Когда Бэллард отпустили детективы из отдела особо тяжких преступлений, было уже почти шесть, и она не спала уже более двадцати четырех часов. Поскольку следующая смена начиналась через пять часов, не было смысла ехать на пляж или к бабушке в Вентуру в час пик. Вместо этого она поехала на юг, к участку Голливуд. Она оставила свою городскую машину на стоянке, взяла из фургона сменную одежду и на Uber добралась до отеля "W" на Голливудском бульваре. По опыту предыдущих поездок она знала, что в этом отеле предоставляются большие скидки для сотрудников правоохранительных органов, есть надежное меню обслуживания номеров и либеральное отношение ко времени выезда. Там имелась койка в общем номере, известном как "номер для молодоженов", но она знала по опыту, что не сможет там спать. Слишком много назойливых гостей. Ей нужен был комфорт, еда и крепкий сон в то ограниченное время, которое у нее было.

Она сняла номер с видом на север и горы Санта-Моника, здание "Capitol Records" и надпись "HOLLYWOOD". Но она закрыла шторы, заказала салат с курицей-гриль и приняла душ. Через полчаса она ела на кровати, закутавшись в большой халат, мокрые волосы были убраны назад и спускались на шею.

Ноутбук лежал на кровати открытым и отвлекал ее от того, что для сна оставалось менее четырех часов. Но она ничего не могла с собой поделать. Она загрузила файлы GRASP с флешки, которую профессор Колдер дал ей утром. Она сказала себе, что перед сном лишь бегло просмотрит данные, но душ помог отогнать усталость, и она зависла над ноутбуком.

Вначале ее внимание привлекло то, что всего за две ночи до похищения и убийства Дейзи Клейтон было совершено убийство. По имеющимся данным, дело было быстро раскрыто отделом с арестом подозреваемого.

Бэллард не смогла удаленно войти в базу данных отдела, однако ей удалось получить доступ к двум кратким сообщениям об этом деле в блоге газеты "Los Angeles Times", посвященном убийствам, где фиксировались все убийства, произошедшие в городе. Согласно первому сообщению, убийство произошло в тату-салоне "ZooToo" на улице Сансет.

Клиент убил татуировщицу по имени Оди Хэслам. Та была владелицей салона и работала в одиночную смену, когда кто-то вошел, выхватил нож и ограбил ее. Затем Хэслам завели в подсобное помещение, используемое под склад, и в ходе жестокой борьбы нанесли ей множество ножевых ранений. Она истекла кровью на полу.

Волнение Бэллард по поводу возможной связи с делом Клейтон было быстро погашено, когда она прочитала вторую статью, в которой рассказывалось об аресте подозреваемого, члена банды мотоциклистов по имени Клэнси Деву, на следующий день после того, как полиция сопоставила с ним кровавый отпечаток пальца с места преступления. У Деву было обнаружено несколько флаконов с краской и электрическая игла для татуировок. Следователи обнаружили на флаконах отпечатки пальцев жертвы. Кроме того, на предплечье Деву была обнаружена свежая татуировка в виде черепа с нимбом, покрытая струпьями. По всей видимости, он пришел в салон как клиент, а ограбление и убийство произошло после того, как Хэслам сделала ему татуировку. Неясно, было ли убийство импульсивным поступком, вызванным тем, что сделала или сказала Хэслам, или же оно было запланировано Деву с самого начала.

Согласно отчету о результатах расследования, Деву содержался под стражей без права внесения залога в центральной мужской тюрьме. Это означало, что в ночь похищения Дейзи Клейтон он находился под стражей. Он никак не мог быть подозреваемым во втором убийстве.

Подавленная, Бэллард все же сделала себе пометку достать книгу убийств по этому делу. Она подумала, что в книге могут быть имена людей, которые в то время находились в Голливуде и могли располагать информацией по делу Клейтон. Она понимала, что шансы невелики, но, возможно, поиск следует предпринять.

За четырехдневный период, охватываемый полученными данными GRASP, было зарегистрировано пять изнасилований, и Бэллард уделила им пристальное внимание. Набрав на ноутбуке всю возможную информацию, она определила, что два изнасилования были классифицированы как нападения незнакомцев. Остальные три случая были расценены как изнасилования знакомыми и не являлись делом рук хищника, преследующего незнакомых ему женщин. Один из случаев с незнакомцами произошел за день до убийства Клейтон, другой — на следующий день. Из сводок дайджеста в данных GRASP следовало, что это не дело рук одного человека. Это были два разных сексуальных маньяка.

