«Рад это слышать, Леви. Ведь как его водитель, его камердинер, я был к нему ближе, чем кто-либо другой».

«Подождите минутку», сказал Рот.

«Вот именно», — сказал Суворов, кивнув головой только себе.

«Водитель. Тот, который не мог говорить».

«Я мог бы говорить».

«Вам нужна была машина».

«Я это преодолел».

«У тебя была дыра в горле».

«Теперь все зажило, уверяю вас».

«Чёрт возьми», — сказал Рот. «Кажется, я слышу это по твоему голосу. Они сказали, что ты сам себя наказал».

«Они много чего наговорили, Леви. Уверяю тебя».

«Горький сказал, что ты застрелился на спор».

«На самом деле это было больше похоже на вызов».

«Русская рулетка».

«Ужасная игра. Никому не рекомендую».

«И вот ты здесь, восстал из мертвых».

«Я никогда не умирал, хотя несколько раз был близок к этому».

«Звони мне, чтобы позлорадствовать по поводу Ады Хадсон и Наташи Газинской, ты, кретин».

Суворов рассмеялся.

«Я сказал что-то смешное?»

«Дело ведь не в деньгах, не так ли, Леви?»

«Какой пенни».

«О, вы меня разочаровали. Я ожидал большего от человека, которого называют шпионом».

"О чем ты говоришь?"

«Я говорю о твоём старом друге. Том, которого ты привёл с собой на встречу с Горьким».

Казалось, Рот собирался что-то сказать, но остановил себя.

«Что случилось? Кошка откусила тебе язык?»

«Ты сукин сын».

«Нет остроумного ответа?»

«Я сдеру с тебя кожу живьем».

«Сними с меня кожу живьём? Это должно меня напугать?»

«О, тебе стоит бояться».

«Я больше не буду бояться, Леви Рот. Было время, когда я боялся, но это время прошло».

«Боишься меня?»

«Позволь мне спросить тебя, Леви. Что, по-твоему, происходит с таким человеком, как я, каким я был сорок лет назад, когда его главные недостатки теряются? Что, по-твоему, ждёт этого бедолагу, когда он вернётся в Москву?»

«Не говори мне, что ты все это время лелеял эту обиду».

«Подвал Лубянки — это не мелочь, Леви. Не знаю, можешь ли ты вообще представить, что они делают с такими, как я, в такой ситуации».

«О, я точно знаю, что они там делали».

«Конечно, Леви. Я видел твоё дело. Я видел твою бухгалтерскую книгу».

«Тогда ты знаешь».

«Я знаю, что мне придётся носить зубные протезы из-за того, что они со мной сделали, Леви. У меня болят зубы, когда сыро. Мне приходится садиться, чтобы пописать».

«Мы с Тенетом этого с тобой не делали».

«Конечно, нет. Американцы не верят в пытки».

«Это сделал Кремль».

«Мои соотечественники, мои братья по оружию, защищающие Родину. Вы можете в это поверить?»

«Что вы с ним сделали?»

"С кем?"

«Ты сказал, что мой друг у тебя».

«Назови его имя, Леви».

«Назови его имя».

Суворов рассмеялся. «Всё ещё надеюсь», — сказал он, и радость в его голосе лилась через край.

«Он ведь мертв, да?»

«Мой секретарь пока что прочищает мозги». На другом конце провода снова повисла пауза. Суворов попытался представить себе лицо Рота…

Жаль, что он не мог этого увидеть. «Печальный день для этого энергичного дуэта».

«Чем все закончилось?»

«Ты имеешь в виду, что я отправил его к нашим старым друзьям в подвал?»

«Если бы ты это сделал…»

«Расслабься, Леви. Я дал ему старый пистолет Горького, хотя сомневаюсь, что он об этом знал».

«Он сам нажал на курок?»

«Я не мелочный, Леви. Я сделал это не для того, чтобы унизить его». Рот промолчал. Он знал достаточно, чтобы понимать, что это ещё не всё. «Ты знаешь, как по-русски будет «ностальгия», Леви?»

«Хватит игр», — сказал Рот. «Если ты хотел попасть в поле моего зрения, тебе это удалось. Надеюсь, твоя семья в безопасности».

«Леви, не нужно быть грубым».

«Это не пустая угроза, Андрей Суворов. Я приду за тобой со всей мощью».

«Нет, это не так».

«И почему это?»

«Потому что вам нужно иметь дело со мной».

«Я решаю, с кем мне вести бизнес».

«Я стремлюсь к вершине, Леви».

«Мне не все равно, куда ты направляешься».

«Мертвая рука», как ее называют у вас.

«Если бы это было правдой…»

"Это правда."

«Это только заставит меня еще сильнее преследовать тебя».

«Но я еще не рассказал вам самое худшее».

"Что это такое?"

«Когда ваш друг покончил с собой, вы знаете, о чем он думал?»

«Он думал, что его предали».

«Предательство, да. Как интересно ты туда зашёл».

«Мы оба знали, что в Лондоне есть крыса».

