«Ты думаешь, он мне лжёт? Ну, он тогда сказал, что, наверное, уже закончил делать то, что ему велели китайцы, так что, может быть, мы поедем в Тоскану — это очень красивое место в Италии, где, как он мне сказал, он хочет купить виллу и стать местным чудаком, потому что у него много сбережений.

«Ты тормозишь, агент. Да, я вижу, ты подумываешь на меня прыгнуть. Если попробуешь, обещаю, я тебя в воздухе подстрелю. Понятно?

Я бы лучше следовал плану, который у нас с Джо был. Мы ведь почти на крыше, как насчёт этого?

Остался меньше одного рейса. Они услышали, как внизу открылась дверь, и быстрые шаги.

«Удачный день для этого придурка», — сказала Шарлин. Она снова взглянула на часы, тяжело дыша.

«Наконец-то мы здесь. Теперь выходим. Лестница на крышу слева, по коридору.

«Открой дверь и не двигайся».

Савич сделал, как она сказала.

Она была прямо позади него. Он чувствовал, как пистолет упирается ему в позвоночник.

Они прошли всего шесть футов до другой, более незаметной двери, которая вела на крышу больницы.

Они услышали мужской голос.

«Эй, что ты здесь делаешь? Что происходит?»

К ним, размахивая руками, подошел молодой человек в элегантном синем костюме. «Вам здесь нельзя. Кто вы?»

Савич знал, что Шарлин не колеблясь выстрелит в него. Он быстро сказал:

«Я агент Диллон Савич, ФБР. Нам нужно проверить крышу. Мы справимся сами». Пожалуйста, поверьте мне и развернитесь. Возвращайтесь к своим офис.

Мужчина, казалось, хотел попросить предъявить удостоверение личности, но потом покачал головой и сказал себе: «Поторопись. Здесь никого не должно быть.

Охрана должна была нас предупредить. Все, наверное, на взводе. Извините, делайте то, что должны. Он помахал им рукой и ушёл.

Шарлин сказала: «Одевается хорошо, но голос у него хнычет. Интересно, женат ли он. Держу пари, женат, и жена его терпеть не может, наверняка хочет уйти и завести любовника-неудачника…» Она на мгновение застыла, глядя на него. «А теперь шевелитесь. Вот именно, открывайте люк на крышу».

«Ещё один разрыв», – подумал Савич, – но он не успел сделать первый шаг. Он должен был быть готов к следующему её шагу. Она сказала:

«Еще дюжина шагов на крышу, там с этой стороны запертая дверь.

«Я знаю, о чём ты думаешь, но не делай этого, если не хочешь прожить на пять минут меньше. А ты ведь действительно хочешь жить, правда? Даже если твоя жена-фэбээровка больше не дышит, ты всё равно хочешь эти пять минут для себя».

Он почувствовал, как пистолет с силой уперся ему в спину.

Он открыл дверь на крыше, подумал о том, чтобы выпрыгнуть и скрыться из ее поля зрения, но Шарлин схватила его за куртку и осталась рядом с ним.

Они вместе вышли на гравийную крышу и посмотрели на раскинувшийся Сан-Франциско. Ветер был резким, воздух холодным, но солнце ярко светило над головой.

«Давай подойдем к краю. Видишь, у них перила до бёдер. Интересно, какой смысл они в этом возомнили? В смысле, если хочешь покончить со всем этим, просто перешагни, и ты полетишь. Или, в твоём случае, тебя немного поддержат».

Она сильно ткнула его пистолетом в спину. «Иди».

Он шёл. Савич знал, что нужно что-то делать, иначе он скоро умрёт. Этого не должно было случиться. Он должен был добраться до Шерлока. Она была жива, ей удалось победить Сю, или Гарри, Савич чувствовал это нутром. Он чувствовал её, сильную и целую. Он видел Шона, такого восторженного, что он собирался отправиться в Йосемити, обнимающего его за шею, дарящего ему долгий, влажный, неаккуратный поцелуй, прежде чем отстраниться и отправиться к дедушке, чтобы начать своё замечательное приключение. « Эль Капитан» были последними словами, которые он услышал от Шона.

