«Вы, конечно, знаете, что Abnex занимается разведкой 5F371 в Северном бассейне?»

'Конечно.'

Я делаю глубокую затяжку. Американцы этого только и ждали.

«Геологоразведочные работы завершены на прошлой неделе. Моя команда ожидает геологический отчёт, содержащий достаточно данных трёхмерной сейсморазведки, чтобы определить объём и местоположение залежей углеводородов на месторождении. Это может произойти в любой момент в течение следующих двух месяцев. Если мне удастся получить копию, она будет…

должен сообщить вам, сколько Abnex готов заплатить за получение прав доступа к нефти.

«Хорошо», — бормочет Фортнер.

«Насколько мне известно, заявки будут поданы в начале лета следующего года.

Это должно дать «Андромеде» время обойти нас с фланга. Я также могу предоставить вам документацию с описанием того, как мы планируем экспортировать нефть после того, как наша заявка будет принята. Там также будут карты и информация о трубопроводах, терминалах и судоходных маршрутах, которые помогут вам сделать вашу заявку более привлекательной. Я также могу предоставить вам номера телефонов и адреса всех ключевых сотрудников каждого транспортного узла. Кроме того, там много подробностей о пробелах и недостатках в казахском законодательстве.

«Это было бы просто бомба», — говорит Фортнер, наклоняясь ко мне. Он бросает взгляд на Кэтрин и лучезарно улыбается.

Я продолжаю: «Abnex проделал всю тяжёлую работу, потратил все деньги. Вам остаётся только перебить нашу ставку, и поле ваше. Но это будет стоить вам денег. Я хочу двести тысяч долларов за информацию, иначе я выхожу из игры».

«Двести тысяч?»

'Это верно.'

«Разве мы здесь раньше не были?» — говорит он, но лицо его сияет от волнения. Геологические данные слишком важны для Андромеды, чтобы Фортнер рискнул оттолкнуть меня.

«Я в курсе. Но это королевские драгоценности, Форт, и они стоят гораздо больше десяти тысяч. Если предложение «Андромеды» будет успешным, я принесу акционерам миллионы долларов. Это должно чего-то стоить. Думаю, двести тысяч — это недорого».

«Хорошо», — говорит он, выигрывая время. «Я не уполномочен давать добро на такие деньги. Позвольте мне поговорить с нашими людьми, и мы дадим вам ответ в течение семидесяти двух часов. Инстинкт подсказывает, что это может быть проблемой, но я постараюсь их убедить».

«Делай то, что должен», — говорю я ему.

Когда Фортнер провожает меня до двери, уже почти полночь.

По линии Хаммерсмит-энд-Сити поезда не ходят, поэтому через пятнадцать минут я сажусь в, должно быть, последний ночной поезд на станции Ноттинг-Хилл. Пустые коробки из-под гамбургеров разбросаны по полу, а мужчины в костюмах засыпают, прислонившись к засаленным стеклянным перегородкам. Я устал и…

Мне трудно сосредоточиться на чём-то одном хоть сколько-нибудь долго: на рекламе над окнами, на ботинках пассажира, на цвете чьего-то шарфа. Я смотрю в соседний вагон, почти ожидая увидеть там Коэна, который тоже смотрит на меня. Глаза жжёт, а кожа на лице стянута и суха.

Я не могу отключиться. Я постоянно думаю, оцениваю, просчитываю следующий шаг. Меня просто ужасает мысль о том, чтобы вернуться домой и провести ещё одну бессонную ночь, просто лежать в темноте, анализируя события дня и размышляя о том, много или мало знает Коэн. Потом я представляю Кейт, спящую в постели, её тонкая рука лежит на плече другого мужчины. Ночной кошмар.

Вчера вечером, в три часа ночи, я встал, надел джинсы и свитер и больше часа бродил по пустынным улицам Шепердс-Буш, пытаясь утомиться ходьбой. Казалось, не было другого выбора, кроме как принять горсть снотворного или осушить полбутылки скотча, чего я не могу сделать, потому что мне нужно сохранять ясность ума перед Абнексом. Вернувшись домой около четырёх, я легко уснул. Но потом начались привычные сны, полные тошноты, плена, одиночества и преследований. Всё так предсказуемо, регулярно, как часы, и сегодня ночью мне придётся пережить всё это снова.

Я смотрю в вогнутые окна поезда Центральной линии, и они искажают моё отражение, словно зеркальный зал. Крутой изгиб стекла разделяет меня пополам: широкие плечи и крошечная, мутировавшая голова сливаются в перевёрнутое отражение самой себя.

Двое из меня.

OceanofPDF.com

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

1997

И вы узнаете истину.

И истина сделает вас свободными.

—Иоанна 8:32

НАДПИСЬ В ГЛАВНОМ ВЕСТИБЮЛЕ ШТАБ-КВАРТИРЫ ЦРУ,

ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ

Приманка

Новый год приносит с собой привычные клише обновления: личные обещания больше заниматься спортом, стать лучшим другом Солу, забыть Кейт и найти новую девушку. Я хочу лучше контролировать свою жизнь, попытаться взглянуть на вещи с какой-то точки зрения. Однако ко второй неделе января все обещания откладываются, становясь бессмысленными из-за одновременных требований Abnex и JUSTIFY. Моя жизнь просто не оставляет возможности для перемен.

