«Мій великий рот».

«Тож ви рекламували свою політику».

«Іноді. І ти?"

«Я єврей. Точніше, напівєврей. Мішлінг . У мене були друзі під час війни, які ховали мене і мою політику подалі від очей. Я б не витримав у таборі. Розкажи мені щось; Як ви?"

Бодден знизав плечима. «Я грав у політику, практичну. Я був соціал-демократом, але після того, як мене посадили, я побачив, що комуністи їдять краще за соціал-демократів і живуть краще, тому я став комуністом».

— Ваші причини, — сказала вона через мить. "Я люблю їх."

«Чому?»

«Вони кращі за мої».

Потім жінка принесла їжу — дві великі тарілі зі свининою та картоплею. Вони обоє жадібно їли мовчки. Закінчивши, Бодден зітхнув, відкинувся на спинку крісла й дозволив собі ще одну американську сигарету. Він курив і дивився, як молода жінка доїдала. «Вона їсть, як ота товста з рожевим обличчям», — подумав він. Без радості.

Жінка, яка сказала, що її звуть Єва, закінчила їсти й акуратно розклала ніж і виделку на тарілці. Серветок не було, тож вона дістала з сумочки маленьку мереживну хустинку й поплескала нею по губах.

«Тепер, — сказала вона, — ми вип’ємо гарну каву, закуримо сигарету й поговоримо про Курта Оппенгеймера».

Жінка середнього віку з сопем, очевидно, чекала, поки Єва закінчить їсти, бо вона принесла дві чашки кави саме тоді, коли Бодден запалив сигарету молодої жінки.

«Без молока, лише цукор», — сказала жінка середніх років, поставила дві чашки з брязканням і пішла.

Бодден схилився над чашкою й глибоко вдихнув через ніс. «Будь проклята, якщо це не справжня кава».

Єва спостерігала, як він зробив перший ковток. «Які інструкції дав вам Берлін?»

«Прості. Надто просто, мабуть. Я повинен знайти його, ізолювати і чекати».

«Для отримання подальших інструкцій».

"Від кого?"

Бодден якусь мить дивився на неї, а потім усміхнувся. "Від вас."

Єва відповіла на його погляд на кілька секунд, потім опустила його, взяла свою чашку й приділила їй всю свою увагу.

«Ви здається здивовані», — сказав Бодден. «А може, спантеличений».

— Можливо, обидва, — сказала вона.

«У Берліні є глибокі мислителі. Дуже глибоко. Я більше не ставлю під сумнів їхні вказівки. Я робив це кілька разів, і, здавалося, це зачепило їхні почуття. Наприклад, я натрапив на Любек, у британській зоні. Ти знаєш Любек?»

«Я був там колись давно».

“Досить приємне місце. Ну, я не проскочив. Ні, я зустрів це з певною помпою. У Любеку був старий чоловік, друкар, як і я. За два дні до мого приїзду йому зламали ногу якісь поліцейські. Мені одразу дали його роботу в газеті. Боюся, що старому зламали ногу не випадково. Одного разу я зайшов до нього — власне кажучи, взяв йому трохи тютюну. Він був мудрим старим — надзвичайно начитаним. Знаєте, багато принтерів. Він навіть подумав, що це щастя для газети, що я випадково з’явився тоді, коли я з’явився. Я не став розвіювати його думку. Потім була моя господиня, фрау Шоттл. Її теж звали Єва. Що ж, фрау Шоттл була не менш цікава по-своєму. Вона регулярно звітувала про своїх квартирантів одному британському капітану. Здається, його звали Річардс. Здавалося б, чи не так, нерозумно з мого боку брати кімнату у фрау Шеттл? Але це були мої вказівки від глибоких мислителів у Берліні, вказівки, які я більше не сумніваюся».

Знову запала тиша, коли Єва спостерігала, як Бодден зробив кілька ковтків кави.

«Берлін хотів, щоб вони знали», — сказала вона. "Британський."