«Он умер, думая не о твоей крысе, Леви. Он умер, думая о тебе».

«Что это должно означать?»

«Ну же, Левий. Такой хитрый человек, как ты? Ты же знаешь».

Леви ничего не сказал.

Суворов глубоко затянулся сигарой, вдыхая густой дым. Вот он. Момент мести. «Нечего сказать, Леви?»

"Что ты сделал?"

«Я просто высказал предположение».

«Какое предложение?»

«Я не буду оскорблять ваш интеллект, расписывая это вслух».

«Алона?»

«Конечно, Алёна. Что ещё могло заставить человека твоего положения намеренно отправить на верную смерть такого старого и преданного друга, как Ричмонд Тенет?»

Снова тишина. Суворов понял, что попал в цель.

«Я всегда был внимателен к деталям, Леви. Даже тогда. Ко всему, что другой мужчина мог бы упустить. Например, к тому, что вы с Алоной никогда не приходили в паб вместе. Даже когда вы были из одного места».

Рот по-прежнему ничего не говорил.

«И просто чтобы ты знал, Леви, если у тебя возникнут какие-то мысли, пусть между нами не будет недопонимания. Если со мной что-нибудь случится, если я почувствую хоть малейший намёк на то, что на меня кто-то нападает, Алона Альмагор умрёт. Всё ясно?»

OceanofPDF.com

84

Рот сидел на заднем сиденье своей машины, не говоря ни слова, и смотрел в окно.

Его полностью переиграли. Этот человек в Главном управлении, Андрей Суворов, планировал свои действия десятилетиями.

Он терпеливо ждал, неустанно наблюдал, и вот, наконец, откуда ни возьмись, словно гадюка, нанес удар.

И Рот этого не предвидел. Он, конечно, знал, что рано или поздно за ним что-то случится. В этой игре это не было риском — это была неизбежность. Переходишь от операции к операции, из страны в страну, оставляя после себя выжженную землю. Рано или поздно что-то должно было случиться.

Но это совершенно его ошеломило. Возможно, он начал терять хватку.

Суворову помогали изнутри. Это было несомненно. Какой-то «крот», какой-то спящий агент в глубине лондонского отделения ЦРУ, сливал информацию, а Рот не имел ни малейшего представления, где искать.

Он знал лишь, что только что проиграл решающую битву. Заговор с целью внедрения Тенета в Кремль стал бы вершиной карьеры Рота, его главным достижением, сенсационным ударом по коварному режиму Молотова.

Но Суворов не просто знал, что Тенет — ловушка, он знал и интимные подробности их жизни. Он знал, что лежало в основе их отношений. Возможно, он знал это лучше, чем они сами.

Рот любил жену Тенета.

И Рот хотел ее.

Но она не сможет простить этого. И Рот не сможет простить себя. Одно дело иметь соперника за женское сердце, но быть тем, кто послал его на смерть, — совсем другое.

Если и был хоть какой-то шанс, то теперь он был мертв, отравлен.

«Сэр?» — сказал водитель.

Они стояли перед рестораном «Аннабель», и Рот не сказал, куда хочет пойти. «Извините», — сказал он, возвращаясь мыслями к настоящему. Ему нужно было попасть в посольство, но сначала нужно было кое-что сделать.

Машина влилась в поток машин, и Рот почувствовал тяжёлый ком в горле, пока они ехали по серым улицам. Когда они прибыли по адресу, он остался сидеть, глядя в окно.

«Все в порядке, сэр?»

«Да», — сказал Рот, но не пошевелился.

Он смотрел на дверь, думал, вспоминал. В его жизни уже бывали подобные моменты – развилки, заставлявшие его решить, что он за человек, понять, из чего он сделан на самом деле, измерить тембр собственной души.

Тенет умер, думая, что Рот его предал.

Теперь Рот пытался определить, правда это или нет.

Он глубоко вздохнул и вышел из машины. Казалось, ему пришлось приложить неимоверные усилия, чтобы дойти до двери, словно он пробирался по грязи. Каждый шаг давался с трудом.

Он постучал и подождал.

Он не чувствовал себя. Время словно тянулось медленно. Звук казался приглушённым. Всё, что находилось за пределами его непосредственного поля зрения, расплывалось.

Алона подошла, и, как только она увидела Рота, её лицо исказилось от глубочайшего горя. Она знала, зачем он здесь, и изо всех сил пыталась удержаться на ногах.

«Алона, открой дверь», — сказал он, и слова застряли у него во рту.

Она покачала головой.

«Пожалуйста», — сказал он.

Она стояла там, не двигаясь, и смотрела на него через окно, словно тонкое стекло, разделяющее их, могло каким-то образом защитить ее от того, что он пришел сказать.

Он видел слёзы на её лице. Он бы обнял её, утешил, если бы она позволила. Даже сейчас он представлял себе их будущее с ней,

жизнь, потраченная на то, чтобы наверстать все потерянное время.

Но в человеке было две стороны, две натуры. Суворов рассчитал, что угроз Алоне будет достаточно, чтобы уберечь его от Рота. Но, возможно, это был просчет. В конце концов, Рот уже предал Алону. Почему бы ему не сделать это во второй раз?

