…викарием (vicar)… – Латинское «vicarius» означает «заместитель», «наместник». В разных странах и в разное время это слово обозначало разных лиц: например, в православии викарием называется епископ, не имеющий своей епархии и помогающий епархиальному епископу; у католиков есть множество церковных должностей с названием «викарий», а римский папа именуется викарием (наместником) Христа.
…он всегда носит… – к возмущению некоторых чрезмерно клерикальных собратьев – черный шейный платок. – К середине XIX в. под влиянием Оксфордского движения англиканские священники для отличия от мирян стали носить белые шейные платки (которые позже превратились в пасторский воротничок). Хардинг по старинке не подчеркивает свое духовное звание.
…гостиница «Уонтлейский дракон»… – Легенда об Уонтлейском драконе изложена в комической балладе 1685 г., по которой позже была поставлена очень популярная опера; исполинский дракон пожирал все и вся, пока рыцарь по фамилии Мур не убил его пинком в зад – единственное его уязвимое место. Составитель сборника английской поэзии, в котором напечатана баллада, утверждал, что в ней аллегорически говорится о судебной тяжбе по поводу незаконного присвоения церковной десятины сэром Фрэнсисом Уортли, против которого выступал адвокат по фамилии Мур.
…и его, в отличие от Гомера, никогда не смаривает дремота. – Аллюзия на строчки из «Науки поэзии» Горация. В переводе М. Дмитриева: «Но досадно, / Если и добрый наш старец Гомер иногда засыпает!» (то есть допускает поэтические оплошности).
…вряд ли отдаст верхнюю одежду тому, кто отнимет у него рубашку, или готов прощать брата хотя бы семь раз. – Ср.: «Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку» (Лк. 6: 29); «Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды семидесяти раз» (Мф. 18: 21–22).
…кощунственные деяния лорда Джона Рассела… – Лорд Джон Рассел (1792–1878) – премьер-министр Великобритании в 1846–1852 и 1865–1866 гг., лидер партии вигов. Выступал за религиозную свободу для ирландских католиков и английских диссентеров; многие предлагаемые им меры существенно затрагивали финансовые интересы государственной (англиканской) церкви.
Он раскопал парламентский акт об учреждении дорожного фонда… – С XVII в. поддержанием главных английских дорог занимались дорожные фонды. Каждый такой фонд учреждался отдельным парламентским актом. Фонд перегораживал дорогу воротами, у которых взималась пошлина, – в середине XIX в. таких пунктов сбора пошлин в Англии было почти 8000. Это значительно улучшило качество дорог, но вызывало большое недовольство простых англичан, вплоть до бунтов.
…памятуя про свои шесть шиллингов восемь пенсов… – В описываемое время небольшая услуга юриста (консультация или составление письма) оплачивалась по фиксированному тарифу в треть фунта, а не на почасовой основе.
…мистер Хардинг обедает в четыре… – Мистер Хардинг обедал рано, как простые люди; знать в ту эпоху садилась обедать поздно, часов в шесть-семь.
Регенту отрадно было думать, что любимых старичков восхищают звуки, наполнявшие его почти экстатическим ликованием; он нередко говорил, что самый воздух богадельни делает ее особо пригодной для служения святой Цецилии. – Святая Цецилия Римская – дева-мученица, пострадавшая в Риме в начале III в. Считается покровительницей церковной музыки; обычно ее изображают с клавишным инструментом или скрипкой.
Это любимейший фрагмент из Бишопа. – Генри Роули Бишоп (1786–1855) – английский дирижер и композитор. Комментаторы считают, что, скорее всего, Хардинг играет знаменитую песню Бишопа «Дом, милый дом» («Home, Sweet Home») из оперы «Клари, или Миланская дева» (1823).
…и объявил широкополые шляпы и батистовые рукава вне закона… – Батистовые рукава, широкие, собранные на запястье и надеваемые отдельно, – принадлежность облачения англиканского епископа и практически синоним его сана.
…как клобуки, власяницы и сандалии! – То есть как принадлежности католического монашества, запрещенного в Англии после Реформации.
Легатарий (отказополучатель) – в римском праве лицо, в чью пользу установлена имущественная обязанность наследника.
…заручиться помощью юридического советника короны, сэра Абрахама Инцидента. <…> Помните, как он совершенно уничтожил этого мерзавца Хорсмана в деле о доходах епископа Беверли… – Троллоп смешивает здесь реальных и вымышленных людей. Сэр Абрахам Инцидент – лицо вымышленное, епископ Беверли – тоже (в то время в Беверли не было епископа; вероятно, подразумевается епископ Солсбери, выступавший в парламенте после нападок «Таймс» на чрезмерность его дохода). Эдвард Хорсман (1807–1876) – британский либеральный политик. Яростно критиковал правительство лорда Джона Рассела за потворство епископам, многократно выступал против епископов в парламенте и в печати.
…сэр Бенджамин Холл растерял свой кураж… – Сэр Бенджамин Холл (1802–1867) – британский инженер и политик. Его имя носит Биг-Бен (Бен – сокращение от Бенджамин), установкой которого Холл руководил, о чем на колоколе выбита соответствующая надпись. Холл также вел ожесточенную полемику с англиканскими епископами по поводу непотизма и злоупотреблений доходами церкви.
Кто не проникнется любовью к пребендарию… – Пребендарий – клирик кафедрального собора, держатель пребенды – то есть земли, денег или имущества из собственности собора. Должность пребендария была необременительна, но давала стабильный доход.
…посматривая на библиотеку Джуела… – Джон Джуел (1522–1571) – епископ Солсбери в правление королевы Елизаветы I, автор «Апологии англиканской церкви». Выстроил библиотеку собора.
…крепко стиснул в кармане панталон монетки по полкроны… – Полкроны равнялись двум с половиной шиллингам.
…его союзник в опасностях и радостях короткого виста. – Короткий вист – более динамичная разновидность традиционного виста, ставшая популярной в середине XIX в. Колода в 52 листа раздается четырем игрокам (играют пара на пару), последняя карта открывается – ее масть станет козырной. За каждую взятку после шестой (леве) партнеры записывают себе пойнт (очко); кроме того, пойнты записываются за онеры (туз, король, дама, валет). Если одна пара не набрала ни одного пойнта, другая записывает себе требл – еще три очка. Пара, первая набравшая пять пойнтов (в традиционном висте – десять), выигрывает игру; две выигранные игры из трех составляют роббер. Обычная ставка в описываемое время составляла шиллинг за пойнт.
…в ежедневном «Юпитере»… – В «Юпитере» Троллоп изобразил пародию на «Таймс», которую в то время часто называли Громовержцем.
…красотой слога не уступать Аддисону, а хлесткостью – Юнию… – Джозеф Аддисон (1672–1719) – английский публицист, драматург и политик. Аддисона вместе с Ричардом Стилом (1672–1729) и Даниэлем Дэфо считают родоначальниками английской журналистики. Юний – псевдоним писателя, в 1769–1772 гг. опубликовавшего в газете серию писем с едкой критикой министерства; позже эти письма были напечатаны книгой в двух томах. Выбор псевдонима, вероятно, определяется тем, что ранее тот же автор писал под псевдонимами Луций и Брут, так что вместе получается Луций Юний Брут. Исторический Луций Юний Брут, один из создателей Римской республики и предок Брута – убийцы Цезаря, всегда был любимым героем республиканцев.