«Здавалося б так. Але британці не тільки знали, що я прибув, вони також знали, що я прибув, і, завдяки фрау Шоттл, вони знали, коли я пішов. Зі мною пішов жовтоволосий чоловік — аж до Гамбурга. Ми якось там втратили один одного».

— Що ти мені кажеш, друкарю?

"Я не впевнений."

Вона закусила нижню губу — фактично жувала її — кілька секунд і запитала: «Скільки Берлін розповів тобі про Курта Оппенгеймера?»

"Дуже маленький. Він вбиває людей. Поки що, здавалося б, ті, кого він убив, потребували вбивства. Таких він убивав під час війни; а зараз війна закінчилася, він і досі цим займається. Він вбиває з певною швидкістю та ефективністю. Я не просив, але припускаю, що Берлін міг би скористатися такою людиною».

Єва подивилася на свою каву, яка почала холонути. «Я знав його ще до війни».

«Ах».

«Це починає мати сенс, правда, друкарю?»

"Трішки."

«Ваші вказівки надходитимуть від мене, якщо так, не тому, що я добре навчений і хитрий чи навіть розумний, а тому, що я знав Оппенгеймерів до війни. Ми з сестрою були близькими друзями, дуже близькими. Я теж його знав, звичайно. Насправді, у 36-му, коли йому було двадцять два, а мені п’ятнадцять, я ставився до нього як школярка. Я вважав його дуже красивим і витонченим. Він, природно, вважав мене нахабою. Я місяцями спала з його хусткою під подушкою. Я вкрав це в нього. На ньому були його ініціали, KO.” Вона всміхнулася — сумною, привабливою усмішкою, яка говорила про кращі дні. Посмішка раптом зникла, так швидко, що Бодден був майже переконаний, що вона ніколи не з’являлася. «Коли справа доходить до усмішки, — подумав він, — боюся, що це не з практики».

Дивлячись не на Боддена, а на свою чашку з кавою, Єва сказала: «Сестра. Її звати Лія». Тоді вона підвела погляд і змусила її голос набути нейтрального, байдужого тону. «Вона прибуде до Франкфурта через два дні. Вона залишиться зі мною. Вона прийшла сюди, щоб знайти свого брата».

— Ага, — сказав Бодден.

«Це починає мати ще більше сенсу, друкарю, чи не так?»

«У складний спосіб».

Єва потягнулася за іншою сигаретою. «Є ще більше, про що ви, можливо, добре знаєте. Це надасть вам додаткові докази того, чому Берлін обрав мене не через мою красу чи розум, а через мою — ну — зручність, я припускаю. У мене є коханець».

Він посміхнувся. «А я спустошений».

«Американець».

Бодден постукав по зграї «Верблюдів». «Ви маєте рацію: я не можу собі дозволити вас».

«Ретельно підібраний американець».

«Вибір Берліна чи ваш?»

«Спочатку моя, а потім Берліна. Вони щиро схвалили. Ми маємо багато спільного, цей мій американець і я. По-перше, це те, що він єврей — американський єврей, але все ж єврей. Його звуть Майєр. Лейтенант Лафоллет Мейер. Ви розмовляєте англійською?»

"Трохи."

«Я називаю його Фоллі».

Бодден усміхнувся. «Але не публічно».

«Ні, в ліжку. Він називає мене Шугар». Вона знизала плечима. «Він хороший хлопець. Не простий, а трохи наївний. Його армія дала йому завдання. Власне, так ми і познайомилися. Його завдання — знайти Курта Оппенгеймера».

«Ну, тепер».

«Він прийшов допитати мене, тому що я знав Оппенгеймерів. Це здавалося надто гарною нагодою, щоб її пропустити. Тож після консультації з Берліном я взяв його за коханця».

«Він розповідає вам про свою роботу?»

«Невпинно. Він думає, що ми повинні одружитися».

«Якось ти повинен розповісти мені, про що він говорить».

