «Аэрофлота», связанная с аэропортом специальными автобусными рейсами.

²²⁸ Мёстия – поселок городского типа (до 1968 г. – село) в Верхней Сванетии, центр Местийского муниципалитета провинции Самегрело – Земо Сванети в Грузии. Расположен на южном склоне Большого Кавказа, в 128 км к северо-востоку от Зугдиди.

²²⁹ Зугдиди – город на западе Грузии. Административный центр края Самегрело – Верхняя Сванетия и Зугдидского муниципалитета.

²³⁰ Бараташвили Николай (Николоз) Мелитонович (1817–1845) – грузинский поэт-романтик, переводчик. Классик грузинской литературы, не издававшийся при жизни. Популярность к нему пришла после издания в 1876 г. сборника его стихов на грузинском языке. Большую роль в его жизни сыграла неразделенная любовь к княжне Екатерине Александровне Чавчавадзе, дочери известного поэта князя Александра Гарсевановича Чавчавадзе (ставшей впоследствии супругой владетеля Мегрелии князя Давида Дадиани). Стихи, посвященные ей, – блестящие образцы любовной лирики.

²³¹ Мюрат Иоахим (1767–1815) – наполеоновский маршал, великий герцог Берга в 1806–1808 гг., король Неаполитанского королевства в 1808–1815 гг.

²³² Цаленджйха – город на северо-западе Грузии, центр Цаленджихского района края Самегрело – Верхняя Сванетия. Знамеровская дает это название как «Целенджиха».

²³³ Мануил Евгеник – византийский мастер, автор фресок собора Христа Спасителя в Цаленджихе (1483–1496). В Грузию приехал по приглашению Вамека Дадиани.

²³⁴ Симоне Мартини (ок. 1284–1344) – крупный итальянский художник, представитель сиенской школы живописи.

²³⁵ Бечо – одно из поселений, расположенных в историческом регионе Верхняя Сванетия на южном склоне хребта Большой Кавказ, по верхнему течению р. Ингури. Некогда представляло собой фамильное владение грузинских князей Дадешкелиани.

²³⁶ Дадешкелиани – грузинский княжеский род, правивший частью Верхней Сванетии с 1720-х гг. по 1857 г.

²³⁷ Джапаридзе – старинный грузинский княжеский род.

²³⁸ Клухорский перевал – перевал на Военно-Сухумской дороге на высоте 2781 м через Главный Кавказский хребет. Длина перевального участка – 45 км.

²³⁹ Ушба – одна из вершин Большого Кавказа в грузинском крае Самегрело – Верхняя Сванетия (исторической области Верхняя Сванетия), в 1,5 км южнее границы с Россией (Кабардино-Балкария).

²⁴⁰ Джапаридзе Александр (Алёша) Бичиевич (1899–1945) – грузинский советский альпинист, заслуженный мастер спорта СССР, один из основоположников грузинского альпинизма и один из ведущих альпинистов Грузинской ССР 1930-1940-х гг., внесший большой вклад в развитие и популяризацию этого вида спорта в Советском Союзе. Младший брат Александры Джапаридзе, также известного альпиниста. За свою жизнь Александр Джапаридзе совершил более ста восхождений на горные вершины, 22 из которых были первовосхождениями. Александра Бичиевна Джапаридзе (1895–1974) – грузинская советская альпинистка, заслуженный мастер спорта СССР.

²⁴¹ Машикулй – навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен.

²⁴² Бече (ныне принята транскрипция Бечо) – община в Сванетии, находится в долине реки Дольра западнее от Местии. Объединяет 13 селений. Над Бечо возвышаются два пика Ушбы.

²⁴³ Тетнульд, или Тетнульди, – вершина в грузинском отроге Безенгийской стены, Главного Кавказского хребта в регионе Верхняя Сванетия, Грузия, в 2 км южнее вершины Гестола и границы Российской Федерации (Кабардино-Балкарии). Высота – 4869 м.

²⁴⁴ Далила в Ветхом Завете – женщина, предавшая Самсона. Вызвав своей красой его любовь и преданность и вызнав секрет его богатырской силы, Далила предала его врагам – филистимлянам.

²⁴⁵ Латали расположено в 9 км от Местии на запад.

²⁴⁶ Церковь Христа Спасителя в местечке Мацхвариши, входящем в состав Латали. Церковь была расписана Микаэлом Маглакелидзе в 1142 г.