Билль о надзоре за монастырями – пародия на предложенный в 1853 г. законопроект «О восстановлении личной свободы», предлагавший разрешить проверки женских монастырей с целью узнать, не удерживают ли там женщин против их воли.
Их звали Чарльз Джеймс, Генри и Сэмюель. – Сыновья доктора Грантли носят имена известных епископов, характеры которых спародированы в характерах мальчиков. Чарльз Джеймс Блумфилд (1786–1857), ученый, переводчик античных авторов и богослов, с 1828 г. был епископом Лондонским. Он был блестящим оратором, активно проводил церковные реформы; современники отмечали его мягкий, благожелательный характер, позволивший ему стать посредником в спорах, связанных с Оксфордским движением. Генри Филпоттс (1778–1869), епископ Эксетерский с 1830 г. и до смерти, выдающийся церковный деятель, ярый консерватор и неутомимый боец за церковную дисциплину (а также, впрочем, за помощь бедным), отличался крутым нравом и крайней воинственностью. Его назначение в Эксетер (Девоншир) и впрямь вызвало значительное недовольство. Сэмюель Уилберфорс (1805–1873), прозванный за вкрадчивость Елейным Сэмом, – епископ Оксфордский с 1845 г. Уилберфорс особенно памятен своим спором с Гексли о дарвинизме, во время которого, по легенде, спросил Гексли, по линии бабки или по линии деда тот происходит от обезьяны. Вопреки расхожему мнению, Уилберфорс отказывался принять «гипотезу Дарвина» не из религиозных соображений, а как биолог (он, помимо прочего, занимался орнитологией); его доводы, хоть и ошибочные, были для своего времени вполне научными.
Бульотка – большой сосуд для кипятка, по форме похожий на самовар, однако воду в нем не кипятили, а заливали в него горячую и затем подогревали на встроенной спиртовке.
«Пятерки» – распространенная в английских закрытых школах игра, в которой теннисный мяч рукой или перчаткой отбивают от стен во дворе.
Генеральный атторней – советник короны по юридическим вопросам, представляющий монарха в суде. До 1890 г. генеральные атторнеи занимались также и частной практикой.
…искусному творению Брама или Чадда… – Джозеф Брама и братья Чадды, Чарльз и Джереми, – изобретатели патентованных замков, создатели фирм, носящих их имя.
Роза, как вы знаете… – «Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет» (У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Акт II, сц. 2. Перев. Б. Пастернака).
…квакеры и мистер Кобден намеревались обратиться к общественности с призывом поддержать российского императора. – Ричард Кобден (1804–1865) – английский промышленник и политический деятель, защитник свободной торговли. Выступал против участия Англии в Крымской войне. Квакеры тоже выступали против войны; в январе 1854 г. Британское Общество друзей направило российскому императору петицию с просьбой не допустить ужасов кровопролития.
…не так дочь Иеффая спасла своего родителя. – Иеффай, израильский судья и военачальник, дал перед боем обет: в случае победы он принесет в жертву Богу, «что выйдет от ворот дома навстречу». Это оказалась его единственная дочь. Та, узнав об обете, сказала, что отец должен исполнить данное слово, и лишь попросила два месяца, чтобы оплакать с подругами свое девство. «По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа» (Суд. 11: 31–40). Это одно из самых загадочных мест в Библии, учитывая категорический запрет на человеческие жертвы у евреев. Современные исследователи, исходя из анализа текста, склонны предполагать, что Иеффай не буквально убил дочь, а посвятил ее Богу, оставив безмужней.
…не была привержена к Лидиной школе любовных романов… – Лидия – героиня пьесы Ричарда Бринсли Шеридана «Соперники» (1775), начитавшись любовных романов, не хочет выходить замуж за богатого молодого человека, капитана Абсолюта, за которого хотят выдать ее старшие, и мечтает бежать с возлюбленным, нищим прапорщиком Беверлеем, а на самом деле прапорщик Беверлей и есть капитан Абсолют (так он решил завоевать эту романтическую девушку).
…против рукоположения доктора Хампдена в епископа… – Ренн Диксон Хампден (1793–1868) – английский богослов, чьи либеральные взгляды вызвали резкие возражения представителей Оксфордского движения. В частности, Хампден защищал право неангликан учиться в Оксфорде и Кембридже. В декабре 1847 г., когда лорд Джон Рассел предложил поставить его во главе освободившейся Херефордской епархии, многие епископы выступили против, тем не менее Хампден стал епископом Херефордским.
…святого Августина, Томаса Бекета, кардинала Вулси, архиепископа Лода и доктора Филпоттса. – Святой Августин – здесь св. Августин Кентерберийский (ум. 604), первый римский миссионер в языческой Англии, первый архиепископ Кентерберийский. Святой Томас Бекет (1118–1170) – архиепископ Кентерберийский, отстаивавший независимость церкви от государства и убитый в соборе по распоряжению короля. Томас Вулси (1474–1530) – архиепископ Йоркский и кардинал, папский легат в Англии, отказался поддержать развод короля Генриха VIII, впал в немилость и умер под стражей. Уильям Лод (1573–1645) – архиепископ Кентерберийский в 1632–1643 гг. Был сторонником Высокой церкви и возрождения дореформационной литургической практики, во всем поддерживал короля Карла I и жестоко преследовал пуритан. Казнен в 1645 г.; поминается особым чином англиканской церковью в годовщину смерти. Доктор Филпоттс – см. примеч. к с. 83.
…чьи гонорары в шесть шиллингов восемь пенсов и тринадцать шиллингов четыре пенса… – Тринадцать шиллингов четыре пенса (две трети фунта) – следующий гонорар юриста в фиксированной шкале, которая начиналась с шести шиллингов восьми пенсов.
…был Досточтимый и преподобный доктор Визи Стэнхоуп. – Досточтимый (в русских переводах встречаются также варианты Достопочтенный и высокородный) – титул учтивости, который носят все сыновья и дочери виконтов и баронов и младшие сыновья графов. Титул учтивости, в отличие от настоящего титула, не имеет никакой юридической силы.
Лондонские клоаки и железная дорога в Индии, дворцы Санкт-Петербурга и лачуги Коннахта… – Здесь Троллоп перечисляет животрепещущие вопросы, обсуждавшиеся «Таймс» в начале 1850-х гг.: золотая лихорадка в Австралии и Калифорнии, выступления в парламенте первого епископа Новой Зеландии (решался вопрос об административном устройстве и финансировании епархии), поиски экспедиции Джона Франклина, «несчастного искателя Северо-Западного прохода» (в 1853 г. «Таймс» написала, что «довольно с нас арктических экспедиций»), попытки улучшить лондонскую канализацию, которые вместо ожидаемого результата привели к вспышкам холеры, а в конце 1850-х – к Великой вони, строительство первой железной дороги в Индии, политика России и международная напряженность, которая завершилась Крымской войной, голод в Ирландии.