Сейчас всё крутится вокруг 5F371. Всякий раз, когда я не занят обычными рабочими делами, все мои усилия сосредоточены на получении от Каччи поддельных данных по Северному бассейну. Андромеда хочет получить информацию как можно скорее. Американцы теперь ясно дают это понять практически в каждом разговоре, который я с ними веду.

Даже во время рождественских каникул, когда Кэтрин и Фортнер гостили в доме ее семьи в Коннектикуте, они звонили мне, чтобы узнать, как идут дела.

Мама взяла трубку.

«Алек!» — крикнула она тем напряженным, нетерпеливым лаем, который столько раз заставлял меня вставать с постели по утрам, когда я был подростком.

Я был наверху и читал.

«Да?» — спросил я, выходя на лестничную площадку.

«Вам звонит американец».

Я поднял трубку в спальне мамы, закрыв за собой дверь, чтобы никто не мешал мне разговаривать. Она повесила трубку на кухне, пока я это делал.

«Алек?»

«Кэтрин, привет».

«Привет! Мы просто хотели позвонить и пожелать вам счастливого Рождества!»

Ее голос звучал высоко и восторженно, подчеркивая дружбу ради тех, кто мог ее подслушать.

«Это очень мило с вашей стороны. Где вы?»

«Вернулась домой к матери. Форт здесь. Хочешь поговорить с ним?»

'Конечно.'

«Ну, минутку. Расскажи мне, чем ты занимался».

Я ей рассказал.

«Отлично. А у тебя с мамой всё хорошо?»

«Очень хорошо. Она ненавидит Рождество, но с ней всё хорошо».

«Супер. Слушай, Форт очень хочет с тобой поговорить, так что я его передам».

«Хорошо. Увидимся, когда вернётесь в январе».

Я всё думал, зачем она вообще позвонила. Разговор получился каким-то скомканным. Она позвонила из чувства профессионального долга, но не подумала, что сказать.

«Привет, Милиус. Как дела?»

Фортнер говорил скучно и устало. На Восточном побережье было десять утра.

«Хорошо. Хорошо. А ты?»

Всё то же старое, всё то же старое. Встретился с друзьями. Эгг-ног и старые фильмы.

На каждой вечеринке, куда мы идём, чёртова дымовая полиция. Вот что я тебе скажу, приятель. В Америке сейчас проще вытащить пистолет из кармана, чем выкурить сигарету.

«Как мило с вашей стороны, что вы позвонили».

«Не говори об этом», — ответил он. «Получаешь какие-нибудь подарки?»

«Кое-что. Рубашка. Парочка видео».

Всё стало казаться легче. Давление, наконец, спало.

«Что ты даришь своей маме?»

«Товары от Crabtree and Evelyn. Соли для ванн».

«О», — сказал он, повысив голос. «Крэбтри и Эвелин». Он произнёс «Эвелин» как «Дэвлин». «У нас тут есть такое. Кэти пахнет, как розовый куст».

'Хороший.'

«А как насчёт того компакт-диска, который ты хотел? Ты его получил?»

И я тут же снова очутился в тумане двуличия, не имея возможности выбраться из него.

CD — это код, который мы использовали для геологических данных из 5F371.

«Нет», — ответила я, запинаясь. Три дня пути от Лондона, и я уже разучилась врать. «Мама не могла найти его в магазинах. Но я заказала. Он должен появиться в продаже к Новому году».

«Отлично. Думаю, увидимся, когда вернёмся».

Это всё, что им было нужно. Как только Фортнер установил, что данные ещё недоступны, от праздничных церемоний можно было отказаться. Это был не светский визит.

«Как насчёт того, чтобы ты зашёл к нам на ужин где-нибудь в январе, когда мы вернёмся?» — предложил он. «Скажем, в среду, двадцать девятого?»

Почему он так конкретно назвал именно эту дату?

«Звучит здорово».

«Я попрошу Кэти всё исправить. Она прощается. Передайте привет вашим родным».

«Люди», — сказал он во множественном числе. Оплошность.

«Хорошо», — сказал я и уже почти попрощался, когда связь прервалась.

В январе мы дважды общались через Атлантику. Оба раза звонили в офисы Abnex, что я считаю рискованным и ненужным. Первый – от Кэтрин из Нью-Йорка: «Просто звоню, чтобы связаться». В десятиминутном разговоре, который явно подслушал Коэн, она не упоминает номер 5F371. Второй – от Фортнера, который сейчас в Вашингтоне, всего за два дня до их возвращения в Лондон. Он почти сразу спрашивает про диск, и я успеваю сказать ему, что заказал его и ожидаю доставки в течение восьми-десяти дней. Так намекнула Качча, а он обычно надёжен. Фортнер, кажется, доволен, повторяет приглашение на ужин 29-го и быстро обрывает разговор. Это меня злит. Мой рабочий телефон, по-видимому, прослушивается, и если бы кто-то из сотрудников Abnex случайно подслушал наш разговор, он бы наверняка счёл наш разговор странным.

