Не самое обычное германское имя для древнерусского именослова, попавшее на Русь, судя по всему, благодаря плотным контактам со Скандинавией и Польшей. Известно, что дочь Мстислава Великого с таким именем стала женой норвежского конунга Сигурда Крестоносца. Однако распространение имени Маль(м)фрид в Норвегии относится лишь к XIII–XIV векам. Тут интересно, что на Руси такое имя фиксируется раньше, чем в Скандинавии: летопись фиксирует смерть княгини с таким именем вскоре после смерти Рогнеды Рогволдовны в 1000 году. Историки долго спорят, является ли наша Мальфрид очередной женой Владимира или же его матерью – Малушей. С точки зрения принципов имянаречения и того факта, что это имя потом появится у одной из внучек Ярослава Мудрого, версия о том, что под этим именем скрывается мать Владимира, имеет право на жизнь.

Еще одна Маль(м)фрид отмечена как дочь князя Юрия Ярославича Туровского (1157–1168). Вышла замуж за луцкого князя Всеволода Ярославича.