Бэллард вписала номера дел по убийству и двум изнасилованиям в форму запроса на досье и отправила ее по электронной почте в архивный отдел. Она попросила ускорить доставку файлов, но знала, что приоритет будет низким, поскольку ей нужны "холодные" файлы — закрытое дело об убийстве и двух изнасилованиях, по которым уже истек семилетний срок давности.

Отправив письмо, Бэллард почувствовала, что ее волнение спадает, а усталость возвращается. Она закрыла ноутбук и оставила его на кровати.

Поставив на телефоне будильник на три часа, она скользнула под покрывало, не снимая халата, и сразу же уснула.

Ей снилось, что за ней кто-то следит, но каждый раз, когда она оборачивалась, чтобы посмотреть за спину, он исчезал. Когда будильник разбудил ее, она находилась в глубоком сне четвертой стадии и была дезориентирована: открыв глаза, она не узнала окружающую обстановку. Только толстая махровая ткань халата вернула все на свои места, и она поняла, где находится.

Она заказала Uber и переоделась в свежую одежду, которую принесла из фургона. Машина уже ждала, когда она спустилась на лифте и вышла к входу в отель.

Похищение Гарри Босха вошло в рапорт сержанта на перекличке. Было упомянуто, что похищение произошло в его доме, который находится на границе между Голливудом и Северным Голливудом, и что в этом доме сейчас находятся сотрудники столичного отдела в форме и в штатском, которые пытаются помешать Транкильо Кортесу прислать новых людей, чтобы снова похитить Босха.

В остальном брифинг был коротким. С океана на город надвигался холодный фронт, а понижение температуры — один из лучших сдерживающих факторов для преступности. Сержант Клинкенберг, ветеран с большим стажем, поддерживающий себя в форме и носящий форму того же размера, что и в день выпуска из академии, сказал, что на улицах Голливуда неспокойно. Когда копы выходили из зала, Бэллард пробилась сквозь поток тел, направлявшихся к двери, и подошла к Клинкенбергу, который оставался за пюпитром.

— Как дела, Рене? — спросил он.

— Я пропустила пару последних перекличек, — ответила Бэллард. — Я просто хочу проверить, объявили ли вы в розыск парня по имени Иглтон, которого я передала лейтенанту Манро.

Клинкенберг повернулся и указал на стену, где висела пробковая доска, обклеенная листовками "Разыскивается".

— Ты имеешь в виду этого парня? — спросил он. — Да, мы расклеили их вчера вечером.

Бэллард увидел на доске листовку с объявлением о розыске человека, который называл себя Орлом.

— Есть шанс, что вы дадите наводку на него еще раз на следующей перекличке? — спросила она. — Я очень хочу заполучить этого парня.

— Если все будет так же тихо, как сегодня, то без проблем, — сказал Клинкенберг. — Принеси мне еще одну стопку наводок, и я раздам их.

— Спасибо, Клинк.

— Как Босх? Я знаю, что ты в этом участвовала.

— Он в порядке. Его изрядно потрепали, сломали несколько ребер. В конце концов, они уговорили его остаться на ночь в "Олив Вью". С охранником у двери.

Клинкенберг кивнул.

— Он хороший парень. Ему здесь досталось несладко, но он один из лучших.

— Вы работали с ним?

— Как бы коп не работал с детективом? Мы были здесь в одно и то же время. Я помню, что он был незлобивым парнем. Я рад, что он в порядке, и надеюсь, что они поймают тех ублюдков, которые его схватили.

— Поймают. А когда поймают, он и те, кто в этом участвовал, сядут надолго. Если ты схватишь одного из нас, ты перейдешь черту, и это сообщение прозвучит громко и четко.

— Точно так.

Бэллард спустилась вниз, в детективное бюро, где устроилась за столом рядом с пустым кабинетом лейтенанта. Первым делом она вышла в Интернет и подключилась к камерам наблюдения в зооцентре, где оставила собаку. Прошло уже больше суток с тех пор, как она видела Лолу, и очень скучала по ней. Бэллард всегда считала, что, когда она гладит собаку по шее или чешет ее жесткую голову, она получает от этого больше удовольствия, чем сама Лола.

