Ее дядя кричал. Джессика остановилась, с нее струился пот. Она вытерла его из глаз тыльной стороной перчатки и сделала несколько шагов назад. Несколько человек в спортзале уставились на них.

— Время, — тихо сказал ее дядя. Он был здесь с ней раньше. Как долго ее не было?

«Извини», сказала Джессика. Она подошла к одному углу, затем к другому, потом к другому, кружила по рингу, переводя дыхание. Когда она остановилась, Витторио подошел к ней. Он уронил подушечки и помог Джессике высвободиться из перчаток.

«Тяжелый случай?» он спросил.

Семья ее хорошо знала. «Да», сказала она. «Тяжелый случай».

126

РИЧАРДМ на та нари

Джессика провела утро за компьютером. Она ввела несколько поисковых строк в различные поисковые системы. Результаты ампутации были скудными, хотя и невероятно ужасными. В средние века нередко вор терял руку, а Подглядывающий — глаз. Некоторые религиозные секты все еще занимаются этой практикой. Итальянская мафия годами резала людей, но обычно не оставляла тела на публике и среди бела дня. Обычно они взламывали людей, чтобы поместить их в сумку, коробку или чемодан и выбросить на свалку. Обычно в Джерси. Она не встретила ничего подобного тому, что случилось с Кристиной Якос на берегу реки.

Веревку для плавательной дорожки можно было приобрести в ряде интернет-магазинов. Судя по тому, что она смогла определить, он был похож на стандартный полипропиленовый многожильный канат, но обработанный для защиты от химикатов, таких как хлор. Он использовался в основном для скрепления веревки поплавков. Лаборатория не обнаружила никаких следов хлора.

На местном уровне, между розничными торговцами морскими товарами и товарами для бассейнов в Филадельфии, Нью-Джерси и Делавэре, существовали десятки дилеров, которые продавали этот тип веревки. Как только Джессика получит окончательный отчет из лаборатории с подробным описанием типа и модели, она позвонит по телефону. Сразу после одиннадцати Бирн вошел в дежурку. У него был 911

запись заноса тела Кристины.

аудиовизуальный блок PPD располагался в подвале Roundhouse. Его основная задача заключалась в поставке департаменту аудио/видео оборудования по мере необходимости — камер, видеооборудования, устройств записи и наблюдения, — а также в мониторинге местных теле- и радиоканалов на предмет важной информации, которую департамент мог бы использовать. Подразделение также помогало в расследовании записей камер наблюдения и аудиовизуальных доказательств. Офицер Матео Фуэнтес был ветераном подразделения. Он сыграл важную роль в раскрытии недавнего дела, в котором психопат с кинофетишем «Безжалостный»

127

терроризировал город. Ему было за тридцать, он был точен и дотошен в своей работе, на удивление щепетилен в отношении грамматики. Никто в AV-отделе не умел лучше других находить скрытую правду в электронной записи. Джессика и Бирн вошли в диспетчерскую.

— Что у нас есть, детективы? — спросил Матео.

«Анонимный звонок в службу 911», — сказал Бирн. Он вручил Матео комплект аудиокассет.

«Нет такого», — ответил Матео. Он вставил кассету в машину. «Я так понимаю, идентификатора вызывающего абонента не было?»

«Нет», сказал Бирн. «Похоже, это была уничтоженная ячейка».

В большинстве штатов, когда гражданин звонит в службу 911, он отказывается от своего права на неприкосновенность частной жизни. Даже если ваш телефон заблокирован (что не позволяет большинству людей, получающих ваши звонки, видеть ваш номер в своем идентификаторе вызывающего абонента), радиостанция и диспетчеры полицейского управления все равно смогут видеть ваш номер. За некоторыми исключениями. Один из них — звонок в службу 911 с терминированного сотового телефона. Когда отключают сотовые телефоны - за неуплату или, возможно, потому, что абонент перешел на новый номер -

возможности 911 остаются. К сожалению для следователей, возможности отследить номер нет.

Матео включил проигрыватель на магнитофоне.

«Полиция Филадельфии, оператор 204, чем я могу вам помочь?» ответил оператор.

«Там… там труп. Он за старым складом автозапчастей… дом на Флэт-Рок-роуд».

Нажмите. Вот и вся запись.

«Хммм», сказал Матео. «Не совсем многословно». Он нажал «стоп». Затем перемотайте назад. Он сыграл еще раз. Закончив, он перемотал кассету и прокрутил ее в третий раз, склонив голову к динамикам. Он нажал «стоп».

"Мужчина или женщина?" — спросил Бирн.

«Человек», — ответил Матео.

"Вы уверены?"

Матео обернулся и впился взглядом.

«Хорошо», сказал Бирн.

«Он находится в машине или в небольшом помещении. Никакого эха, хорошая акустика, никакого фонового шипения».