Он увидел, как она снова взглянула на часы. Взрыв, должно быть, уже давно назрел.

Сколько времени пройдет, прежде чем она это поймет?

Шерлок распахнул дверь коридора на седьмом этаже.

«Эй, ты кто? У тебя пистолет!»

«ФБР! Всё в порядке», — крикнула она молодому человеку, который, увидев её SIG, замер на месте. «Кто-нибудь поднимался на крышу?»

«Да, ещё один фэбээровец и какой-то техник. Дверь на крышу прямо там».

Она подбежала к двери и распахнула её. Шерлок поднялся по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки, отпер дверь на крыше и заставил себя медленно её поднять. Она увидела Шарлин в светлом парике и в одежде техника, стоявшую в футе от Диллона, направив пистолет ему в грудь. Он стоял слишком близко к краю.

Он жив; слава тебе, Господи.

Шерлок выбрался на крышу, стараясь не шуметь. Она тихонько опустила люк, пригнувшись. Ветер здесь был сильный, но она слышала, как Шарлин говорит: «Если хочешь, я могу всадить тебе пулю в лицо и столкнуть тебя вниз. Куда ты хочешь, агент Савич?»

Диллон спросил: «Хотите, я расскажу вам, кто убил вашего сына, Шарлин?»

«Вы это были или судья Хант, неважно. Вы оба убийцы, и вы оба должны быть мертвы, и вы будете…» Она покачала головой, и в этот момент Савич увидел Шерлока, упал и покатился, когда Шерлок закричал: «Шарлин!»

Шарлин резко развернулась и выстрелила, но Шерлок уже упал на гравийную крышу за вентиляционной шахтой. Шерлок трижды быстро выстрелил, и один из них попал Шарлин в бок. Она закричала и отскочила назад.

Савич набросился на неё. Он пнул её в живот, отчего она отшатнулась назад, но пистолет она не выпустила. Она хрипела и не могла отдышаться, но каким-то образом сумела поднять пистолет и развернуться, чтобы снова выстрелить в Шерлока.

Шерлок выстрелил. Она не промахнулась.

Шарлин Картрайт упала на спину, ее дыхание свистело, кровь брызнула из ее груди и разлилась вокруг нее.

Савич опустился над ней на колени. «Судья Хант не убивал Сонни.

Я тоже.

Шарлин уставилась на него. «Джо умер?»

Шерлок сказал: «Нет, это не так, но, думаю, он окажется в камере смертников, где ему и место. Он не тот, за кого ты его принимаешь, Шарлин».

«Он должен был быть моим сыном», — сказала Шарлин и перестала дышать.

Савич медленно произнёс: «Когда будут делать вскрытие, думаю, они обнаружат опухоль мозга. С ней что-то не так, Шерлок». Он встал, взял её за руку и крепко прижал к себе. «Я знал, что с тобой всё в порядке. Я знал, что понял бы это, если бы это было не так. С Гарри всё в порядке?»

«Да». Она начала ощупывать его грудь, руки, опустилась на колени и потрогала его ноги, говоря: «Мне нужно было к вам попасть. Медсестра на этаже Рэмси сказала, что вы с ещё одним парнем вышли на лестницу. Я побежала наверх так быстро, как только могла».

«Я в порядке. Спасибо, что пришла вовремя». Он помог ей подняться.

Шерлок легонько приложил её ладонь к своей щеке и посмотрел на своё любимое лицо. «Ты бы спас себя».

Сделает ли он это? Он не знал. Савич держал её очень долго, пока холодный ветер не охладил их обоих.