Она нашла ее на экране одной из камер. Она спала на овальной кровати. К ней примостилась собака поменьше и свернулась калачиком.

Бэллард улыбнулась и тут же почувствовала укол вины, который возникал каждый раз, когда ей попадалось дело, которое занимало весь ее график и требовало оставить Лолу на длительное время на попечении приюта домашних животных. У нее не было никаких сомнений по поводу уровня заботы. Бэллард часто проверяла камеры и оплачивала дополнительные услуги, например, прогулки по району Эббот Кинни. Но Бэллард не могла не задаваться вопросом, не является ли она плохим хозяином животного и не лучше ли отдать Лолу на "усыновление".

Не желая зацикливаться на этом вопросе, она отключила связь и принялась за работу, потратив следующие два часа своей смены на просмотр карточек ПО[62], отложенных для особого внимания, и составление биографий лиц, которые попали в поле зрения патрульных в Голливуде в течение нескольких месяцев после убийства Дейзи Клейтон.

Вскоре после двух часов ночи она получила первый за ночь вызов, и следующие два часа провела, опрашивая свидетелей драки, вспыхнувшей в баре на Хайленде, когда вышибала попытался освободить заведение после закрытия, а группа из четырех студентов ЮКУ возражала, поскольку у них оставались полные бутылки пива. Вышибала получил удар по затылку одной из этих бутылок, и на месте происшествия ему была оказана медицинская помощь. Бэллард сначала взяла у него показания, но он не смог точно сказать, кто из четырех студентов держал в руках бутылку, которой он был ранен. Получив от него подтверждение, что он хочет предъявить обвинения нападавшему, сотрудники полиции Лос-Анджелеса отпустили его к медикам, которые доставили его в Голливудскую пресвитерианскую больницу. Затем Бэллард поговорила с барменом и менеджером заведения, после чего перешла к студентам.

Студенты были заперты по двое на задних сиденьях патрульных машин. Бэллард специально посадила двух парней, которые выглядели наиболее напуганными, и тайком оставила свой цифровой диктофон на переднем сиденье, чтобы они не могли его увидеть. Эта уловка время от времени приводила к нечаянным признаниям.

В этот раз, когда она достала диктофон то получила совсем не признание. Оба молодых человека были возмущены и напуганы тем, что их собираются арестовать, хотя никто из них не бросал бутылку в вышибалу.

Оставались двое в другой машине, которых Бэллард не обеспечила диктофоном. Она выводила их по одному для опроса. Первый студент отрицал, что был зачинщиком драки или ударил вышибалу бутылкой. Но когда ему предъявили счет за 26 бутылок пива, он признал, что перебрал и наговорил гадостей бармену и вышибале, когда было объявлено время закрытия. Он извинился перед Бэллард за свое поведение и сказал ей, что готов поступить так же с персоналом бара.

Беседа с последним студентом прошла иначе. Он заявил, что является сыном адвоката и полностью осведомлен о своих правах. Он сказал, что не откажется от своих прав и не будет разговаривать с Бэллард без присутствия адвоката.

Закончив разговор, Бэллард обратилась к сержанту Клинкенбергу, который был начальником патруля на месте.

— Что ты думаешь? — спросил он. — Кто-то должен этим заняться, верно? В противном случае эти мелкие пакостники просто вернутся сюда и сделают это снова.

Бэллард кивнула, заглянув в свой блокнот, чтобы правильно записать имена.

— Хорошо, вы можете освободить Пайна, Джонсона и Фискина, — сказала она. — Возьмите Бернардо — у него бритая голова, и он считает, что его отец-адвокат спасет его. И убедитесь, что те трое, которых вы отпустите, не будут за рулем.

— Мы уже спрашивали, — сказал Клинкенберг. — Они сказали, что без машин.

— Хорошо, я заполню бумаги, как только вернусь в участок, и занесу их на пост.

— С тобой приятно иметь дело.

— Взаимно, Клинк.

В бюро Бэллард понадобилось меньше часа, чтобы составить отчет о происшествии и ордер на арест Бернардо. Оставив бумаги делопроизводителю, она сверилась с часами на вахте и увидела, что до конца смены осталось два часа.

Она смертельно устала и хотела поспать пять-шесть часов в "W". Мысль о сне напомнила ей о сне, в котором она чувствовала, что за ней кто-то следит. Это заставило ее обернуться, когда она шла по пустому заднему коридору к детективному бюро.

Там никого не было.