…излюбленная обитель Фемиды… свежие приношения города от дворцов знати к торжищу купцов… – Обитель Фемиды, то есть Темпл. В прилив вода Темзы движется против ее течения от Тауэра (по легенде, выстроенного Цезарем во время завоевания Британии, хотя на самом деле это произошло много позже) мимо Темпла к парламенту, восстановленному после пожара 1834 г. архитекторами Чарльзом Бэрри и Огастесом Пьюджином. В отлив она устремляется обратно в море от аристократического Вест-Энда к «торжищу» Сити; в описываемое время вся лондонская канализация сливалась непосредственно в Темзу, отсюда и слова про «свежие приношения города».
Древнюю церковь Святого Дунстана с ее великанами-звонарями убрали… – В 1829 г. старинную Западную церковь Святого Дунстана снесли, чтобы расширить улицу, и отстроили в чуть другом месте; ее знаменитые часы, на которых две исполинские фигуры каждые четверть часа ударяли дубинками по колоколам, восстановили лишь век спустя.
…даже самые ворота обречены… – Ворота Темпл-бара, одни из восьми церемониальных ворот Сити, создавали помеху движению, и разговоры о том, чтобы их перенести, шли долгое время. В 1878 г. их перенесли в Хертфордшир. Сейчас они снова стоят в Сити, но не на прежнем месте.
Желаете поклоняться Пафийской богине? – Киферея Пафийская – одно из имен Афродиты.
…конторский стол и его пембрукский собрат… – Пембрукский складной стол (маленький и обычно круглый) с ящичком посередине и опускаемыми краями столешницы.
…спиртовка для приготовления кофе и омаров… – Омары (и упомянутые дальше устрицы) были в то время дешевой едой; бедные юристы, которым дорого было обедать в трактире отбивной, варили омаров на спиртовке.
…если не с великолепием, то с комфортом Стаффорд-хауса. – Стаффорд-хаус – знаменитый своими интерьерами особняк в центре Лондона (сейчас известен как Ланкастер-хаус); первоначально принадлежал герцогу Йоркскому, затем перешел к маркизу Стаффорду. Дом обставлен в барочном стиле, потолки расписаны Веронезе.
Картина эта, кисти Милле… обрамленная и застекленная, стояла молитвенная особа, глядя на лилию пристальным взглядом, каким до нее никто и ни на что не глядел. – Джон Эверетт Милле (1829–1896) – выдающийся английский живописец и книжный иллюстратор, один из создателей братства прерафаэлитов, однако картина, описанная Троллопом, принадлежит не Милле, а другому художнику, близкому к прерафаэлитам и находившемуся под сильным влиянием Милле, – Чарльзу Олстону Коллинзу (1828–1873), младшему брату писателя Уилки Коллинза. Картина эта, «Мысли монахини», написанная в 1821 г., изображает послушницу в монастырском саду. Несмотря на ехидный выпад в «Смотрителе», Троллоп и Милле впоследствии дружили, и Милле иллюстрировал многие его книги.
Вечная история с пожизненными правами духовных лиц… – К описываемому времени в англиканской церкви произошли значительные реформы, но их действие было отсрочено: допустим, духовное лицо уже не могло иметь больше двух приходов, однако, если на момент принятия закона у него были три прихода, они сохранялись за ним пожизненно; то же относилось к чрезмерно высоким доходам, урезанным по новому закону.
…доктор Унылый Антилицемер… высмеивал энергию, с какой сельские помещики бьют куропаток, или ошибку аристократа-покровителя, по чьей милости поэт был принужден вымеривать пивные бочонки… – В лице доктора Антилицемера Троллоп вывел узнаваемую пародию на Томаса Карлейля (1795–1881) – британского писателя, публициста, историка и философа. Карлейль был законодателем дум и считался блистательным стилистом. Охота на куропаток как символ бессмысленного времяпрепровождения английской знати служит лейтмотивом сочинения Карлейля «Теперь и прежде» (1843); там же он ставит аристократии в вину, что Бёрнс служил акцизным чиновником в Дамфрисе. В книге «Герои, почитание героев и героическое в истории» (1841) он тоже упоминает, что Бёрнс был вынужден «вымеривать пивные бочонки», хотя «мог бы управлять, дебатировать в национальных собраниях, заниматься политикою».
Его нападки на курьерские ящики… – Два ящика палисандрового дерева с серебряными накладками, которые стоят на центральном столе палаты общин по обе стороны от места спикера и служат трибуной для выступлений министров или членов теневого кабинета оппозиции. Исторически служили для доставки документов в палату.
О Молесворт, реформатор, обещавший утопию! – Сэр Уильям Молесворт (1810–1855) – английский государственный деятель, «философский радикал». Пользовался в конце 1840-х – начале 1850-х гг. большим влиянием в палате общин; целью его было сокращение колониальных расходов и улучшение управления колониями. Был близок к Миллю, Кобдену и Карлейлю.
…о лучшем сокровище, к которому не подберутся воры. – «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут» (Мф. 6: 19–20).
Белгравия – фешенебельный район в Лондоне, в переносном смысле – высший свет.
Видели первый выпуск «Дома призрения»? – Романы многих популярных писателей (например, Диккенса) выходили сначала в виде ежемесячных выпусков. Обычное число выпусков было 20, они стоили по шиллингу, последний, сдвоенный, – два шиллинга, и включали 32 страницы текста, 2 иллюстрации и до 16 страниц рекламы. Потом законченная книга выходила отдельным томом, который стоил уже больше фунта («Холодный дом» Диккенса в матерчатом переплете – 1 фунт 1 шиллинг, в полусафьяновом переплете и с мраморным обрезом – 1 фунт 4 шиллинга 6 пенсов). Многие последующие романы Троллопа тоже печатались выпусками.
Он читал анонсы новой книги мистера Популярного Сантимента, однако не связывал ее с барчестерской богадельней… – Под именем Популярного Сантимента Троллоп вывел узнаваемую карикатуру на Чарльза Диккенса. Диккенс в своих романах яростно критиковал благотворительные заведения – например, работные дома в «Оливере Твисте». В журнале Диккенса были анонимно опубликованы беллетризованная версия дела Уистона «История некой грамматической школы» и разоблачение известной лондонской богадельни «Бедные братья Чартерхауса».
Сокрушительный удар по Рочестеру, Барчестеру, Даличу… и прочим рассадникам воровства. – В Даличе располагалось еще одно благотворительное заведение, вокруг которого в описываемое время шли громкие споры. Оно было учреждено в 1616 г. актером Эдвардом Аллейном и включало богадельню для двенадцати стариков и старух и школу для двенадцати бедных учеников. Учредитель выдвинул довольно странные условия: смотритель должен носить фамилию Аллейн и быть неженатым; из-за этого найти смотрителя всегда было очень трудно. К началу XIX в. земли учреждения стали приносить большой доход. В 1841 г., после критики в печати, при заведении была создана маленькая начальная школа, а в 1857 г. парламентским актом смотрителя отправили на покой, первоначальный фонд упразднили и открыли большую школу.
