«Полиция Филадельфии!» - крикнул Бирн. 'Ордер на обыск!'

Все четверо детективов вытащили оружие и держали его по бокам. Четверо тактических офицеров вошли в здание. Поскольку они не знали, присутствуют ли подозреваемые, деталью будет методический обыск помещений, а не динамический вход.

Офицеры-тактики обыщут первый и второй этажи; Бирн и Шепард займут подвал. Джош Бонтрагер и Бинь Нго будут освещать внешнюю часть.

Согласно плану участка, который они получили в Департаменте лицензий и инспекций, кухня находилась в задней части здания. Бирн и Шепард быстро нашли лестницу, ведущую в подвал, держа фонарики подальше от центра.

Хотя на первом этаже сквозь заколоченные окна просачивался свет, в подвале было темно. Бирн ощупал стену и не нашел выключателя.

Когда они спустились по ступенькам, старые и высохшие ступени возвестили об их прибытии, как и яркий белый луч фонариков. Это сделало двух детективов идеальными мишенями в этом ограниченном пространстве.

Когда они достигли подножия лестницы, Бирн оглядел окрестности.

Узкий коридор. Две двери. Один справа, один слева. Оба были закрыты. Ни один свет не лился в коридор из-под них. Впереди, в конце коридора, стояла старая масляная печь.

Бирн посветил фонариком в потолок и посмотрел в глаза Шепарду, который кивнул. В недостроенном потолке стояли три голые лампочки. Бирн протянул руку и коснулся одного из них. Было холодно.

Он слышал, как другие офицеры поднимались на второй этаж.

Двое мужчин обступили дверь справа. Джон Шепард протянул руку и мягко коснулся дверной ручки. Он покачал головой. Он не был заперт.

Кивнув, он открыл дверь внутрь. Когда он полностью открылся, Бирн перевернул косяк, держа свое оружие в положении для стрельбы с близкого расстояния. Другой рукой он светил фонариком от пола до потолка, описывая быстрые дуги, осматривая все происходящее.

У дальней стены стояла армейская койка, небольшой столик и лампа. В другом углу лежала куча грязной одежды. У изножья кровати стоял стол, на котором стояла плитка. У устройства был шнур, который доходил до розетки на потолке. Там был шкаф без двери. Комната была пуста.

Два детектива двинулись ко второй двери. Они поменялись бы ролями. Бирн проверил дверную ручку. Эта дверь тоже была незаперта. Когда Шепард был готов, Бирн открыл дверь и обошел Шеперда справа.

— Черт возьми, — сказал Шепард.

Через несколько мгновений местность очистилась, Шеперд спрятал оружие в кобуру. Бирн вошел в комнату и понял, что имел в виду этот человек.

Когда офицер К-9 и его собака прошли через здание в поисках возможных мин-ловушек и взрывчатки, Бирн встретил Джона Шеперда у задней двери. Они обменялись взглядами, известными опытным сотрудникам правоохранительных органов во всем мире, военнослужащим и работникам служб быстрого реагирования всех специальностей. Это было чувство облегчения и цели. Они ушли в пропасть и вышли невредимыми. Всегда был момент замедления.

«Роковая воронка», — сказал Шеперд. — К этому никогда не привыкнешь.

Бирн только кивнул. «Смертельная воронка» — это поисковый запрос, который использовался при взломе двери в комнату, где угроза была неизвестна. Он положил руку на плечо своего старого друга. Они пережили еще один.

Когда здание было очищено и взято под охрану, Бирн вернулся на первый этаж, в то время как другие детективы и офицеры отступили.

Сама таверна представляла собой U-образный бар со скамейками вокруг стен, выходящих на улицу. Окна давно были заколочены.

Осталось всего несколько барных стульев. Помещение за барной стойкой представляло собой груду сломанной мебели, гниющего гипсокартона и оборванных электропроводок. Куча плакатов в рамках лежала на полу рядом с тем, что когда-то было коридором, ведущим к туалетам — ирландским туристическим достопримечательностям.

Повсюду пахло старостью, упадком, разложением.

Первая комната в подвале, в которую попали Бирн и Шеперд, использовалась как спальня, но явно не в течение многих лет. Выброшенная одежда, как мужская, так и женская, а также мусор из фаст-фуда, пивные банки, журналы не старше пяти лет. Довольно типичная аварийная площадка.

Другая комната говорила о глубокой и тревожной патологии.

Хотя там и была односпальная кровать и стол, это было нечто большее, чем просто место для сна. Каждый квадратный дюйм стен, дверей и потолка был покрыт фотографиями, вырезками из новостей, рисунками, к каждому из которых прилагалась какая-то рукописная заметка. Некоторые помещения были глубиной в десять или пятнадцать картин, прикрепленных к стене десятипенсовыми гвоздями. У многих людей на фотографиях были удалены лица. У других были нарисованы лица. Повсюду были стрелки, указывающие от лиц к зданиям, обозначающие владельцев магазинов, официанток, почтальонов, людей на улице.