²⁴⁷ Щербатова-Шевякова Татьяна Сергеевна (1905–2000) – искусствовед, художник-копиист, член Союза художников и архитекторов Грузии, заслуженный деятель искусств Грузии. Родилась в 1905 г. в Смоленске, в семье князей Щербатовых. Отец – князь Сергей Борисович Щербатов (а не министр Николай Борисович Щербатов, как ошибочно полагала Знамеровская), мать – Елизавета Сергеевна Щербатова. В 1929 г. окончила Институт истории искусств в Ленинграде, в мастерской Лидии Александровны Дурново. Вместе с Л. А. Дурново и группой ее учеников участвовала в многочисленных экспедициях по копированию фресок в России и Грузии. В 1935 г. был арестован и сослан на Соловки муж Щербатовой-Шевяковой, искусствовед и художник Борис Владимирович Шевяков. Спасаясь от репрессий, с четырехлетней дочерью покинула Ленинград. С 1936 по 1987 г. жила и работала в Грузинской ССР, исполняя копии фресок по заказам музеев Грузии и Армении. Ежегодно отправляясь в самостоятельные искусствоведческие экспедиции, месяцами работала одна, копируя фрески в отдаленных церквях и монастырях. Параллельно с выполнением заказов собирала и систематизировала материалы своей коллекции копий, став не только ее создателем, но и первым исследователем. Автор ряда публикаций по истории грузинского средневекового монументального искусства, в том числе альбома-монографии «Монументальная живопись раннего Средневековья Грузии» (Тбилиси: Искусство, 1983). Копии фресок, которые выполнила Щербатова-Шевякова начиная с 1925 г., замечательны высокохудожественным качеством исполнения и тем, что они являются документально точным трудом искусствоведа-исследователя. За 62 года работы ею исполнено более 600 кв. м копий-факсимиле фресок, находящихся сегодня в крупнейших музеях Грузии, Армении и России.

²⁴⁸ Накипари – населенный пункт в Верхней Сванетии (Грузия), известный своей средневековой церковью Св. Георгия, среди местного населения называемой Джграг. Последнее название происходит от имени св. Георгия на сванском языке.

²⁴⁹ Тевдбре – грузинский придворный художник царя Давида Строителя, известный своими фресками в четырех храмах Верхней Сванетии. Кисти Тевдоре принадлежат росписи церкви Архангелов (сван. – Тарингзел) в селении Ипрари, церкви Свв. Квирике и Ивлиты (сван. – Лагурка) в селе Хе, церкви Св. Георгия (сван. – Джграг) в селении Накипари и церкви Спаса (сван. – Мацхвар) в селении Цвирми. Фрески в Ипрари и Накипари подписаны именем художника. Принадлежность ему фресок в Хе и Цвирми – гипотеза Шалвы Амиранашвили. Росписи Тевдоре свидетельствуют о высоком уровне искусства Сванетии в Средние века.

²⁵⁰ Чкрак – так сваны называют св. Георгия. См. примечание на с. 18 настоящего издания.

²⁵¹ Дёисус (греч. – прошение, моление) – икона или группа икон, имеющая в центре изображение Христа, а справа и слева от него соответственно – Богоматери и Иоанна Крестителя, представленных в традиционном жесте молитвенного заступничества (трехфигурный деисус). Может включать в себя аналогичные изображения апостолов, святых отцов, мучеников и прочих (многофигурный деисус). Основной догматический смысл деисусной композиции – посредническая молитва, заступничество за род людской перед лицом грозного Небесного Царя и Судии.

²⁵² Теодор, или Феодор Тирон (ум. 17 февраля 306 г.), – христианский святой, почитаемый в лике великомучеников. Согласно житию, Феодор был воином мармаритского полка в городе Амасии (Понт, Малая Азия).

²⁵³ Шмерлинг Рене (Ренэ) Оскаровна (1901–1967) – доктор исторических наук, историк искусства. После работы в Государственном историческом музее Грузии, с 1941 г. перешла работать в Институт истории грузинского искусства, руководимый основоположником грузинского искусствоведения, академиком Георгием Чубинашвили. Работала старшим научным сотрудником, создав основополагающие труды по средневековой грузинской архитектуре, архитектурному декору, древнегрузинской скульптуре, художественному украшению рукописных книг. Исследовала образцы грузинской палеографии (памятники древней письменности) с целью установления места и времени их создания. Труды Шмерлинг и сейчас занимают значительное место в научной литературе, посвященной грузинскому искусству.

²⁵⁴ Цвирми – община численностью ок. 400 чел. В состав общины входит: Цвирми (центр), Пехи, Пели.