…а Баккет и миссис Гэмп не станут для нас единственными обозначениями полицейского инспектора и сиделки. – Мистер Баккет – полицейский инспектор из романа Ч. Диккенса «Холодный дом» (1852); миссис Гэмп – глупая, несуразная и часто пьяная сиделка из его же «Мартина Чезлвита» (1844).
…шести пенсов и фартинга… – Фартинг – четверть пенни.
«Чептер кофехаус» – старинная гостиница в Лондоне. Здесь в 1806 г. останавливался Патрик Бронте, когда приезжал в Лондон для рукоположения, здесь же он жил в 1842 г. с дочерями Шарлоттой и Эмили.
…получит разрешение пройти на галерею для публики, каковое разрешение мистер Хардинг и получил, расставшись с пятью шиллингами. – В описываемое время на галерею палаты общин можно было попасть, дав служителю пять шиллингов на чай. Позднее порядок изменился: посетитель мог либо получить бесплатный билет по запросу любого члена парламента, либо просто войти после долгого стояния в очереди.
«Бредшо» – железнодорожный справочник и путеводитель, печатавшийся издателем и картографом Джорджем Бредшо (1800–1853).
…избрал убежищем Вестминстерское аббатство… устремил взгляд на статую Уильяма Питта, который смотрел с таким выражением, будто оказался в церкви первый раз в жизни и крайне недоволен тем, что сюда попал. – В Вестминстерском аббатстве есть две надгробные статуи Питтов, отца и сына, бывших, каждый в свое время, премьер-министрами Англии: Уильяма Питта-старшего (1708–1778) в северном трансепте и Уильяма Питта-младшего (1759–1806) у западного входа; судя по описанию, мистер Хардинг смотрел на статую Уильяма Питта-младшего.
…воняло… подтекающим газом из рожков… – В XIX в. в качестве бытового газа использовался не метан, как сейчас, а коксовый газ, получаемый при изготовлении кокса; он состоял из водорода, метана, окислов углерода, паров каменноугольной смолы, бензола, аммиака, сероводорода и др.
…слово «друг» существовало для него лишь в парламентском значении. – В британском парламенте принято говорить «мой досточтимый друг» о членах своей партии и «мой досточтимый оппонент» – о членах другой партии.
…шепотом, которому позавидовал бы Макриди… – Уильям Чарльз Макриди (1793–1873) – выдающийся британский актер, блиставший в ролях Ричарда III и короля Лира; особенно славился своим голосом.
Бог, дающий пищу птенцам ворона, позаботится и обо мне… – «[Господу,] дающему скоту пищу их и птенцам ворона, призывающим Его» (Пс. 146: 9).
…свечной торговец – получить к своему имени приставку «сэр»… – Свечной торговец здесь – олдермен Сити. Олдерменами были представители гильдий, в том числе Гильдии свечных торговцев.
Затея совсем ему не понравилась: она попахивала симонией… – Симония (по имени Симона-волхва, хотевшего купить у апостолов дар чудотворства) – продажа церковных должностей за взятки.
…каждое доброе слово хозяина падало им на голову горящими угольями. – «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою: ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его» (Притч. 25: 1–2).
…стряхнет тленную оболочку… – Ср.: «Какие сны в дремоте смертной снятся, лишь тленную стряхнем мы оболочку» (У. Шекспир. «Гамлет». Акт III, сц. 1. Перев. К. Р.).
Сидней Смит справедливо говорил… – Сидней Смит (1771–1845) – английский священник и эссеист. Он придерживался либеральных взглядов, выступал, в частности, за эмансипацию католиков и изображал современное ему положение в англиканской церкви в сатирических тонах.
…кто из нас устыдится признаться в этом «последнем недуге благородных умов»? – «Последний недуг…» – строка из элегии Джона Мильтона (1608–1674) «Люсидас» (1637). В элегии тут речь идет о славе.
…он хотел стать епископом Барчестера не из низкого сребролюбия. – «Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив…» (1 Тим. 3: 1–4).
В палате общин радикальный представитель от Стейлибриджа… – Стейлибридж – фабричный город неподалеку от Манчестера. В работе «Положение рабочего класса в Англии» (1845) Фридрих Энгельс очень живо описал его бедность и грязь. Именно такие промышленные города обычно и выбирали в парламент радикалов.
…носят ли епископа в кресле, как члена парламента… – В начале XIX в. существовал обычай, по которому победившего кандидата сразу после объявления результатов усаживали в украшенное кресло и носили на руках или возили на повозке по всему округу. Многие депутаты старались избежать этого сомнительного удовольствия и объезжали округ не в кресле, а верхом. Ко времени «Барчестерских башен» обычай практически сошел на нет.
…когда доктор Уотли стал архиепископом, а доктор Хампден несколько лет спустя – королевским профессором богословия в Оксфорде… – Ричард Уотли (1787–1863) – английский богослов, философ и экономист, архиепископ Дублинский с 1831 г. Ратовал за Широкую церковь, то есть широту мнений по богословским вопросам и примирение с диссентерами. Доктор Хампден – см. примеч. к с. 121. Королевским профессором богословия он был с 1836 г. и до назначения епископом Херефордским.
…сносил даже ересь социнианства… – Социнианство – учение итальянского богослова Фауста Социна (Фаусто Соццини, 1539–1604). Социниане отрицали догмат о Троице и не считали таинства обязательными для спасения. Это учение развилось в современный унитаризм.
…имел какое-то отношение и к regium donum, и к Мейнутской субсидии. – Regium donum – субсидия в 500 фунтов стерлингов, увеличенная затем до 1000 фунтов стерлингов, которая с 1723 г. ежегодно выплачивалась казначейством для распределения между нуждающимися пресвитерианскими и баптистскими священнослужителями (или их вдовами). В 1851 г. она была отменена, так как диссиденты усматривали в ней подкуп со стороны правительства. Мейнут – городок в Ирландии, где находился колледж Святого Патрика – центр обучения католического ирландского духовенства. В 1845 г. премьер-министр Роберт Пиль (1788–1850) увеличил субсидию этого колледжа, что вызвало резкое недовольство в протестантских кругах.
…еще одна вакансия, и он займет свое место в палате лордов… – Акт 1947 г. ограничил число епископов в палате лордов двадцатью шестью, начиная с архиепископов Кентерберийского и Йоркского, за которыми шли епископы Лондонский, Винчестерский и далее по убыванию старшинства.
…не потерпит урона даже от таких врагов, как его собратья в Эксетере и Оксфорде. – Епископ Эксетерский Генри Филпоттс и епископ Оксфордский Сэмюель Уилберфорс (см. примеч. к с. 83) были непримиримыми тори и сторонниками Высокой церкви.
…начал мечтать об архиепископском великолепии, о Ламбете или, на худой конец, Бишопсторпе. – Ламбет и Бишопсторп – резиденции архиепископов Кентерберийского и Йоркского.
…даже неаполитанцы восставали на своих тиранов. – В 1848 г. в Неаполе – столице Королевства обеих Сицилий – произошло восстание против Фердинанда II, короля из династии Бурбонов.