128

РИЧАРДМ на та нари

Матео снова прокрутил кассету. Он отрегулировал несколько циферблатов. "Слышал что?"

На заднем плане звучала музыка. Очень слабо, но есть. «Я что-то слышу», сказал Бирн.

Перемотка назад. Еще несколько корректировок. Меньше шипения. Появилась мелодия.

"Радио?" — спросила Джессика.

— Возможно, — сказал Матео. «Или компакт-диск».

«Сыграйте еще раз», — сказал Бирн.

Матео перемотал кассету и вставил ее в другую деку. «Позвольте мне оцифровать это».

У AV Unit был постоянно расширяющийся арсенал программного обеспечения для аудиокриминалистики, с помощью которого они могли не только очистить звук существующего аудиофайла, но и разделить дорожки записи, тем самым изолируя их для более тщательного изучения.

Несколько минут спустя Матео сидел за ноутбуком. Аудиофайлы службы экстренной помощи теперь представляли собой серию зеленых и черных пиков на экране. Матео включил воспроизведение и отрегулировал громкость. На этот раз мелодия на заднем плане была более четкой и отчетливой.

«Я знаю эту песню», — сказал Матео. Он прокрутил ее еще раз, регулируя регуляторы слайдов и снижая голос до едва слышимого уровня. Затем Матео подключил наушники и надел их. Он закрыл глаза, прислушался. Он снова воспроизвел файл. "Понятно." Он открыл глаза, снял наушники. «Название песни — «I Want You». У Дикого сада».

Джессика и Бирн переглянулись. "ВОЗ?" — спросил Бирн.

«Savage Garden. Австралийский поп-дуэт. Они были популярны в конце девяностых. Ну, средне-большие. Эта песня 1997 или 1998 года. Тогда это был настоящий хит».

— Откуда ты все это знаешь? — спросил Бирн.

Матео снова посмотрел на него. «Моя жизнь — это не только новости о действиях на шестом канале и видеоролики МакГраффа, детектив. Я очень общительный человек».

«Как вы относитесь к звонившему?» — спросила Джессика.

«Мне нужно будет прослушать ее еще раз, но я могу вам сказать, что эта песня Savage Garden больше не транслируется по радио, так что, вероятно, дело было не в радио», — сказал Матео. «Если только это не была старая радиостанция».

«Девяносто семь — это для стариков?» — спросил Бирн.

— Разберись с этим, пап.

"Мужчина."

«Если у человека, позвонившего, есть компакт-диск, и он все еще проигрывает его, Беспощадный

129

им, вероятно, меньше сорока, — сказал Матео. — Я думаю, тридцать, может быть, даже двадцать пять, плюс-минус».

"Что-нибудь еще?"

«Ну, по тому, как он дважды произносит слово «есть», можно сказать, что он нервничал перед звонком. Вероятно, он репетировал это несколько раз».

«Ты гений, Матео», сказала Джессика. "Мы твои должники."

«И вот уже почти Рождество, и остался всего день или около того, чтобы сделать покупки для меня».

Джессика, Бирн и Джош Бонтрагер стояли возле диспетчерской.

«Тот, кто звонил, знает, что когда-то это был склад автозапчастей», — сказала Джессика.

«Это означает, что он, вероятно, из этого района», — сказал Бонтрагер.

«Что сужает круг до тридцати тысяч человек».

«Да, но многие ли из них слушают Savage Garbage?» — спросил Бирн.

«Сад», — сказал Бонтрагер.

"Что бы ни."

«Почему бы мне не зайти в какой-нибудь более крупный магазин — Best Buy, Borders?»

— спросил Бонтрагер. «Может быть, этот парень недавно попросил компакт-диск. Может быть, кто-нибудь вспомнит».

«Хорошая идея», сказал Бирн.

Бонтрагер просиял. Он схватил свое пальто. «Сегодня я работаю с детективами Шепард и Палладино. Если что-то сломается, я позвоню вам позже».

Через минуту после того, как Бонтрагер ушел, в комнату просунул голову офицер. «Детектив Бирн?»

"Ага."

«Кто-то наверху хочет вас видеть».

Когда Джессика и Бирн вошли в вестибюль «Раундхаус», они увидели миниатюрную азиатскую женщину, явно не в своей стихии. Она носила бейдж посетителя. Когда они подошли ближе, Джессика узнала в женщине миссис Тран, женщину из городской прачечной самообслуживания. 130

РИЧАРДМ на та нари

— Миссис Тран, — сказал Бирн. "Чем мы можем вам помочь?"

«Мой отец нашел это», — сказала она.

Она полезла в свою сумку и достала журнал. Это был номер журнала Dance Magazine за прошлый месяц. «Он говорит, что она оставила это. Она читала это в тот вечер».

— Под «она» ты имеешь в виду Кристину Якос? Женщину, о которой мы тебя спрашивали?

«Да», сказала она. «Эта блондинка. Может быть, это тебе поможет».