ЭПИЛОГ

В следующую среду вечером

Дэвис Холл

Сан-Франциско

Молли окинула взглядом переполненный зал, полный прекрасно одетых людей, оркестр в официальных черно-белых костюмах и дирижера, высокого и аристократичного Джованни Россини, на голове которого возвышался очаровательный петушиный хвост серебристых волос, блестящих, как новенькая монета, в сияющем свете ламп.

Она смотрела, как он поднимает палочку, и слушала, как вступительные аккорды Симфонии № 4 Чайковского наполняют огромный зал. Она не могла оторвать глаз от сверкающего девятифутового чёрного дерева Steinway на сцене, ожидая Эмму.

Она хотела остаться за кулисами с дочерью, но Эмма сжала её руки и сказала: «Знаешь, мама, я нервничаю, когда ты здесь. Знаю, ты этого не понимаешь, но это правда.

Пожалуйста, тебе нужно быть с папой сегодня вечером. Он очень напряжён, и я знаю, у него болит грудь. Сейчас Рождество, мама, папа здесь, и всё замечательно». Эмма крепко обняла её и улыбнулась.

«Моя невероятная дочь», – подумала Молли. В этот момент она поняла, что ей не нужно беспокоиться за Эмму. Её учительница музыки, миссис Мейхью, в любом случае будет рядом, чтобы поддержать её спокойствие и уверенность в себе. Она поцеловала дочь, на мгновение обхватила её маленькое лицо ладонями, снова поцеловала и вернулась в ложу справа от сцены, откуда открывался прекрасный вид. Она знала, что ей придётся вытерпеть Дворжака и Малера, прежде чем Эмма сыграет, и впилась ногтями в ладонь. По крайней мере, ей не нужно было беспокоиться о близнецах, которые были в доме Шерлоков, наедались кукурузой и горячим шоколадом. Что касается Рэмси, он выглядел стоически, но она знала, что у него от волнения сводит желудок, и видела на его лице тихий гул боли. Он выглядел худым, подумала она, но всё равно бог секса, сказала она ему, когда отошла и посмотрела на него в официальном смокинге. Савич и Гарри помогали ему одеться, медленно,

Это был трудоемкий процесс, а Молли стояла в углу спальни и наблюдала за происходящим, пытаясь не показывать, как ее пугает то, что он все еще страдает.

Она сжала его руку. Он улыбнулся ей и прошептал: «Эмма будет великолепна, ты же знаешь». Молли знала, что он говорит это не только для неё, но и для себя. Она выдавила улыбку и на мгновение прижалась лицом к его плечу.

Оркестр закончил Чайковского, и Россини повернулся, чтобы поклониться и принять аплодисменты. Молли улыбнулась Диллону, у которого на коленях сидел Шон, а рядом с ним Шерлок, Ева и Гарри. Они кивнули ей в ответ. Она прошептала Рэмси: «У нас никогда не было таких идеальных мест в зале. Винсенты были очень любезны, предоставив нам свою ложу, чтобы мы все шестеро могли сидеть вместе».

Рэмси кивнул, зная, что Винсенты в Париже, где им больше всего хотелось бы быть, несмотря на холодные декабрьские ночи. Он вспомнил, как много лет назад в канун Рождества они вместе с тысячами других людей протиснулись в собор Парижской Богоматери, а затем пошли вдоль Сены к мосту Пон-Нёф, где они остановились, чтобы купить пакет каштанов, жарившихся на открытом гриле. Возможно, в следующем году его семья сможет сделать то же самое.

Дирижерская палочка Россини опустилась, и зазвучала невероятная Симфония № 9 Дворжака,

«Из Нового Света» — раздался в зале. Рэмси устроился поудобнее, чтобы послушать.

Теперь у него будет целый год, чтобы отправиться в Париж, если он захочет. Он был так благодарен за то, что жив, здесь, в Дэвис-холле, и готов услышать игру Эммы, что ему хотелось кричать вместе с ней.