²⁵⁵ Кала – община в 38 км восточнее Местии, в 6 км от Ушгули. Высота над уровнем моря – 1760–1840 м. Община расположена у слияния рек Халдесчала и Ингури. Кала состоит из следующих сел: Аграи, Ипрари, Лалхори, Давбери, Хе, Вичнаши, Халде и Ласкрали. В настоящее время население составляет 172 человека. Кала опустела вследствие схода лавин в 1987 г. Большинство жителей было переселено в регион Квемо Картли.

²⁵⁶ Ушгули – самое высокогорное постоянно обитаемое село в Европе. Находится на высоте 2200 м. Расположено у истоков реки Ингури, у подножия горы Шхара (5068 м). Община Ушгули состоит из четырех сел – Жибиани, Чвибиани, Чажаши и Муркмели. Ушгули из-за хорошо сохранившейся средневековой архитектуры является памятником всемирного наследия ЮНЕСКО. Знамеровская использует вариант Ушгул.

²⁵⁷ Ингури – река в Западной Грузии, в нижнем течении является границей территорий, контролируемых Абхазией и Грузией. Длина – 213 км, площадь водосборного бассейна – 4060 км². Берет начало несколькими истоками из ледников Шхара и Нуамкуан (Куамкуан, Нуам-Куам), Главного, или Водораздельного, хребта Большого Кавказа, основной исток находится на южном склоне горы Шхара, у одноименного ледника, другие – в снежниках на склонах Ушбы. В верховьях течет по Сванетской котловине, ниже – в глубоком и узком ущелье, затем в постепенно расширяющейся долине; у города Джвари выходит на Колхидскую низменность. Впадает в Черное море.

²⁵⁸ Янашское Евангелие хранилось в с. Ифахи Латальской общины. Сильно пострадало от сырости. См.: Бакрадзе Д.З. Вольная Сванетия. URL: http://drevlit.ru/docs/kavkaz/ XIX/1860- 1880/Bakradze_D_Z/text2.php (дата обращения: 22.02.2020). Хранится в Историко-этнографическом музее в Местии.

²⁵⁹ Отец ЕО.Шмерлинг – известный художник-карикатурист Шмерлинг Оскар Иванович – активный сотрудник прессы дореволюционного Тбилиси, создатель галереи рисунков типажей старого Тбилиси, педагог, который внес определенную лепту в дело распространения художественного образовании в Тбилиси. См.: М.Эбралидзе. Ренэ Шмерлинг – историк искусства Грузии // Тбилисская неделя. 2017. № 46. С. 8. URL: dspace.nplg.ogv. ge/bitstream/1234/235897/l/Tbilisskaia_Nedelia_2017_N46.pdf (дата обращения: 22.02.2020).

²⁶⁰ Шарлемань Иосиф Иванович (1782–1861) – русский архитектор, почетный вольный общник Императорской Академии художеств, статский советник.

²⁶¹ Чубинашвили Георгий Николаевич (1885–1973) – грузинский искусствовед, академик АН Грузинской ССР (1941); исследователь грузинской архитектуры и изобразительного искусства.

²⁶² Амиранашвили Шалва Ясонович (1899–1975) – советский искусствовед, специалист по истории грузинского и иранского искусства. Член-корреспондент АН СССР с 1943 г. по Отделению истории и философии (история искусств). Академик АН Грузинской ССР (1955).

²⁶³ Багадские скалы располагаются в горной Абхазии. Это вертикальные каскады меловых пород. Древняя Клухорская дорога шла поверх скал, по узкой полке, на значительной высоте над Кодором, через узкий и глубокий каньон перебрасывали Багадский (или Чертов) мост, сплетенный из местных лиан. Здесь, рядом с Чертовым мостом, происходили главные сражения горцев с регулярными силами русской армии. Теперь скалы Багада «прорезают» два тоннеля.

²⁶⁴ Муруджинские озера располагаются в Домбае в долине реки Уллу-Муруджу на высоте около 2800 м.

²⁶⁵ Бадукские озера – каскад из трех горных озер на реке Бадук, левом притоке Теберды, между хребтами Хаджибей и Бадукским на Западном Кавказе, в Карачаево-Черкесии (Россия). Озера славятся своей живописностью и являются одной из природных достопримечательностей Тебердинского заповедника, на территории которого находятся. Знамеровская дает вариант «Бодукские», ныне устаревший.

²⁶⁶ Южные и Северные палатки – так назывались пункты туристского маршрута по Военно-Сухумской дороге в 1950-е гг.

²⁶⁷ Имеются в виду синовиальные сумки.

