Черновой запись звука называется тогда, когда на площадке записывают реплики актеров, но в фильм эта запись не идет. Это черновик диалогов актеров. Сейчас практически всегда пишут чистовой звук, но черновая запись все же иногда применяется, если записать чистовой звук не удается.

Все происходит как обычно. Звучат команды: «Тишина на площадке!», потом «Мотор, камера!» и «Начали!». Актеры играют сцену, оператор снимает, звукорежиссер записывает звук. После съемочного периода наступает монтажно-тонировочный период, в котором проводят полное речевое и шумовое озвучание. В зале речевого озвучания актеры переозвучивают себя сами. Они становятся напротив большого экрана перед микрофонами. Фильм показывают на экране кусочками. В наушниках актерам дают слушать соответствующие кусочки фонограммы, записанной на площадке, – ту самую черновую фонограмму. Актеры видят себя на экране, слышат свои слова на черновой фонограмме в наушниках и, попадая в свою артикуляцию, повторяют свои слова. Говорить они должны так же эмоционально, как они это делали на площадке. Новую фонограмму отдают на монтаж в фильм, а черновую – выбрасывают.

Но это не означает, что на съемке можно работать спустя рукава. Эта фонограмма должна быть максимально разборчивой и помогать актерам уловить настроение эпизода. Кроме того, если уж фильм снимают по методу черновой записи, то фонограмма каких-нибудь эпизодов все равно пойдет как чистовая. Это происходит по разным причинам. Некоторые режиссеры и звукорежиссеры считают, что черновая запись с последующим озвучанием в зале намного хуже, чем чистовая, утверждая, что актеры никогда не повторят тот эмоциональный накал, который у них был на площадке в кадре. Однако в некоторых случаях озвучание в зале дает невероятные преимущества, особенно если снимают актеров-непрофессионалов. Когда делали озвучание фильма «Игла», Петр Мамонов был поражен, насколько расширяются возможности актера на озвучании. Ему понравилось экспериментировать с интонацией, посылом и добиваться более сильных эмоций.

Озвучивать самого себя – дело непростое. Можно попробовать записать свой монолог на телефон, а потом попробовать повторить свои слова при воспроизведении, пытаясь попасть в свою же артикуляцию.

Давайте посчитаем активности актера, который озвучивает сам себя:

1) слушает свои реплики в наушниках;

2) следит за действиями на экране;

3) сверяется с текстом, лежащим перед ним на пюпитре;

4) говорит, стараясь попасть в свою артикуляцию;

5) передает интонацию и эмоции;

6) участвует в диалоге с другим персонажем, стоящим рядом;

7) повторяет (обозначает) движения, которые он делал на съемках.

Актер, который озвучивает сам себя, умеет делать несколько дел одновременно.