Вечером, когда они вернулись, Кэтрин в третий раз прислала мне электронное письмо с подтверждением даты ужина. Очевидно, у них были какие-то конкретные планы.

Я записываю ложь об этом в свой настольный ежедневник: в среду двадцать девятого вместо «Ужин F + K» запись гласит: «Кино. Сол. Может быть, некоторые «Сын матери ?» — фильм о Северной Ирландии, который только что вышел в прокат в Лондоне.

Тогда остается только ждать.

OceanofPDF.com

ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ

Подход

Ужин в среду, 29 января, выдался морозным, таким же холодным, как и всю зиму, с морозным воздухом, который может предшествовать снегу.

Идя в Колвилл-Гарденс, я, как обычно, испытываю тревогу, но в то же время в моём настроении есть что-то непривычное. Хотя сегодня вечером передача не состоится, встреча назначена за месяц вперёд, чего более чем достаточно, чтобы американцы успели запланировать что-то неожиданное. Слишком смело утверждать, что меня заманивают в ловушку, но что-то всё же не так. Может быть, дело только в том, что я приезжаю с пустыми руками, без диска, файла, даже фотографии? Встречаться с ними исключительно по дружбе теперь настолько ненужно и настолько фальшиво, что кажется почти зловещим.

Я достаю из портфеля перчатки и надеваю их. Люди вокруг меня быстро двигаются, торопятся, им просто хочется оказаться в помещении и спрятаться от холода. Я начал замечать, как постепенно впитывается влагу в левом ботинке, словно дождевая вода просочилась сквозь кожу, намочив носок, но когда я останавливаюсь, чтобы проверить, на подошве только асфальтовая грязь и лужи, без малейшего признака дырки или разрыва. Я закуриваю сигарету и продолжаю идти.

Поворачивая направо на Колвилл-Террас с Кенсингтон-Парк-Роуд, я заметил, как на противоположном углу улицы дважды быстро мигают автомобильные фары. В сверкающем зелёном Ford Mondeo сидят двое: один за рулём, другой на заднем сиденье. Фары снова мигают, на мгновение заливая улицу светом. Я останавливаюсь и всматриваюсь в машину повнимательнее.

Фортнер и Кэтрин сидят внутри. Я перехожу улицу и иду к пассажирской двери. Фортнер тянется, чтобы открыть её.

«Что вы тут делаете?» — спрашиваю я, стараясь говорить спокойно и невозмутимо, забираясь внутрь. — «Я думала, мы встретимся у вас в квартире».

Затянувшись в последний раз сигаретой, я бросаю её в канаву и поворачиваюсь на сиденье, чтобы улыбнуться Кэтрин. Она выглядит измождённой.

«Закрой дверь, Алек», — говорит Фортнер с серьезностью.

Я захлопываю дверь. В салоне пахнет, как в арендованной машине.

«Когда ты это взял?» — спрашиваю я, легонько постукивая по приборной панели. Сердце бешено колотится.

«Сегодня утром», — говорит Фортнер, активируя центральный замок перед тем, как повернуть ключ в замке зажигания. Двигатель коротко рычит, а затем снова стихает до тихого гула.

«А что случилось со старым?»

«Гараж», — невозмутимо говорит Кэтрин.

Фортнер выезжает на улицу. Мы возвращаемся на Кенсингтон-парк-роуд.

«Что происходит? Куда мы идём?»

«Мы очень обеспокоены кое-чем, Алек», — говорит он, поворачиваясь ко мне. «Мы полагаем, что в нашу квартиру могли проникнуть. Там может вестись прослушивание. В машине тоже. Поэтому мы и взяли новую. «Мондео» чистый».

Фортнер крепко сжимает руль, оглядываясь назад и глядя на дорогу. Моя реакция здесь будет иметь решающее значение. Я должен сделать всё идеально.

«В вашей квартире установлены подслушивающие устройства ?» — спрашиваю я, возможно, слишком выразительно. «Почему вы так думаете?»

«Мы кое-что обнаружили во время планового осмотра», — говорит Кэтрин. Она расположилась прямо между двумя передними сиденьями, наклонившись вперёд.

«Рутинная проверка? То есть вы этим постоянно занимаетесь?»

«Постоянно», — говорит она.

Фортнер сворачивает на Лэдброук-сквер. Я не знаю, что им сказать. Если в их квартире установлены жучки, это может быть из-за моих ошибок в Abnex, и они это не могли не заметить.

«Не волнуйся понапрасну», — говорит Кэтрин, нежно кладя руку мне на плечо. «Возможно, это не имеет никакого отношения к JUSTIFY. Возможно, это…

Совершенно не связано. Но нам придётся внести некоторые изменения. Когда будут готовы геологические планы? Вот-вот, не так ли?

Внезапно всё становится ясно. Всё это просто блеф. Они пытаются подтолкнуть меня, запугать, заставить меня думать, что у нас мало времени.