Рот не был одним из тех, кто притворялся, будто разительно отличается от монстров, с которыми сражался всю свою жизнь. В конце концов, чтобы сражаться с ними, нужно было действовать как они, думать как они, делать то же, что и они. Человек, родившийся в Москве, Вене или Нью-Йорке, должен был выживать в той же кровожадной борьбе, не на жизнь, а на смерть, используя те же инструменты, ту же тактику. Законы природы не менялись от того, на чьей ты стороне.

Он подумал о Лэнсе, человеке, убившем женщину, носившую его ребёнка. Этот человек понимал цену борьбы, правила ведения боя, масштаб сражения.

«Открой дверь», — снова сказал он. «Алона, пожалуйста».

Она потянулась к защёлке и щёлкнула. Он шагнул вперёд, медленно вошёл, и она тут же отступила назад.

«Ты — посланник смерти, Леви», — сказала она дрожащим от волнения голосом. «Ты приносишь только одну весть».

Она была права, но это не меняло его решения. «Алона», — беспомощно сказал он.

«Он ведь мертв, да?»

Он кивнул.

Что-то в выражении ее лица напугало его.

Он вдруг почувствовал себя маленьким, незначительным перед ней, как будто она имела право судить его не только за себя, но и за весь мир.

«Я поняла это с того самого момента, как увидела тебя», — сказала она. «Ты проклят, Леви. Смерть преследует тебя, как чума».

Он не знал, что сказать – ему нечего было сказать. И всё же он не мог заставить себя повернуться к ней спиной. Он снова шагнул вперёд.

«Назад», — прошипела она, вставая на дыбы, как кошка.

«Пожалуйста», — пробормотал он.

«Еще один шаг, и, помоги мне, я убью тебя собственноручно».

«Я могу помочь…» — пробормотал он.

«Помощь?» — выплюнула она. «Тебе бы это очень понравилось, правда? Вмешайся сейчас и спаси положение. Но уже слишком поздно, Леви. Слишком поздно, чёрт возьми».

«Алона».

«Убирайся отсюда. Сгинь с глаз моих».

Она подошла к нему. Он отступил на крыльцо, и она захлопнула дверь.

Но уйти он всё равно не мог. Он посмотрел на свои руки. Они дрожали.

Он чувствовал себя неуверенно, словно мог в любой момент упасть.

Он стоял там с минуту, неподвижный, как статуя, ожидая неизвестно чего, пока не заметил движение за занавеской у окна. Она проверяла, не ушёл ли он.

Затем он медленно повернулся и пошёл обратно к машине.

OceanofPDF.com

85

Лэнс находился в гостиничном номере в Капотне, промышленном районе на крайнем юго-востоке Москвы. Он уже бывал там раньше и знал местность. Он стоял у окна, глядя на дымовые трубы нефтеперерабатывающего завода и государственных заводов вдали. Труба ТЭЦ-22 выбрасывала в небо такое количество дыма, что можно было подумать, будто это и есть её предназначение.

Его комната находилась на третьем этаже, откуда открывался прекрасный вид на приближающиеся улицы. Старинные фонарные столбы отбрасывали оранжевый свет на булыжную мостовую примерно каждые сто ярдов.

Если бы кто-то пришёл, он бы знал.

Он закурил сигарету и подошел к ноутбуку на столе. Он взял его из хранилища ЦРУ и провёл проверку финансовых систем по кредитным картам Суворова. Что-то обнаружилось — транзакция в отеле «Ритц-Карлтон» в центре Москвы. Транзакция была обработана меньше минуты назад, и сумма, более тысячи долларов, предполагала депозит за номер.

Он вышел из номера и попросил консьержа вызвать ему такси. Он доехал до ближайшей станции метро, а оттуда сел на поезд до «Театральной». Он вышел у фонтана «Виталий», прямо напротив Большого театра, и оттуда дошёл до отеля «Ритц-Карлтон» на Тверской.

Он наблюдал за отелем с другой стороны улицы, прислонившись к фонарному столбу и куря сигарету. Тверская была широким бульваром с восемью полосами движения, ведущими к Государственному музею и Мемориалу

Неизвестный солдат. Докурив сигарету, он выбросил окурок и перешёл улицу.

Швейцар во фраке и цилиндре придержал для него дверь, а коридорный спросил, хочет ли он зарегистрироваться.

«Я встречаюсь кое с кем в баре», — сказал Лэнс по-английски.

Коридорный кивнул, и Лэнс вошёл в бар. Там было ещё несколько посетителей: бизнесмены, молодые женщины в дорогих платьях и трое мужчин в чёрных кожаных куртках, курящих сигары.

«Что вам принести?» — спросил бармен.

«Какая водка у вас самая лучшая?»

«У меня Imperial Collection», — сказал бармен. «Super Premium».

"Звучит отлично."

«Очень вкусно», — сказал бармен, потянувшись к верхней полке. Он снял с неё нечто похожее на золотой ананас на колёсах.