Джессика снова связалась с Бирном. — У нас проблема, Кевин.

'В чем дело?'

— Секторная машина подъехала к дому Джеймса Делакруа. Постучались, позвонили. Ничего. Они обошли сзади, заглянули в окно. Они увидели кровь на полу. Затем патрульные выломали дверь Делакруа и нашли его в подвале».

'Что случилось?'

'Трудно сказать. Но они сказали, что он был в луже крови».

Бирн сжал телефон настолько сильно, что сломал его. — Каков его статус?

«Они нашли пульс. Служба скорой помощи уже в пути, но сегодня вечером они сильно растянуты, и половина основных артерий затоплена».

Бирн ненавидел задавать вопросы, которые нужно было задавать. — А как насчет информации, которая нам нужна?

«Они быстро прошли. Его ноутбук они не нашли. Они сказали, что кабель для зарядки лежал на полу в столовой».

— Вот где он использовал его, когда мы были там.

'Ага.'

— Каков наш следующий шаг?

'Здесь только один. Нам понадобится ордер на отслеживание телефона Джоан Делакруа.

— Это в разработке?

— Мария Карузо сейчас это печатает. Пол ДиКарло стоит в офисе окружного прокурора, а судья направляется в офис. Как только его ручка коснется бумаги, Крис окажется на связи с курьером Делакруа.

Джессика каждые десять секунд поглядывала на часы. Ни разу не удалось ускорить процесс, но она ничего не могла с собой поделать. Отведя взгляд от часов, она посмотрела на большой ЖК-монитор, на две одинаковые карты и на значки в центре каждой.

Она знала, что Бирн был там не один – в квартале или около того было около дюжины вооруженных людей – но по картам этого не скажешь.

На картах он выглядел совершенно изолированным.

Когда в 9:59 зазвонил настольный телефон, Джессика чуть не подпрыгнула.

— Бальзано.

«У нас есть это», сказал Уэстбрук.

Через минуту они получили GPS-координаты телефона Джоан Делакруа. Через несколько секунд они увидели второй значок на обеих сторонах карты. Красный значок.

Это был Лютер. Джессика позвонила Бирну на его TracFone.

'Кевин. У нас есть ордер.

— У вас есть данные по нашей теме?

'Мы делаем. Он в квартале отсюда. Он движется на восток по Чэнсел-лейн.

— Есть ли у кого-нибудь изображение?

Джессика проверила тактику. «Нет», сказала она. 'Еще нет.'

Красный значок приближался и приближался к зеленому значку в центре экрана.

— Объект ближе, — сказала Джессика. — Сто ярдов.

— Все еще на Чанселе?

«На Шанселе».

— Я ничего не вижу.

Прогресс значка на экране замедлился. На мгновение показалось, что он отклонился на север. Джессика еще раз проверила тактику, как на земле, так и на крышах. Никто еще не установил визуальный контакт.

Внезапно икона начала двигаться. Быстрый. Он шел прямо к позиции Бирна.

«Кевин, он снова в движении. Он направляется прямо к тебе.

Никакого ответа.

«Кевин».

Ничего, кроме статики.

Красный значок на экране исчез. Джессика повернулась к Крису Гэвину.

'Что случилось?' она спросила.

— Должно быть, он выключил телефон, — сказал Гэвин. — Мы потеряли его.

OceanofPDF.com

65

Лютер стоял на крыше магазина тканей с ставнями, всего в квартале от станции Прайори-Парк. Единственным движением была река воды, текущая по Чансел-лейн.

Он посмотрел на свои часы. Было десять часов.

Он выключил телефон менее чем в квартале отсюда, зная, что каждую секунду, когда он включен, они могут видеть его, отслеживать его перемещения.

Лютер осмотрел железнодорожную платформу в конце улицы и увидел фигуру, стоящую на верхнем уровне: темно-синюю гуашь на более темном фоне убежища. Он не увидел фигуру меньшего размера, стоящую рядом с мужчиной.

Возможно, девушка была позади него. Возможно, она была на лестнице, ведущей на нижний уровень платформы. Лютер хотел верить во все это, но не поверил.

Они предали его. Они считали, что он не выполнит своего обещания.

Они увидят, кем он был. Если бы они еще не знали легенду об Эдуарде Кроссе, то очень скоро узнали бы.

Достигнув портала на Стейт-роуд, он не удосужился открыть дверь ключами. Вместо этого он отстранился и ударил кулаком по стеклу.

Он вошел в пыльное помещение, сбежал по ступенькам в подвал. Он слышал, как дождь барабанил по крыше, как капала вода сквозь дыры в потолке.

Он снял вентиляционное отверстие со стены и протиснулся внутрь.

Трёумен Зи?

Да, я мечтаю.

Где ты?

Я в Тарту. Рядом с университетом. Это ночь.

Какой год?

Осень 1957 года. Идут сильные дожди. Улицы затоплены.

Куда ты идешь?

Я иду к дому кондуктора трамвая.

Почему ты сделаешь это?