…затвориться в протестантском монастыре. – В 1840-е гг. под влиянием Оксфордского движения в Англии стали появляться женские протестантские сестринства, посвящавшие себя помощи бедным и больным.
…прямой потомок того почтенного врача, который способствовал появлению на свет мистера Т. Шенди… – Имеется в виду врач Слоп, персонаж знаменитого романа Лоренса Стерна (1713–1768) «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена». У Стерна Слоп – католик.
…проповедником новой окружной церкви вблизи Бейкер-стрит. – Окружные церкви открывались там, где из-за выросшего городского населения не хватало старых. Положение их пасторов было самое жалкое – им платили не из десятин, а из денег, которые прихожане вносили за место на церковных скамьях.
…хотя бы над одной седьмой срока, положенного человеку на земле. – Одна седьмая срока, отпущенного человеку на земле, – десять лет. «Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет» (Пс. 89: 10).
…всегда готов, по примеру своего знаменитого предка, прибегнуть к громам Эрнульфуса… – Эрнульфус (Эрнульф) (1040–1124) – английский прелат, знаток церковного права. В «Тристраме Шенди» доктор Слоп проклинает неуклюжего слугу Обадию проклятием, взятым из сочинения Эрнульфа.
…гебдомадального совета… – Гебдомадальный (еженедельный) совет Оксфордского университета был учрежден 1854 г. решением парламента вместо существовавшего прежде гебдомадального комитета глав колледжей. Его создание сопровождалось бурной дискуссией по поводу того, как будут выбирать его членов и какую пропорцию составят разные категории преподавателей.
…морской старик, которого мы, Синдбады, не в силах стряхнуть с себя… – Морской старик – персонаж из арабских сказок «Тысяча и одна ночь». Морской старик взбирался на плечи человека и, обвив его шею гибкими ногами, заставлял рабски служить себе. Синдбад-мореход, оказавшись в его власти, в конце концов сумел хитростью избавиться от него.
Сесть у ног… Гамалиила – выражение, восходящее к речи апостола Павла (Деян. 22: 3): «Я иудеянин… воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила». Гамалиил – в переносном смысле «законоучитель».
Уилкс был дамским любимцем… – Джон Уилкс (1727–1797) – английский памфлетист и политический деятель. Имел репутацию чрезвычайно остроумного и обаятельного собеседника. Несмотря на свою безобразную внешность и косоглазие, он пользовался большим успехом у женщин.
…нашу епархию возглавляет священнослужитель, известный своим латитудинаризмом. – Латитудинариями (от лат. latitudo – широта) называли представителей англиканской церкви, которые отличались широкой терпимостью к другим религиозным партиям и желали установить возможное объединение с индепендентами, пресвитерианами и епископалами.
…водворят его в какой-нибудь Новый Сион или Новую Вифезду… – Сион и Вифезда – характерные для того времени названия нонконформистских молитвенных домов.
…познакомился с одним из членов семьи Сидония… – Сидония – персонаж романов Дизраэли (1804–1881) «Конингсби» и «Танкред». Необыкновенно богатый, благородный, образованный и загадочный человек, происходящий из древнего еврейского рода. Он дает отправляющемуся в Палестину молодому аристократу письмо к иерусалимскому банкиру, в котором просит открыть тому кредит: «Если юному подателю сего понадобятся деньги, дай ему золота столько, сколько пошло на изготовление правого льва на первой ступени трона Соломонова».
…для бегумы Ауда или королевы Западных островов Помаре… – Бегума (титул знатной женщины в мусульманских странах) Ауда (ок. 1820–1879) – одна из жен последнего правителя княжества Ауд в Индии. В 1856 г. англичане аннексировали Ауд и выслали ее мужа в Калькутту. Тогда бегума взяла на себя управление княжеством и в 1857-м (в том же году, когда вышли «Барчестерские башни») подняла восстание против англичан. Помаре IV (1813–1877) – королева Таити в 1827–1877 г.
Кровь Тиберия… течет в ее жилах. Она последняя из Неронов! – Тиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. – 37 н. э.), римский император. Имя Нерон было наследственным в семье Клавдиев, и его носили также императоры Клавдий (10 до н. э. – 54 н. э.) и Нерон (37–68), на котором кончился род первых римских императоров.
Последний из визиготов – Родерик, король визиготов, герой поэмы Роберта Саути (1774–1843) «Родерик, последний из готов».
Обладай синьора даже ловкостью Гримальди… – Джозеф Гримальди (1779–1837) – знаменитый английский комический актер, мим и танцор.
Как вы могли оставить моих гостей ради этой накрашенной Иезавели? – Иезавель – библейская царица, отличавшаяся высокомерием и жестокостью. В переносном смысле – наглая, распутная и безбожная женщина. Эпитет «накрашенная» объясняется тем, что в Библии упоминается, как Иезавель «нарумянила лицо свое и украсила голову свою».
…будучи, разумеется, холост… – До 1877 г. оксфордским и кембриджским преподавателям не разрешалось жениться. Если кто-нибудь из них хотел вступить в брак, он должен был покинуть университет; обычно бывшие преподаватели становились приходскими священниками.
…ожесточенный спор об апостольском преемстве… – Апостольское преемство – принцип, по которому при рукоположении священника епископ через непрерывную череду других епископов передает ему благодать, полученную апостолами при сошествии Святого Духа. Большая часть протестантских богословов отрицает необходимость апостольского преемства; трактарианцы же, напротив, считали его единственной основой авторитета священника.
Войне мышей и лягушек будет до нее далеко, как и гневу Ахилла и Агамемнона. – Древнегреческая эпическая поэма «Илиада» (VIII–VII вв. до н. э.) открывается описанием ссоры между вождями греков Агамемноном и Ахиллом. Поэма начинается словами: «Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса…» В V в. до н. э. была создана пародия на «Илиаду» – комическая поэма «Война мышей и лягушек».
Довлеет дневи злоба его… – Слова Христа (Мф. 6: 34), означающие по-русски: «Довольно для каждого дня своих забот».
И совсем маленький, как сказала служанка. – В романе Фредерика Марриета «Мичман Тихоня» (1836) кормилица Сара на упрек, что у нее был незаконный ребенок, возражает, что он был очень маленький и умер вскоре после своего рождения.
…что за картину скрывал мрачный занавес миссис Радклиф… – Анна Радклиф (1764–1823) – английская писательница, создательница жанра готического романа. Загадочный черный занавес играет важную роль в самом знаменитом ее романе «Удольфские тайны» (1794).
…кто здесь эфесец, а кто сиракузец… – Имеются в виду персонажи шекспировской «Комедии ошибок», в которой действуют близнецы, настолько похожие друг на друга, что никто не в состоянии их различить. В раннем детстве близнецы были разлучены и выросли в разных городах – один в Эфесе, а другой в Сиракузах.
…подобно мужеству Боба Акра… – Боб Акр – персонаж комедии Ричарда Бринсли Шеридана (1751–1816) «Соперники» (1775), трусливый деревенский помещик, который должен драться на дуэли и всячески старается уклониться от встречи с противником.