Их должны были быть тысячи.

И принтеры. По комнате было разбросано более двух дюжин фотопринтеров разного года выпуска. В одном углу лежало полдюжины книг, сложенных на середине стены и покрытых пылью. Бирн бывал в своих комнатах, занятых людьми со всеми мыслимыми навязчивыми идеями, но никогда не видел ничего подобного.

«Кевин».

Он повернулся и увидел Джоша Бонтрагера, стоящего в дверях. — Да, Джош.

— Что-то нашел.

Бирн последовал за ним в коридор к лестнице. Бонтрагер посветил фонариком на стену. Там Бирн увидел то, что явно было кровью. Над ним дыра в штукатурке, похоже, проделанная крупнокалиберной пулей. Кровь не была мокрой, но блестела. Это было свежо.

Бирн поймал Джимми Дойла на двусторонней основе.

— Джимми, — сказал он.

— Да, Кевин.

— Тебе лучше спуститься сюда.

С портативными галогенными лампами они увидели гораздо больше. Помимо первых обнаруженных ими следов крови, на стенах было что-то вроде человеческих тканей, а также каштановые волосы, прикрепленные к участку черепа. Под ступенями все еще оставалась мокрая лужа крови.

Джимми и Бирн стояли в стороне от места в конце зала, пока офицеры CSU начали обследовать то, что явно было местом убийства.

Через несколько мгновений Джимми достал телефон. Он указал на свежую кровь.

— Я получу ордер на арест, прежде чем он высохнет.

29

К тому времени, как Бирн вернулся домой, его разум работал сверхурочно над всеми новыми событиями. Предположение – оно еще не стало фактом – что сыновья Дэнни Фаррена, скорее всего, действовавшие по указанию Фаррена-старшего, совершили эти вторжения в дома и жестокие убийства, расширило расследование так, как он никогда не ожидал.

Камень был захвачен, и детективы с Юга вместе с офицерами CSU прочесывали это место в поисках чего-нибудь, что могло бы привести их к Шону и Майклу Фарренам. Учитывая огромное количество мусора и тысячи фотографий, это будет медленный процесс.

Бирн был на связи следующие двадцать четыре часа, но это было только на бумаге. Вероятно, он вернется в «Раундхаус» через несколько часов. Он должен был быть в центре всего этого.

Как они и подозревали, на полу и стенах действительно была человеческая кровь. Пуля диаметром 9 мм была выдернута из деревянной планки у подножия лестницы. Никакого тела обнаружено не было, но следы пыли на полу, ведущем к задней двери, предполагали, что тело могло быть завернуто в одеяло или ковер и вытащено наружу. Специалисты на месте преступления обнаружили, по их мнению, следы крови на пороге задней двери.

Как бы он ни старался, Бирн не смог полностью разобраться во всех фотографиях и заметках, прикрепленных к стенам подвальной комнаты. Им пришлось вернуться на много-много лет назад. Он был уверен, что в этой комнате они найдут доказательства множества преступлений, но это не помогло решить существующую проблему, и дело было в том, что на свободе находились убийцы-психопаты.

Джимми Дойл позвонил адвокату Дэнни Фаррена в надежде, что Фаррен сможет поговорить с полицией и пролить столь необходимый свет. Как и ожидалось, он отказался.

Ордер на арест был выдан как Шону, так и Майклу Фарренам.

Именно с этими загадками и вопросами Бирн завернул за угол на свою улицу и припарковал машину. Он был так занят делами, что почти не видел тени.

Там, в дверях его дома, стояла миниатюрная женщина.

Она была одета в белое.

— Прости, папа.

Коллин Шивон Бирн сидела за обеденным столом и крутила чашку чая. Глухая от рождения, она недавно с отличием окончила Университет Галлодет, ведущий в стране колледж для глухих и слабослышащих. Бирн забыла, что собирается на вечеринку по случаю дня рождения своей двоюродной бабушки Дотти.

'Извини за что?' Бирн подписал.

Коллин улыбнулась. — За то, что напугал тебя там.

'Испуганный? Мне? Знаешь, сколько глухих девушек я арестовал и бросил в тюрьму?

'Сколько?'

— Ни одного, — сказал Бирн. «Но мне не было страшно. Я был просто рад и удивлён, увидев тебя».

— Хорошо, — подписала она, отпуская его с крючка.

Бирн взглянул на руку дочери. В частности, кольцо на ее безымянном пальце левой руки. Она была помолвлена. Он встретил молодого человека и тоже попал под его чары. Он был хорошим человеком. И все же Бирн не мог в это поверить. Всего несколько месяцев назад Коллин была совсем малышкой.

Его дочь постучала по столу, привлекла его внимание. Бирн поднял глаза.

«Что-то не так», — подписала она.