Я собираюсь навестить его, потому что он меня унизил. У меня не было полной стоимости проезда всего в несколько кварталов, но вместо того, чтобы вывести меня из трамвая, он почувствовал необходимость высмеять меня. Высмеивать мою одежду. Он назвал меня Керджус .

Нищий.

Да.

Что ты будешь делать, когда увидишь его?

Я научу его вежливости.

Как будет проходить этот урок?

Мой клинок острый. Я думаю, он поймет.

Оставите ли вы его детей сиротами?

Нет. Его дети не будут сиротами.

И почему это?

Я тоже преподам им урок.

Пять минут спустя Лютер стоял через дорогу от рядного дома. Сквозь ливень он видел, как тени мелькали на оконных шторах. Проводник, кажется, был дома. Когда он увидел силуэты маленьких фигурок на фоне оконной шторы, он понял, что дети этого человека тоже дома.

OceanofPDF.com

66

В 10:05 марсоход Бирна затрещал. Он вынул его из кармана.

— Бирн.

— Кевин, это Джон Шеперд.

— Что случилось, Джон?

«Кто на канале?» — спросил Шепард.

«Джессика, Крис Гэвин, все в штаб-квартире».

— Хорошо, — сказал Шеперд. «У нас есть проблемы».

На ужасный момент мысли Бирна всплыли на Коллин.

— Что происходит, Джон? — спросил Уэстбрук.

— Я сейчас в приемной семье. Я только что разговаривал с женщиной, которая им управляет. Маленькой девочки здесь нет.

'Что ты имеешь в виду?' — спросил Бирн. — Она должна быть там.

— Это не так. Примерно за десять минут до моего прихода женщина сказала, что здесь был детектив из полиции. Она сказала, что мужчина сказал ей, что маленькая девочка может быть в опасности, и он хотел взять ее под стражу».

— Ты кого-нибудь послала, Дана? — спросил Бирн.

«Нет», — сказал Уэстбрук. — Оно исходило не из этого офиса.

— Этот детектив, — сказал Бирн. — Он показал ей значок?

— Да, — сказал Шеперд. «Она сказала, что не смотрела внимательно на удостоверение личности с фотографией, а он не предложил».

Несколько долгих мгновений на линии не было никакой болтовни.

— Как выглядел этот детектив? — спросил Уэстбрук.

— Подожди, — сказал Шеперд.

Пока Бирн и все остальные на линии ждали, Джон Шеперд задал вопрос женщине, которая руководила приютом. На заднем плане они услышали, как женщина ответила. Бирн почувствовал, как у него упало сердце. Он полез в карман за бумажником для удостоверения личности. Его там не было. Он проверил все остальные карманы.

Ушел .

К тому времени, как Шепард вернулся на радио, Бирн – и все остальные на канале – уже знали, что произошло.

— Это Рэй Торранс, — сказал Шепард.

— Это Рэй, — повторил Бирн. — Вы говорите, он пришел минут на десять раньше вас?

— Да, — сказал Шеперд. «Я попал в наводнение на Арче. Мне пришлось идти в обход. Весь город затоплен».

«Мы должны объявить APB на Рэя и Вайолет», — сказала Джессика.

— Мы знаем, на чем он ездит? — спросил Шепард.

Бирн нащупал свои личные ключи, хотя и знал, что это тщетное занятие. «Да», сказал он. «Он водит мою машину».

'Хорошо. Вы знаете свой номерной знак? — спросила Джессика.

Христос . Он этого не сделал. Он сказал об этом Джессике. Если он выживет в ту ночь, у него будет достаточно времени, чтобы потом корить себя за это. Какой-то полицейский.

— Я возьму это, — сказала Джессика. 'Подожди.'

Пока Бирн ждал, он пытался определить, когда именно Рэй Торранс смог забрать свое удостоверение личности. Должно быть, это произошло, когда Бирн отвечал на звонок Лютера по FaceTime. Его пиджак висел на спинке стула. Рэй стоял рядом с ним.

Бирн слышал, как Джессика нажимала на клавиши компьютера. Затем он услышал, как она набирает еще один номер. Она выпустила бюллетень со всеми пунктами и BOLO – «Будь начеку» – для машины Бирна. Бирн думал, что никогда этого не услышит.

Через несколько мгновений Джессика вернулась на канал. 'Хорошо. Оповещения отключены», — сказала она. — Просто чтобы подтвердить: Рэй вооружен, верно?

Бирн вспомнил, что Рэй Торранс зашел в свой шкафчик в тот вечер, когда показал ему видеозапись. Вероятно, у него там было оружие. Может быть, больше, чем один. — Да, — сказал Бирн. 'Он.'

— Я так и думала, — сказала Джессика. — Я поставил это в тревогу.

«Я не хочу, чтобы его жестко уничтожили», — сказал Бирн.

«Мы понимаем», — сказал Уэстбрук. — Никто из нас этого не делает.

Когда Джон Шеперд отключился, Бирн положил марсоход обратно в карман. Он посмотрел на Чэнсел-лейн. Вода текла по улице широкими потоками. Больше ничего не двигалось.

