Интересно, сможешь ли ты догадаться об этимологии (истории происхождения) известных российских пословиц, поговорок и идиом.

Вопрос 1. Пословица «Мал золотник, да дорог» говорит о том, что скромный, неинтересный на первый взгляд человек может оказаться достойным уважения. Что означало слово «золотник»?

А. Золотой рудник

Б. Слиток золота

В. Золотая монета

Г. Вышитый золотой нитью пояс

Вопрос 2. Во времена какого правителя родилась фраза «На обиженных воду возят»?

А. Иван Калита

Б. Иван Грозный

В. Пётр I

Г. Екатерина II

Вопрос 3. Откуда пошла фраза «на лбу написано»?

А. Морщины на лбу выдают возраст человека, отсюда и фраза.

Б. На шлемах, которые надевались на голову, и в частности лоб, было клеймо мастера.

В. Лоб – так называлась на Руси дощечка, на которой делали надписи сборщики податей.

Г. Так говорили из-за клейма, которые ставили на лоб преступников.

Вопрос 4. Как родилась фраза «затрапезный вид»?

А. Фраза раньше имела положительную оценку, так как на трапезу люди одевались нарядно.

Б. Фраза означала, что после трапезы люди, не пользующиеся в то время вилками и ножами, выходили из-за стола испачканные едой.

В. Так отзывались о кухарках, которые готовили на праздничные трапезы и выглядели уставшими.

Г. Фраза не имеет отношение к трапезе, а пошла от фамилии Затрапезников.

Вопрос 5. О пустой, ничего не стоящей бумаге, о не имеющем силе документе могут сказать – «филькина грамота». Кто же этот загадочный Филипп, породивший эту фразу?

А. Митрополит Московский, писавший грамоты-послания.

Б. Мальчик, окончивший школу с хорошими оценками обманным способом и не получивший должные знания.

В. Купец, выдающий грамоты о том, что взял в долг, но часто не возвращавший деньги.

Г. К сожалению, не сохранилась история возникновения этой фразы.

Вопрос 6. Некоторые пословицы и поговорки дошли до нас в изменённом виде. Так, к примеру, фраза «собаку съел» изначально носила другой смысл. Как полностью звучала поговорка?

А. Собаку съел, и медведя сдюжу.

Б. Собаку съел, а хвостом подавился.

В. Собаку съел, да слезами захлебнулся.

Г. Собаку съел, собачий нюх да силу обрёл.

Вопрос 7. Фразеологизм «Вот тебе бабушка и Юрьев день» означает напасть, разочарование. Чем примечателен этот «Юрьев день» в истории России конца XVI века?

А. Это день почитания святого Георгия Великомученика, но в конце XVI века крестьянам запретили его праздновать под предлогом того, что это покровитель воинов, и только они достойны устраивать торжества в этот день.

Б. Это день почитания святого Георгия Великомученика, но в конце XVI века женщинам запретили его праздновать, так как этот святой покровительствует только мужчинам.

В. Название происходит от имени святого Георгия Победоносца, которого в народной традиции обычно называли Юрием или Егорием. Юрьев день у восточных славян – основной скотоводческий праздник года, в этот день вспахивалась первая борозда.

Г. Это день почитания святого Георгия Великомученика, и это был единственный день года, во время которого в IX–XVI веках крестьяне могли переходить от одного помещика к другому. Но в конце XVI века переход крестьян в Юрьев день запретили.

Вопрос 8. После какого события в ход вошла поговорка «Гладко было на бумаге, да забыли про овраги»?

А. Строительства крепости (не получилось полностью реализовать план из-за особенностей местности)

Б. Постановки нового спектакля (написанный сценарий не был воспринят зрителями положительно)

В. Встречи царя с послами иностранного государства (подготовленный план беседы прошёл совсем не так, как ожидали)

Г. После боевого сражения (разработанная стратегия боя провалилась)

Вопрос 9. Нередко у поговорки или фразеологизма есть две версии появления, которые никак не связаны между собой. А у фразы «пускать пыль в глаза», что означает производить ложное впечатление, аж целых три версии! Какая их перечисленных версий ложная, то есть которую не рассматривают в качестве возможного варианта?

А. В отличие от крестьянских телег, повозки знати, запряжённые несколькими лошадьми, ехали с шумом и поднимали много пыли, которая непременно попадала в глаза любому, кто смотрел им вслед. Таким образом, «высшие» превозносились над «низшими». «Пустить пыль в глаза» означает «показать свой статус».

Б. Во время кулачных боёв драчуны могли кидать в глаза друг другу щепотку песка, ослепляя и затрудняя битву. Отсюда и пошло выражение. Интересно, что есть схожее латинское выражение «pulverem ab oculos aspergere» («смахивать пыль с глаз»), восходящее ко временам гладиаторских боёв (соперники бросали в лица друг друга песок и грязь).

В. Следующая версия упоминает колдовские ритуалы, во время которых в воронке пыли появляется маг. На современный лад это можно истолковать как дымовое шоу иллюзионистов.

Г. В период, когда медицина ещё не была развита, людей лечили лекари, среди которых часто попадались и шарлатаны. Одно из направлений таких шарлатанов использовали для лечения глаз (и не только глаз) так называемую лечебную пыль (по образу лечебной грязи).

Вопрос 10. Не все поговорки, которые мы употребляем в нашей жизни, являются народными. Есть достаточно много поговорок, авторство которых вполне известно. Так, например, из басен А. И. Крылова в устную речь вошли множество афоризмов. А какие из этих поговорок не встретишь в произведениях Крылова?

А. А Васька слушает да ест.

Б. А воз и ныне там.

В. А ларчик просто открывался.

Г. Был бы лес, соловьи прилетят.