²⁶⁸ Ажара – село в Абхазии. Расположено в верховьях реки Кодор, в верхней зоне Кодорского ущелья. Знамеровская использует устаревший вариант Ажары.

²⁶⁹ Барит, или тяжелый шпат, – минерал бария из класса сульфатов. Используется в промышленности.

²⁷⁰ Калитина Нина Николаевна (1926–2018) – советский и российский историк искусства, специалист по истории французского искусства XIX–XX вв. Доктор искусствоведения, почетный профессор СПбГУ (2011), в 1972–1995 гг. заведующая кафедрой истории искусства СПбГУ

²⁷¹ Храм Квирике и Ивлиты в Кала в Сванетии. Знамеровская передает название храма как церковь Свв. Квирика и Евлалии.

²⁷² Гулиа Георгий Дмитриевич (1913–1989) – русский писатель абхазского происхождения. Все произведения Гулиа написаны на русском языке. Заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1943). Заслуженный деятель искусств Абхазской АССР (1971). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1949).

²⁷³ Радлова (урожд. Дармолатова) Анна Дмитриевна (1891–1949) – русская поэтесса и переводчица.

²⁷⁴ Тухачевский Михаил Николаевич (1893–1937) – советский военный деятель, военачальник РККА времен Гражданской войны, военный теоретик, маршал Советского Союза (1935). Расстрелян в 1937 г. по «делу антисоветской троцкистской военной организации», реабилитирован в 1957 г.

²⁷⁵ Николаев Леонид Васильевич (1904–1934) – убийца руководителя Ленинградского обкома ВКП(б) С. М. Кирова. Член ВКП(б) с 1923 г. 1 декабря 1934 г. выстрелом из револьвера убил Кирова в Смольном. Расстрелян по приговору Военной коллегии Верховного суда СССР 29 декабря 1934 г.

²⁷⁶ Берия Лаврентий Павлович (1899–1953) – российский революционер, советский государственный и партийный деятель, генеральный комиссар госбезопасности (1941), маршал Советского Союза (1945), Герой Социалистического Труда (1943), лишенный этих званий в 1953 г. 26 июня 1953 г. был арестован по обвинению в измене Родине в форме шпионажа и заговоре с целью захвата власти. 23 декабря 1953 г. расстрелян по приговору Специального судебного присутствия Верховного суда СССР.

²⁷⁷ Лакоба Нестор Аполлонович (Чичуевич) (1893–1936) – государственный деятель Советской Абхазии. С февраля 1922 г. председатель СНК, а с апреля 1930 г. также председатель ЦИК Абхазской ССР. По словам самого Сталина, считался его ближайшим и лучшим другом.

²⁷⁸ Контарев Валентин Семенович (1888–1966) – живописец. Обучался живописи и скульптуре в Высшем училище живописи, ваяния и зодчества в Москве (1907–1912), окончил отделение истории искусств в Московском археологическом институте, прошел 4 курса медицинского факультета Донского университета и полный курс Донской консерватории по классу скрипки. В 1924 г. в райцентре Серебряково участвовал в конкурсе на памятник Ленину, получил первую премию. С 1925 г. проживал в Сухуме, имел ювелирно-граверную мастерскую, преподавал в художественной школе историю искусств, анатомию, графику и композицию, один из организаторов Союза художников Абхазии, участвовал во всех его выставках, персональная выставка состоялась в 1934 г. Работы хранятся в Абхазской государственной картинной галерее и в частных коллекциях. У Знамеровской – Контырев.

²⁷⁹ Серов Валентин Александрович (1865–1911) – русский живописец и график, мастер портрета, академик Императорской Академии художеств.

²⁸⁰ Гурамишвили Давид Георгиевич (1705–1792) – грузинский поэт.

²⁸¹ Низами Гянджеви (настоящее имя Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф) (ок. 1141 – ок. 1209) – классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, крупнейший поэт-романтик в персидской эпической литературе, привнесший в персидскую эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль.

²⁸² Мехсети-Ханум, или Мехсети Гянджеви (ок. 1089 – сер. XII в.), – персидская поэтесса. Является яркой представительницей исламского Возрождения, воспевающей в своих стихах образы обитателей квартала городских ремесленников, поэтов, певцов и мутрибов.

²⁸³ Мутриб – музыкант.

²⁸⁴ Арслан-шах ибн Масуд (?—1118) – султан Газневидского государства в 1116–1117 гг.

²⁸⁵ Ахситан – возможно, имеется в виду Ахситан I ибн Минучихр III – 21-й ширван-шах, правивший с 1160 по 1197 г.; представитель династии Кесранидов.