Вы сторонница Уэвелла, Брюстера или кого-нибудь еще… – Уильям Уэвелл (1794–1866) – кембриджский ученый-энциклопедист. В трактатах «Астрономия и физика в свете натурфилософии» (1833), «О множественности миров» (1853) и «Диалог о множественности миров» (1854) он отрицал возможность жизни на других планетах. Уэвелл утверждал, что если на Юпитере и есть жизнь, то лишь «водянистые, бескостные существа», а на Сатурне жизни, скорее всего, нет, а если и есть, то они представляют собой желеобразную массу, плавающую в ледяной воде. Работы вызвали бурную полемику; одним из главных оппонентов Уэвелла стал Дэвид Брюстер (1781–1868) – видный английский физик и популяризатор науки. В многочисленных журнальных статьях и работе «Более чем один мир» (1854) он утверждал, что безусловно все планеты и Солнце должны быть населены разумной жизнью, приспособленной для их условий, – не мог же Бог создать звезды и планеты зазря! В той же книге он утверждал, что планеты предназначены для обитания умерших людей после телесного воскресения, поскольку на Земле они все не поместятся.
«Остатки» Фруда. – Ричард Фруд (1803–1836) – английский поэт и эссеист, близкий друг Ньюмена, принимавший деятельное участие в Оксфордском движении. Его «Остатки» (собрание писем и дневников), опубликованные Ньюменом и другими друзьями Фруда после его смерти, в 1838–1889 гг., произвели самое неблагоприятное впечатление в протестантских кругах и положили начало ожесточенной полемике.
«Тридцать девять статей» – официальное изложение доктрины англиканской церкви.
На трибуне Эксетер-Холла… – Эксетер-Холл – большой дом собраний на Стрэнде, где в 1831–1907 гг. проходили многолюдные встречи по самым разным вопросам общественной, политической и церковной жизни.
«Пусть воют и дерутся псы…» – строка из нравоучительного стихотворения «Против ссор» английского религиозного писателя Исаака Уоттса (1674–1748).
Сквайр Уэстерн – персонаж романа Генри Филдинга (1707–1754) «История Тома Джонса, найденыша» (1749), богатый помещик, семейный деспот, невежда, обжора и пьяница.
Его любимыми авторами были Монтень и Бертон… – Мишель Монтень (1533–1592) – французский философ-скептик. Роберт Бертон (1577–1640) – крупнейший английский эссеист XVII в., автор трактата «Анатомия меланхолии», в котором он рассматривал проблемы философии, морали и медицины.
Он был счастливым обладателем полных комплектов «Досужего», «Зрителя», «Болтуна», «Опекуна» и «Рассеянного»… – «Досужий» – серия статей, написанных в 1758–1760 гг. доктором Джонсоном; «Зритель» («Спектейтор») – ежедневный листок, издававшийся Ричардом Стилом и Джозефом Аддисоном в 1711–1712 гг.; «Болтун» («Татлер»), основанный Стилом, выходил в 1709–1711 гг.; «Опекун» («Гардиан»), тоже основанный Стилом, выходил в 1713-м; «Рассеянный» («Рамблер») – журнал, который доктор Джонсон выпускал раз в две недели в 1750–1752 гг.
…все наши «Эдинбургские обозрения» и «Куотерли ревью». – Либеральное «Эдинбургское обозрение» (1802–1929) и консервативное «Куотерли ревью» («Ежеквартальное обозрение», 1809–1967), в свое время крайне влиятельные, к середине XIX в. считались уже очень старомодными.
Седрик Сакс – персонаж «Айвенго», романа Вальтера Скотта (1771–1832), знатный сакс, хранящий патриархальные обычаи старины и ненавидящий нормандских завоевателей.
…от некоего Жоффре де Бурга. – Исторический Жоффре де Бург (1180–1228) был каноником Солсбери, а позже епископом Эли; скорее всего, Троллоп просто использовал звучное нормандское имя. Завоевателем прозвали старшего брата Жоффре, но тот воевал не в Англии, а в Ирландии.
…те пятьдесят три троянца, которые, как сообщает нам мистер Дод, в ноябре 1852 года осудили свободу торговли… – В ноябре 1852 г. парламент принял резолюцию, в которой отмечались положительные стороны свободы торговли. Эта резолюция была составлена в очень умеренных тонах, и против нее голосовали только самые воинствующие сторонники политики протекционизма (политики заградительных пошлин, выгодной для крупных землевладельцев). Здесь и далее «пятьюдесятью тремя троянцами» Троллоп называет членов парламента, голосовавших против этой резолюции, за которую было подано четыреста шестьдесят восемь голосов. Мистер Дод издавал ежегодный сборник парламентских протоколов.
…отступничества сэра Роберта Пиля… – Пиль возглавлял группу умеренных консерваторов и в 1846 г., когда он был премьер-министром, провел отмену хлебных законов, то есть пошлин на импортируемый хлеб. Эта реформа вызвала резкое недовольство консерваторов-протекционистов и привела к расколу консервативной партии.
В нем жили чувства Катона… – Катон Младший (96–46 до н. э.) – римский политический деятель, республиканец. Узнав о победе Юлия Цезаря при Тапсе, означавшей конец республиканского Рима, Катон не пожелал больше жить и бросился на свой меч.
…она знала столь поздних поэтов, как Драйден, и как-то раз даже согласилась прочесть «Похищение локона»… – Джон Драйден (1631–1700) – английский поэт, драматург и критик. «Похищение локона» (1712) – героико-комическая поэма Александра Поупа (1688–1744). Спенсер, Эдмунд (1552–1599) – крупнейший поэт английского Возрождения.
Хенгист и Хорса. – В V в. Британию начали завоевывать германские племена англов, саксов, ютов и фризов. Согласно легенде, первое такое вторжение возглавляли два брата – Хенгист и Хорса.
Кое в чем она напоминала Ульрику Вальтера Скотта, и будь у нее привычка проклинать, она, несомненно, проклинала бы именем Мисты, Скогулы и Зернебока. Но, в отличие от Ульрики, она не дала осквернить себя нормандскими объятьями и никого не подстрекала к отцеубийству… – Ульрика – персонаж романа Вальтера Скотта «Айвенго», зловещая старуха. В юности ее сделал своей наложницей нормандский барон, убивший всех ее родных. Она стала любовницей сына барона, и по ее наущению он убил отца. Миста, Скогула, Зернебок – языческие боги саксов. К ним взывает Ульрика, вернувшаяся к вере предков.
Билль о реформе – избирательный закон 1832 г., снизивший избирательный ценз. Закон этот лишал крупных землевладельцев некоторых привилегий, и провести его удалось только после длительной борьбы.
…оплакивать слабость герцога Веллингтона, проявленную им в вопросе о правах католиков. – Артур Веллингтон (1769–1852) – английский полководец и политический деятель. В 1828–1830 гг. был премьер-министром. Хотя сам Веллингтон придерживался крайне консервативных взглядов, в 1829 г. он был вынужден провести закон об эмансипации католиков, которые в Англии были лишены политических прав. В консервативных кругах это вызвало бурю возмущения.