Джессика схватила журнал за края. Они чистили его в поисках отпечатков пальцев.

«Где он это нашел?» — спросила Джессика.

«Это было на сушилках».

Джессика осторожно пролистала страницы и добралась до конца журнала. На одной из страниц — полностраничной рекламе «Фольксвагена», состоящей в основном из пустого пространства, — располагалась сложная паутина рисунков: фразы, слова, рисунки, имена, символы. Оказалось, что Кристина или тот, кто делал рисунки, рисовали часами.

«Твой отец уверен, что Кристина Якос читала этот журнал?»

— спросила Джессика.

«Да», сказала миссис Тран. «Вы хотите, чтобы я забрал его? Он в машине. Вы можете спросить еще раз».

«Нет», сказала Джессика. "Это нормально."

наверху, в дежурке отдела убийств, Бирн корпел над страницей журнала с рисунками. Многие слова были написаны кириллицей, которая, по его мнению, была украинской. Он уже позвонил своему знакомому детективу с Северо-востока, молодому парню по имени Натан Быковский, родители которого приехали из России. Помимо слов и фраз, были рисунки домиков, объемных сердечек, пирамид. Было также несколько эскизов платьев, но ничего похожего на платье в винтажном стиле, которое Кристина Якос носила после смерти.

Бирну позвонил Нейт Быковски, а затем отправил сообщение по факсу. Нейт немедленно перезвонил ему.

"О чем это?" — спросил Нейт.

У детективов никогда не было проблем с тем, чтобы к ним обратился другой полицейский. Тем не менее по своей природе им нравилось знать пьесу. Бирн рассказал ему. беспощадный

131

«Я считаю, что это украинец», — сказал Нейт.

"Можешь прочитать это?"

"В основном. Моя семья из Беларуси. Кириллица используется во многих языках - русском, украинском, болгарском. Они похожи, но некоторые символы не используются другими".

«Есть идеи, о чем это говорит?»

«Ну, два слова — два, написанные над капотом машины на фотографии — неразборчивы», — сказал Нейт. «Под ними она дважды написала слово «любовь». В самом низу, самом разборчивом слове на странице, она написала фразу».

"Что это такое?"

" 'Мне жаль.' "

"Мне жаль?"

"Да."

«Извини», — подумал Бирн. Извини за что?

«Остальное — отдельные буквы».

— Они ничего не пишут? — спросил Бирн.

«Не то, чтобы я мог видеть», сказал Нейт. «Я распишу их по порядку, сверху вниз, и отправлю вам по факсу. Может быть, из них что-нибудь получится».

«Спасибо, Нейт».

"В любой момент."

Бирн еще раз просмотрел страницу.

Любовь.

Мне жаль.

Помимо слов, букв и рисунков, было еще одно повторяющееся изображение — последовательность чисел, нарисованных по постоянно уменьшающейся спирали. Это выглядело как серия из десяти чисел. Рисунок был на странице трижды. Бирн отнес страницу к копировальному аппарату. Он поместил его на стекло, отрегулировал настройки так, чтобы увеличить размер в три раза по сравнению с оригиналом. Когда страница появилась, он увидел, что был прав. Первые три номера были 215. Это был местный номер телефона. Он взял телефон, набрал номер. Когда кто-то ответил, Бирн извинился за неправильный набор номера. Он повесил трубку, его пульс участился. У них было направление.

«Джесс», сказал он. Он схватил свое пальто.

"Как дела?"

«Давай прокатимся».

132

РИЧАРДМ на та нари

"Куда?"

Бирн уже почти вышел за дверь. «Клуб под названием Стилетто».

«Хотите, чтобы я получил адрес?» — спросила Джессика, хватая рацию и торопясь не отставать.

«Нет. Я знаю, где это».

«Окей . Зачем мы туда идем?»

Они подошли к лифтам. Бирн нажал кнопку и начал ходить. «Он принадлежит парню по имени Каллум Блэкберн».

«Никогда о нем не слышал».

«Кристина Якос трижды нарисовала его номер телефона в этом журнале».

— И ты знаешь этого парня?

"Ага."

"Как же так?" — спросила Джессика.

Бирн вошел в кабину лифта и придержал дверь. «Я помог посадить его в тюрьму почти двадцать лет назад».

24

Жил-был император Китая, и он жил в самом великолепном дворец в мире. Неподалеку, в огромном лесу, жил соловей. побежал к морю, и люди со всего света приходили послушать его пение. Все восхищались красивой песней птицы. Птица стала такой толстой Мы думаем, что, когда люди встречают друг друга на улице, можно сказать

«ночь», а другой говорил «буря».

Луна услышала песню соловья. Он наблюдал за ней много дней. Недавно он сидел в темноте, окруженный другими, потерянный. в чуде музыки. Ее голос был чистым, волшебным и мелодия, звон крошечных стеклянных колокольчиков.