Молли заёрзала. Рэмси прошептал: «Перестань волноваться. Эмма — профессионал, она молодец».

Молли глубоко вздохнула. «Ты здесь, и это единственное, что действительно важно для Эммы и для меня».

Оркестр перешёл к исполнению Симфонии № 5 до-диез минор Малера, и, казалось, она длилась вечно. Молли пнула бы беднягу Малера, если бы он был там. Почему он так многословен? И вот наконец всё закончилось. Когда аплодисменты стихли, Россини одарил публику своей харизматичной улыбкой. Он сказал с очаровательным итальянским акцентом: «Мы с гордостью представляем мисс Эмму Хант. Она исполнит Рапсодию Джорджа Гершвина в… Блю. Мы также гордимся и очень рады видеть её отца, судью Рэмси Ханта, среди нас сегодня вечером. Мне сказали, что он обещал прибыть на вертолёте, если понадобится.

Россини поклонился в сторону ложи, привлекая к себе взгляды всех присутствующих.

«Мисс Эмма Хант». Джованни Россини протянул руку, приветствуя Эмму, когда она подошла к нему в своём рождественском красном бархатном платье. Её прекрасные блестящие тёмные волосы, схваченные двумя золотыми заколками, словно блестящий шёлк под светом ламп. На ней были чёрные балетки. Её единственным украшением был медальон, который Рэмси подарил ей на прошлый день рождения: с одной стороны – фотография её с матерью, с другой – Рэмси с близнецами.

Молли никогда не могла адекватно описать свои чувства, когда её дочь выходила на сцену. Обычно это была странная смесь из такой гордости, что она готова была взорваться, и такого сжимающего горло ужаса, что казалось, лицо у неё посинеет. И такого восторга, думала она, что знала, что может спрыгнуть с перил ложи и взлететь, и, наконец, полного изумления от того, что она произвела на свет это невероятное существо. Она смотрела, как Эмма взяла Россини за руку и улыбнулась ему, затем повернулась и пошла к роялю Steinway, расправив плечи и легко проводя пальцами по его блестящей чёрной поверхности. Она села перед клавиатурой, сдвинув скамейку на дюйм влево. Прежде чем Эмма опустила руки на пианино, она посмотрела прямо на ложу и улыбнулась.

Она начала играть «Рапсодию в стиле блюз» – волшебный, яркий, насыщенный, страстный шедевр Гершвина. Никто, услышав его, не подумал бы, что играет одиннадцатилетняя девочка. Медленно, неумолимо погружаясь в музыку, Молли снова начала дышать и подумала, что, возможно, она всё-таки не умеет летать. Она знала каждый аккорд и каждую партию наизусть, так много раз слышала её в исполнении Эммы. Когда Эмма взяла последний аккорд, она на мгновение замерла в тишине – миссис Мейхью научила её этому, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, – прежде чем она спустилась с рояля и повернулась к публике. Она поклонилась.

Молли вскочила на ноги, неистово хлопая в ладоши, и услышала бурные аплодисменты зала, который встал, чтобы овировать. Если бы Рэмси мог, он бы вскочил на ноги вместе со своей сияющей женой, Савичем, держащим на руках хлопающего в ладоши Шона, Шерлоком, Гарри и Евой, но он понимал, что, скорее всего, сразу же выпадет из ложи и устроит кашу для зрителей внизу.

Эмма снова поклонилась, аплодисменты продолжились, сопровождаемые криками «Бис!»

Она снова села за «Стейнвей». Она сыграла вариации на тему попурри из рождественских гимнов собственного сочинения, от «Oh, Come All Ye Faithful» до «Silver Bells», что подняло настроение всем присутствующим. Когда она снова встала, чтобы поклониться, публика снова встала, чтобы аплодировать. Россини

Эмма одарила её глубоким поклоном и красными розами. Она посмотрела прямо на отца, протянула ему розы и поклонилась.