Бирн покачал головой и слабо улыбнулся. Коллин не поверила, даже полбуханки. Она постучала ногтем по столу между ними. Значение: блюдо .

«Я не знаю», — подписал он. — Возможно, работа.

— Это всегда была твоя работа. Почему сейчас?'

Еще одно пожимание плечами. «Я определяю себя тем, чем зарабатываю на жизнь».

«Все так делают», — подписала Коллин. «Эта женщина — врач, этот мужчина — ландшафтный дизайнер или архитектор. Мы есть то, что мы делаем».

«Если бы я перестал быть полицейским, кем бы я стал?»

'Куча всего.'

Бирн отхлебнул пива и поставил бутылку. 'Например?'

«Во-первых, ты отличный отец».

Бирн улыбнулся. «Ну, ты только что съел его. Я не уверен, что вы в этом компетентны.

«Одного достаточно», — сказала она. «И вдобавок ко всему, ты замечательный сын».

Бирн этого не ожидал. Он почувствовал, как его эмоции нарастают. — Я ничего не знаю об этом.

'Ты. Дедушка очень гордился тобой. Ты этого не видишь, а я вижу.

'Ты видишь это?'

Коллин кивнула. «Я наблюдаю за ним, когда он наблюдает за тобой».

'Что ты имеешь в виду?'

Его дочь задумалась. «Каждый раз, когда вы что-то делаете – рассказываете историю, работаете по дому, помогаете кому-то – он наблюдает за вами и смотрит так, будто ему хочется лопнуть от гордости и восхищения».

Бирн понятия не имел. Пэдди Бирн был просто Пэдди Бирном. Докер на пенсии, член профсоюза, любитель лагера, самый стойкий фанат «Иглз». За прошедшие годы у них было несколько душевных разговоров – правда, в последнее время больше, чем раньше – но, как и многие ирландцы, Пэдди Бирн держал большую часть этого в себе. Бирн знал, что отец любит его. Он надеялся, что его отец знал то же самое.

«Ты был рядом с ним, когда умерла бабушка», — подписала снимок Коллин. 'Каждый день.'

— Это то, что ты должен делать.

«Это так, но многие люди этого не делают. Он сказал мне, что не знает, что произошло бы, если бы тебя там не было».

— Он тебе это сказал? — спросил Бирн. 'Когда?'

— В письме.

Бирн почувствовал удар. — Он пишет тебе письма?

Коллин закатила глаза. Она постучала по руке отца. Бирн всегда поражался тому, как улыбка его дочери, ее прикосновения могли полностью изменить его день. Он был благословлен.

— Так почему сегодня? она спросила.

Бирн только пожал плечами. «Большое дело».

'Плохой?'

Ему не пришлось слишком много думать об этом. Он кивнул.

«Извините», — подписала Коллин.

«Мне бы хотелось сказать, что это просто еще один день в Блэк-Роке, но я не могу».

'Хочешь поговорить об этом?'

Он сделал. 'Может быть позже. Давай сначала поедим.

'Большой. Что вы делаете?'

Бирн рассмеялся. Его дочь могла сделать это даже в самые худшие дни. — Бронирование?

Коллин улыбнулась и поцеловала его в щеку. — Я найду здесь что-нибудь. Удивительно, что можно сделать в общежитии колледжа. Однажды я приготовила запеканку из творога и венских колбасок».

— Сделайте это, — сказал Бирн. — Я собираюсь принять душ.

Бирн почувствовал себя на сто процентов лучше. Он надел повседневные брюки и пуловер. Когда он вошел в гостиную, он увидел Коллин, рассматривающую две фотографии, которые лежали на его портфеле. Он ругал себя за то, что оставил их в стороне. Он надеялся, что они не будут слишком наглядными.

С другой стороны, Коллин уже не была ребенком. Она знала, что он сделал.

Прежде чем он успел пройти на кухню, она подняла обе фотографии с озадаченным выражением лица. Это были два льняных носовых платка.

Она отложила фотографии и подписала:

— Это из этого дела?

Бирн кивнул. Поднял два пальца. «Два случая».

Она снова посмотрела на них, сморщила нос.

Бирн привлек ее внимание. Он знал, о чем она думает. «Да», — подписал он. «Эти слова написаны кровью».

Коллин еще немного разглядывала фотографии. Она казалась застывшей. Затем: «Это одни двое?»

'Что ты имеешь в виду?'

— Это единственные два носовых платка, которые у тебя есть?

«Да», — подписал он. «Они единственные двое. Зачем ты это спрашиваешь?

Она указала на фотографии. «Потому что у вас есть эти два слова. Тенет и опера ».

'Что насчет них?'

— Они часть площади.

Бирн потерялся. Он сказал об этом своей дочери.

«Это два слова на площади Сатор. Разве вы никогда не слышали об этом?

Бирн покачал головой. Сегодня вечером он намеревался ввести эти слова в поиск в Интернете. Это была главная причина, по которой он не включил фотографии.