Если бы ее спросили, кого, по ее мнению, королеве следовало взять в советники, она, наверное, назвала бы лорда Элдона… – Джон Элдон (1751–1838) – английский государственный деятель, лорд-канцлер. По своим взглядам – крайний консерватор и ярый противник эмансипации католиков.
…британские дамы перестали краситься и обзавелись подобием юбок еще до дней святого Августина. – Имеется в виду обычай древних кельтов разрисовывать себя синим соком вайды; святой Августин – см. примеч. к с. 121.
…говорила о Кранмере так, словно это был самый стойкий и прекраснодушный из мучеников… никто все равно не смог бы втолковать ей, что первый был угодливым попом… – Томас Кранмер (1489–1556) – активный деятель английской Реформации, архиепископ Кентерберийский, автор англиканского молитвенника. Называя его «угодливым попом», Троллоп имеет в виду его многочисленные компромиссы с Генрихом VIII. При Марии Тюдор сломленный тюремным заключением Кранмер отрекся от своих взглядов, но накануне казни взял эти слова назад и на костре вложил руку в самую середину огня со словами, что рука, подписавшая отречение, должна сгореть первой.
Хозяйка Бранксома – персонаж поэмы Вальтера Скотта «Песнь последнего менестреля» (1805).
…пустенькие женские личики кисти Лели и невзрачные Торны мужского пола в красных мундирах кисти Неллера… – Питер Лели (1618–1680) – голландский художник, работавший в Англии. Годфри Неллер (1646–1723) – немецкий художник, работавший в Англии. Оба были модными портретистами.
Домини Сэмсон – Авель Сэмсон, которого называют Домини (учитель) Сэмсон, персонаж романа Вальтера Скотта «Гай Мэннеринг, или Астролог» (1815).
Эликсир Даффи – очень популярное патентованное лекарство от всех болезней, выпускавшееся в Англии с 1700 г. В его состав входили бренди, анис, семена петрушки, сенна, лакрица и множество других ингредиентов, по большей части слабительного действия.
«Как прекрасны на горах ноги благовестника». – Ис. 52: 7.
Констанция – персонаж пьесы Шекспира «Король Иоанн». Ее юный сын Артур, претендент на английский престол, попадает в плен к королю Иоанну и гибнет, когда пытается бежать из крепости.
Негромкий голос – «украшение женщины». – Ср.: «Негромок, нежен голос твой. Прекрасно / Так это в женщине…» (У. Шекспир. «Король Лир». Акт V, сц. 3. Перев. О. Сороки).
Такой же вестник, слабый, павший духом… Царя Приама… – У. Шекспир. «Король Генрих IV», часть вторая. Акт I, сц. 1. Перев. Е. Бируковой.
…сама миссис Сиддонс не сумела бы вложить больше страсти… – Сара Сиддонс (1755–1831) – знаменитая английская трагическая актриса.
Конвокация – в англиканской церкви собрание представителей духовенства, рассматривающее внутрицерковные вопросы.
…сгорают в пламени, как древле Дидона. – Дидона – легендарная финикийская царица. После того как ее брат убил ее мужа, чтобы завладеть его богатствами, Дидона переселилась в Северную Африку. Местный царь обещал ей дать столько земли, сколько покроет воловья шкура. Дидона разрезала шкуру на тоненькие ремни и отмерила ими значительный участок, на котором затем построила город Карфаген. Там нашел приют троянец Эней, в которого Дидона влюбилась, а когда он должен был отправиться дальше и покинул ее, Дидона в отчаянии лишила себя жизни, взойдя на погребальный костер и пронзив себя кинжалом.
Гайде – юная гречанка в поэме Джорджа Байрона (1788–1824) «Дон Жуан», умершая после того, как жестокий отец разлучил ее с возлюбленным.
Троил и Крессида – главные действующие лица трагедии Шекспира «Троил и Крессида».
Имогена – героиня пьесы Шекспира «Цимбелин».
Филидор, Франсуа-Андре (1726–1795) – французский композитор и знаменитый шахматист, основоположник шахматной теории.
Мистер Хардинг мало походил на римлянина. Он не был бы в силах принести в жертву свою Лукрецию, даже если бы она осквернила себя, ответив «да» Тарквинию… – Здесь речь идет о двух римских легендах. Центурион Виргиний убил свою дочь, которую децемвир Аппий Клавдий, прельщенный ее красотой, объявил своей рабыней. Лукреция, изнасилованная сыном царя Тарквиния Гордого, покончила с собой, не перенеся бесчестья.
Как мало льстит нам женская любовь… – цитата из исторической драмы английского драматурга Генри Тейлора (1800–1866) «Филип ван Артевельде» (1834).
…знаком с лордом Тэттенхемом Корнером? – Тэттенхем-Корнер – деревня в Суррее, рядом с которой находится последний изгиб Эпсомского ипподрома.
…с изящным красноречием опытного Лотарио. – Лотарио – персонаж трагедии Николаса Роу (1674–1718) «Прекрасная грешница» (1703), веселый и бессердечный соблазнитель.
Се n’est que le premier pas, qui coûte (Труден только первый шаг) – афоризм, принадлежащий маркизе дю Деффан (1697–1780), хозяйке парижского философского салона. На слова одного из гостей, что он не верит, будто святой Дени прошел со своей отрубленной головой шесть миль, она возразила: «Расстояние совершенно не важно; труден только первый шаг». Этот эпизод известен по рассказу Вольтера.
…доктор Хайэндрай… – High and dry (англ.) – букв. высокий и сухой; в идиоматическом значении – оставленный в беде, на мели. «Высокой и сухой» уничижительно называли Высокую церковь ее противники.
…была бы рада устроить небольшой турнир, но, как сказала она брату, это уже пробовали… – В 1839 г. Арчибальд, граф Эглинтонский, на волне романтического «готического возрождения» устроил в своем поместье грандиозную реконструкцию рыцарского турнира. Собралось более ста тысяч зрителей, в числе гостей был будущий император Наполеон III. Эглинтон потратил на турнир огромные деньги, сопоставимые со стоимостью поместья; либеральная пресса ядовито высмеяла всю затею, которую к тому же сильно подпортили проливные дожди.
…«хоть не привыкла таять»… – Ср.: «…и чьи глаза, / Хоть не привыкли таять, точат слезы / Щедрей, чем аравийские деревья – / Целебную смолу» (У. Шекспир. «Отелло». Акт V, сц. 2. Перев. М. Лозинского).
…«что детищу ее не хуже прочих честь». – Роберт Бёрнс. «Субботний вечер поселянина». Перев. Т. Щепкиной-Куперник.
…и наслаждаться дарами богов. – Аллюзия на строки из поэмы Джона Драйдена «Пиршество Александра»: «С тобой красавица Таис, богов дарами насладись». (В переводе В. Жуковского: «Таиса, цвет любви, с тобой <…> вкуси любовь – бессмертных дар».)