"Я буду. Але наразі все, що вам потрібно знати, це те, що він не ближчий до Курта Оппенгеймера, ніж ми з вами».

Бодден буркнув. «Тоді скоро він не отримає підвищення».

«Але це велика армія, і не тільки вони зацікавлені. Так само, як і британці, що не повинно бути для вас несподіванкою».

«Жодного».

«Британці хочуть не допустити його до Палестини», — сказала вона.

«Ах».

«Що означає «ах»?»

«Можливо, глибокі мислителі в Берліні хотіли б бачити його в Палестині». Він знизав плечима. «Але це, звичайно, не мене турбує».

«Або моя».

Вони дивилися одне на одного дуже довго — ймовірно, надто довго, тому що впізнали одне в одному щось таке, чого, мабуть, краще було б не впізнавати. Але Бодден змусив себе оглянути його, хоча б ненадовго. Цей, подумав він, не має правдивої віри. Не більше, ніж ти, друкарю.

— Є ще одна річ, — сказала Єва.

«Мій простий мозок болить від того, що він уже ввібрав».

«Не все так просто, я думаю. Але є це, і це останнє. Я отримав листа від Лії Оппенгеймер. Ми листувалися авіапоштою через мою лейтенантську армійську пошту. Це швидше. У своєму останньому листі Лія сказала мені, що вони з батьком найняли двох чоловіків, щоб вони допомогли їй знайти брата. Один із них сьогодні прибуде до Франкфурта. Його звати Джексон. Неповнолітній Джексон».

Вона замовкла, а потім допила холодну каву, очевидно, не усвідомлюючи, що вона холодна. «Сьогодні ввечері мій американець буде в аеропорту. Він зустріне літак. Чоловік у літаку, якого він зустріне, — це Майнор Джексон».

— Розумію, — сказав Бодден. «Насправді ні, але я подумав, що повинен щось сказати. Ви сказали, що Оппенгеймери залучили двох чоловіків. Хто інший?»

«Він румун на прізвище Плоскару. Мені також сказали, що він карлик».

«Ви сказали «сказали». Вона тобі це сказала?»

— Ні, друкарню, — сказала Єва. «Берлін сказав мені».

OceanofPDF.com

15

Бодден спостерігав, як вона знизала плечима в свою шубу й підняла комір навколо підборіддя. Її пальці погладили хутро, наче його дотик і відчуття заспокоїли. «Цей все ще любить трохи розкоші», — подумав він. Ну хто міг її звинуватити? Звісно, не ти, друкарю, який завжди вважав спартанців трохи дурними.

«Ви не схвалюєте моє пальто?»

Він похитав головою. «Виглядає тепло».

«Вовна також, але я віддаю перевагу куниці. Я б теж вибрав ікру замість капусти».

Це був ще один свого роду сигнал, слабкий, але безпомилковий, і Бодден надіслав обережну відповідь. «Тоді у нас так багато спільного».

Вона задумливо кивнула. «Можливо, навіть більше. Хто знає?" Раптом вона знову стала діловою та чіткою. «Чоловік нагорі, той із обличчям у шрамах. Його звати Макс. Він свого роду співчуває, і йому можна довіряти — до певної міри. Але не той». Вона злегка кивнула в бік жінки середнього віку, яка все ще стояла біля вугільної плити.

"Його дружина?"

«Сестра. Макс у принципі не схвалює її операції на чорному ринку, але не настільки, щоб відмовлятися від її їжі. Без неї Макс помер би з голоду. Як багато хто сьогодні, вони застрягли один з одним. Але Макс буде вашим контактом зі мною. Ви повинні щодня перевіряти його, і ви також можете їсти тут. Це не висока кухня, але вона ситна».

"Я не можу собі це дозволити."

«Та пачка сигарет, яку ти їй дав, дозволить тобі харчуватися на наступні чотири дні».

Він підняв частково задимлену пачку «Кемелс». «Можна я залишити ці?»

