Джон Фрэнсис Коварж был не из тех, кто выполняет приказы за рутиной, и Люба Битевская знала это лучше. Она также не сомневалась, что этот мужчина, которого считали смутьяном и самоубийцей, впишется в ее команду, как последний отшлифованный кусочек хрусталя в красочную мозаику. Просто нужно время.

– Наша работа, Джон, иногда требует очень нетрадиционных решений. И ты принял именно такое решение. За это заслуживаешь похвалы и благодарности.

Она слегка улыбнулась. Однако она отлично знала, что улыбки начальницы ему будет недостаточно.

– Я это знаю. И именно это меня раздражает!

— Но благодаря нашим действиям у Славковой история мира — то есть нашего мира — вернулась к своему нормальному руслу.

Джон Ф. Коварж слегка покачал головой.

— Вопрос только в том, правильный ли это курс.

– Не нам судить, дорогой Джон. Мы просто поддерживаем равновесие. Любой ценой.

Коварж посмотрел на нее.

— Но действительно ли оно того стоит? – тихо спросил он.

— Знаешь, Джон, над входом в агентство висит лозунг. Ты, должно быть, его видел?

– Конечно, – ответил он. – Мы должны заслужить свой мир.

— Именно поэтому и стоит, не правда ли?

Коварж кивнул. Удобно растянувшись на кровати, он смотрел на белый потолок. Восходящие лучи солнца начали падать на него сквозь полуоткрытые жалюзи. Он вспомнил яркое сияние, разбивавшее туманное утро возле Славкова, и закрыл глаза.

И усмехнулся.

Возможно, мир, за который он боролся, не был таким уж плохим.

КОНЕЦ

Перевод: Марченко Владимир Борисович, 2025

notes

Примечания

1

Швабах (нем. Schwabacher ) — разновидность готического письма, зародившегося в XV веке. Ломаное письмо с закругленными очертаниями некоторых букв. Этот шрифт доминировал в Германии с конца XV до середины XVI века. После чего был заменен фрактурой, но оставался популярным до XX века.

2

Пунква – самая длинная чешская подземная река в области Моравского красоты, недалеко от знаменитой пропасти Мацоха, ее протяженность составляет почти три десятка километров.

3

Цитата из спектакля "Длинный, широкий и близорукий" легендарного художника Ярослава (Яры) Цимрмана.

4

Читатель давно уже догадался, что Хок – это Hawk, Ястреб.

5

Гора Сент-Геленс расположена в юго-восточной части штата Вашингтон, в 154 км к югу от города Сиэтл. Является частью Каскадных гор. Этот стратовулкан проявлял активность на протяжении всей истории своего существования. Люди индейского племени кликитатов, издавна проживающих на этой территории, называют его Лува-Клу, что означает "Дымящаяся гора". Извержение вулкана Сент-Геленс 1980 года на северо-западе США — одно из самых крупных извержений вулканов в XX веке.

6

Рост Наполеона Бонапарта составил примерно 168-169 см, что было выше среднего для мужчин того времени во Франции. Распространенная легенда о его низком росте является результатом мифообразования и неразберихи измерений.