Терпеливая Гризельда – героиня средневековых итальянских легенд. Несмотря на незнатное происхождение, она становится женой маркиза, который затем подвергает ее всяческим жестоким испытаниям, но она все переносит с безропотным смирением, чем окончательно покоряет сердце мужа.
Она играла им на свирели, но они не плясали. – Ср.: «Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали» (Мф. 11: 16–17).
…«способна ослепить глаза орла»… «ловит даже шорох, невнятный настороженному вору»… «затмив отвагой Геркулеса, плод Гесперид всегда искать готова»… – Из пьесы У. Шекспира «Бесплодные усилия любви» (акт IV, сц. 3). Перев. Ю. Корнеева.
«Пропировать всю ночь мы рады, пусть весело трясутся брады»… – У. Шекспир. «Король Генрих IV», часть вторая. Акт V, сц. 3. В переводе Е. Бируковой: «Пир горой, когда с бородой борода».
«Достоинство его да приимет другой!» – цитата из 108-го псалма, приводимая в «Деяниях апостолов» (1: 20). В псалме это место выглядит так: «Воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью. Поставь над ними нечестивого, и дьявол да станет одесную его… Да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой» (Пс. 108: 8).
Как там было на пиршестве, про которое она так часто читала детям из Писания? Почему мисс Торн не подошла к бесстыжей и не сказала ей прямо: «Друг, эти места высокие и тебе не подобающие. Пересядь ниже, и там найдешь равных себе». – «Когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя, и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою» (Лк. 14: 8–10).
…вспомнил про неверного управителя и начал опасаться, не приобретает ли он друзей богатством неправедным. – Притча о неверном управителе, см. Лк. 16: 1–9.
«Вино, свалив их с ног, мне дало смелость»… – У. Шекспир. «Макбет». Акт II, сц. 2. Перев. Ю. Корнеева.
…«из жалящего, злого слова „нет“ исторгнуть жало». – Г. Тейлор. «Филип ван Артевельде» (см. примеч. к с. 460).
Художник закрыл лицо Агамемнона, когда должен был изобразить горе отца, узнавшего, что его дочь обречена на безвременную смерть. – Фреска древнегреческого художника Тиманфа «Жертвоприношение Ифигении» не сохранилась, но из описания, оставленного Плинием Старшим, известно, что лицо Агамемнона на ней было закрыто покрывалом.
Разгневанный бог, решивший покарать мятежные ветры… – Нептун в первой книге «Энеиды» усмиряет ветры, которым Юнона велела разметать флот Энея.
Один весьма великий образчик провозгласил и подкрепил делом мудрое стремление быть всем для каждого… – То есть апостол Павел. Имеется в виду следующее место из Первого послания к коринфянам: «Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых» (1 Кор. 9: 22).
…«гномы в пещерах златостенных». – Из стихотворения Томаса Мура (1779–1852) «Заздравное». Перев. Г. Симановича.
…у Юноны не было бы причины возненавидеть отпрыска Венеры. – Отпрыск Венеры – Эней; Юнона ненавидела его, как и всех троянцев, после суда Париса.
Дамон и Филлида – пастух и пастушка, упоминающиеся в III эклоге римского поэта Вергилия (70–19 до н. э.).
Посадил же Даннекер свою Ариадну на льва. – Иоганн Генрих фон Даннекер (1758–1841) – немецкий скульптор. Его нагая Ариадна, сидящая на пантере, была одной из самых знаменитых статуй начала XIX в.
Негус – напиток из хереса или портвейна, разбавленного кипятком, с пряностями и с сахаром.
…свежий выпуск «Крошки Доррит». – Роман Чарльза Диккенса (1812–1870) «Крошка Доррит» выходил отдельными выпусками в 1855–1856 гг.
Вот если бы мистер Лонгмен разрешил мне написать еще четвертый! – Уильям Лонгмен (1813–1877). В издательстве Томаса и Уильяма Лонгменов вышли «Смотритель» и «Барчестерские башни».
«Пустите детей и не препятствуйте им!» – слова Христа (Мк. 10: 14). «Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих!» – Мф. 18: 10.
Епископы – знатоки греческих пьес были все же не настолько плохи. – В романе «Танкред» (1847) Бенджамин Дизраэли высмеивает консервативного премьер-министра, который рекомендовал в епископы университетских ученых, знатоков античной словесности.
…ни в Джорджии, ни где-нибудь еще в поездах не разыгрывались ошеломляющие трагедии. – Как сообщает комментатор Троллопа Мартин Кроуфорд, 15 октября 1856 г. «Таймс» опубликовала репортаж о страшной перестрелке в поезде в Джорджии, завершившейся хладнокровным убийством шестилетнего ребенка. Анонимный автор утверждал, что все произошло у него на глазах; дальнейшее расследование показало, что это была газетная утка.
Вилдад савхеянин – библейский персонаж, друг Иова, убеждающий его, что Бог всегда карает справедливо (Иов. 8).
…допотопные ужимки и комплименты, которые он заимствовал у сэра Чарльза Грандисона… – Имеется в виду герой эпистолярного романа Сэмюэла Ричардсона (1689–1761) «История сэра Чарльза Грандисона» (1753), образец английского джентльмена.
«Так трусами нас делает раздумье». – У. Шекспир. «Гамлет». Акт III, сц. 1. Перев. М. Лозинского.
А какой автор способен так рассчитать и расположить свои происшествия, разговоры, характеристики и описания, чтобы они заняли ровно девятьсот тридцать страниц… – В разных прижизненных изданиях «Барчестерских башен» в этой фразе указано разное число страниц – такое же, как в конкретной книге.
Мы опасаемся, что последняя сцена, как все последние сцены, обязательно будет как второе детство, полузабытье: без глаз, зубов, без вкуса – без всего. – Ср.:
Ну а последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы, —
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.
Он встал и, синий… плащ надев, исчез: С утра ему опять в луга и в лес. – Дж. Мильтон. «Люсидас». Перев. Ю. Корнеева.
…епископа Белгравии… <…> …маркизу Кенсингтон-Гору. – Вымышленные епархия и маркизат, названные по фешенебельным районам Лондона.
Она пожертвовала крупную сумму на покрытие клерикальных судебных издержек после недавнего процесса в Бате… улыбается с легкой насмешкой, когда при ней упоминают архиепископа Кентерберийского… – Речь идет о процессе трактарианского священника Джорджа Энтони Денисона (1805–1896), архидьякона Таунтона в епархии Уэлса и Бата. Архиепископский суд в Бате признал его виновным в том, что его взгляды на причастие, изложенные в проповедях, не соответствуют «Тридцати девяти статьям». За Денисона вступились многие представители Высокой церкви, и в то время, когда писались «Барчестерские башни», шла апелляция по его делу (которую удовлетворили уже после публикации романа). Тогдашний архиепископ Кентерберийский Джон Берд Самнер (1780–1862) принадлежал к евангелическому направлению и часто конфликтовал с пьюзеитами.
Анафема, маран-афа! – Проклятие, взятое из Первого послания к коринфянам (1 Кор. 16: 22). По-русски оно означает: «Да будет отлучен до пришествия Господа».