Вона посміхнулася, і Бодден помітив, що цього разу це стало легше. «Ви навіть можете їх викурити, якщо хочете, друкарю. Хоча ти ще цього не знаєш, ти багатий. Як воно?"

Бодден посміхнувся. «Розкажи мені більше, і тоді я скажу тобі, як це відчуваєш».

«Я помітив, що у вас немає портфеля. Це змушує вас виглядати голим. Іноді я думаю, що кожен німець народжується з портфелем у руці. Ну, тепер у вас є один. Це нагорі з Максом. У ньому дві тисячі американських сигарет».

"Ти маєш рацію. Я багатий. І це добре».

«Вам знадобиться кімната і транспорт. Макс приготує вам кімнату. Буде не тепло, але сухо. Для транспорту найкраще, на що можна сподіватися, це велосипед. Норма — шістсот сигарет або три кілограми жиру».

«Вкрадений велосипед, звичайно».

"Що ще?"

«Я спробую DP. Ми з ДП ладнаємо, особливо з поляками. Я багатьох знав у таборі. Деякі були дуже смішними хлопцями».

«В якому таборі ти був?»

«Бельсен».

Вона відвела погляд. Коли вона заговорила, все ще дивлячись убік, її голос був витончено невимушеним майже до байдужості. «Ви коли-небудь знали там чоловіка на ім’я Шеель? Дітер Шеель?»

Бодден зрозумів, що вона затамувала подих, поки він не відповів. "Друг?"

Вона видихнула. "Мій батько."

«Це був великий табір», — сказав він якнайдобріше.

«Так, мабуть, було».

«Єва Шель. Приємне ім'я. Ваш батько був євреєм?»

Вона похитала головою. «Моя мати була. Мій батько, як і ти, друкарю, був соціал-демократом з великим ротом. Ну, не важливо».

Вона дістала з кишені свого пальта конверт і простягла його Боддену. «Я піду зараз. У конверті звіт про все, що мені розповів мій американський лейтенант про своє розслідування Курта Оппенгеймера. Також про людину, яку, як вони вважають, убив Оппенгеймер».

«Блін, чи не так?»

«Карл-Хайнц Дамм. Схоже, він продавав ідентифікатори тим, хто їх потребував».

Бодден кивнув. «Найприбутковіша професія, я б сказав».

"Так. Звіт досить довгий, тому що мій лейтенант Амі вважає, що його наречена повинна зацікавитися його роботою. Я пропоную вам прочитати це тут, а потім спалити в плиті».

«Тепер, коли я багатий, я прочитаю це за чашкою кави».

Єва піднялася. — Жовтоволосий чоловік, з яким ти розлучився в Гамбурзі. Він мав витягнуте обличчя і носив синю кашкет?»

Тепло кімнати змусило Боддена розслабитися. Тепло, їжа, сигарети та шнапс. І жінка, звичайно, подумав він. Жінка може розслабити вас або накрутити, як годинникову пружину. Вона щойно знову тебе завела, друкарю.

«Він був у пальто?» — сказав Бодден. «Синє пальто?»

«Пофарбований у темно-синій колір. Кітель Вермахту»

"Так."

«Він підібрав мене незабаром після вокзалу. Він дуже хороший».

Бодден повільно кивнув. "Британський. Мабуть, вони його допустили».

«Він не британець».

"Немає? Ви чули, як він говорив?»

«Мені не було потреби. Я міг зрозуміти з його ходи. Ходить, як німець. Ви не чули приказки? Британці ходять так, ніби вони володіють землею. Німці ніби думають, що їм належить володіти, а американцям ніби байдуже, кому це належить. Тобі я його, друкарю, загублю? Він дуже хороший, але я кращий».

Бодден усміхнувся. «У вас є велика впевненість».

Вона кивнула. «Майже стільки ж, скільки й ти».

«Тоді втрачайте його».

«Звичайно, вони знову знайдуть нас».

Бодден знизав плечима. «А може, коли прийде час, ми їх знайдемо».