OceanofPDF.com

67

Лютер стоял у окна ванной. Оконные шторы были подняты на несколько дюймов, и он мог видеть ярко освещенную комнату. Вскоре кто-то вошел. Это была девочка лет восьми или девяти. На ней была фланелевая пижама с цветочным принтом. Она постояла несколько мгновений у раковины, корча смешные рожицы перед зеркалом, затем протянула руку, взяла зубную щетку, нанесла на нее небольшое количество зубной пасты и начала чистить зубы.

Лютер подумал о Мариэль, о тех ночах, когда он брал ее за руку и смотрел, как она делает именно это.

В 10:10 зазвонил телефон Бирна. Это было текстовое сообщение от Коллин. В сообщении было три имени. Первые два включали отчества, за которыми следовали MD. Третья запись содержала только имя и фамилию.

Адресов не было.

Бирн вытер лицо телефона. Его руки дрожали от холода. Он переслал текстовые сообщения Джессике.

Текст появился на экране в компьютерном классе в 22:12. Джессика увидела имена.

«Я возьму первые два», — сказала Джессика Крису Гэвину.

Они начали искать в базе данных полиции.

Первое имя в списке, Элайджа Д. Дитмар, доктор медицинских наук, было зарегистрировано в доме на Южной 47-й улице, недалеко от Честер-авеню, в районе Сквиррел-Хилл в Западной Филадельфии.

Нет , подумала Джессика. Очень далеко. Если Лютеру нужно было вернуться к месту высадки к одиннадцати часам или в любой другой момент, когда он собирался назначить следующий крайний срок, он никогда не успеет, даже если погода будет хорошей.

И погода была совсем не такой. Дважды за последние несколько минут свет в лаборатории мигал.

«Третье имя в списке — провал», — сказал Гэвин. — Квартал, где раньше стоял дом, снесли три года назад. Там сейчас есть «Ритуальная помощь» и метро.

«У меня есть совпадение по второму имени. Рональд Б. Льюисон, доктор медицины. Он живет по адресу Ралстон-стрит, 3223. Это меньше четырех кварталов от точки высадки.

«Это должно быть то место, куда он направляется», — сказал Гэвин. — Если его еще нет.

Джессика позвонила, чтобы отправить сообщение. Они отправили всех и их мать на место. Затем она прокрутила вниз до номера телефона, указанного на экране.

Она набрала номер. Оно пошло прямо на голосовую почту.

Кто-то был на линии.

Лютер наклонился очень близко к окну, образ молодой девушки, ставшей Мариэль, его любимой сестрой Кайсой, был отнят у него много лет назад.

Он достал телефон старухи.

'Джесс.'

Джессика повернулась к Крису Гэвину. Он указывал на большой ЖК-монитор. Карта сместилась. Красный значок снова появился на экране. Но это уже не было близко к зеленому значку, позиции Бирна. Это было в четырех кварталах отсюда.

— Это дом Льюисон, — сказала Джессика. — Он здесь.

Лютер позвонил детективу. Через несколько секунд мужчина ответил.

— Я видел тебя, — сказал Лютер. — Ты был один.

— Давайте поговорим об этом, — сказал детектив. «Давайте разберемся с этим».

— Ты меня подвел.

— У нас нет девушки.

— Я тебе не верю, — сказал Лютер. — Я вам очень подробно рассказал, куда и когда привести девочку. Я также рассказал вам, каковы будут последствия, если вы не последуете моим инструкциям. Теперь вы увидите в алых подробностях, что я имел в виду.

— Ты не понимаешь…

— Нет, сэр, боюсь, это вы не понимаете. Все тела, упавшие сегодня вечером, будут на вашей совести. Для -'

— …пример, — сказал мужчина. Бирн едва мог видеть лицо мужчины в темноте. Время от времени правая сторона его лица освещалась ярко-желтым светом, но этого было недостаточно, чтобы дать Бирну какой-либо контекст места. Он мог быть где угодно.

Изображение на экране начало трястись. В одно мгновение появилось новое изображение. Сначала оно было настолько ярким, что передержало экран. Но через несколько секунд Бирн увидел, что смотрит в окно на какую-то комнату. Время от времени капли дождя омывали объектив, превращая изображение в мерцающую акварель.

Когда линза прояснилась, сердце Бирна затрепетало. Он смотрел на маленькую девочку, чистящую зубы.

Изображение снова затряслось, когда лицо Лютера снова стало в фокусе.

«Маленькая девочка – моя маленькая девочка – я хочу, чтобы она однажды стала ровесницей этой девочки».

TracFone Бирна загудел. Он постарался вытащить его из кармана и замолчал, прежде чем Лютер услышал.

— Я хочу, чтобы вы дали обещание, детектив, — сказал Лютер.

«Я сделаю все, что смогу», — ответил Бирн, понятия не имея, что произойдет. Он должен был поддержать разговор этого человека. Он вытер TracFone о пальто. Он посмотрел вниз. Он сделал еще хуже.