Габида-енга любила истолковывать сны. Особенно мужние. Каждое утро она стерегла момент пробуждения своего Галеу. Едва тот раскрывал глаза, как она спрашивала:

— А сегодня какой сон видел?

Обычно муж отвечал:

— Ничего стоящего.

Но иногда ему приходилось выдумывать сны, чтобы не разочаровывать супругу напрасными ожиданиями.

Галеу не мастак был выдумывать всякие истории и поэтому каждый раз потел и нервничал, рассказывая очередной сон. Он знал, что между виденным сном и последующим событием существует обратно-пропорциональная связь. Если сон был радостный, то событие предвиделось в мрачном свете, и наоборот…

Поэтому Галеу приходилось выдумывать мрачные истории, чтобы истолкование сулило нечто приятное. А ведь жизнь человека построена так, что некоторые приятные события в виде премий, выигрыша по лотерейному билету или покупки можно предвидеть заранее.

Так что мрачные сны Галеу обычно видел или в конце месяца, или в конце квартала. Однажды он выиграл туркменский ковер. Пришлось сочинять историю на очередной сон.

— Ах, Габида, я видел такой сон, такой сон! Не могу скрыть от тебя! Будто во дворе моего отца запрягают саврасую, а ты в это время рыдмя рыдаешь. А сама ты в чем-то запачкалась, и грязно-то вокруг и сыро!

— Это же прекрасный сон! — радостно кричит Габида-енга и подпрыгивает в кровати как мячик.

Вечером Галеу приносит вчерашнюю газету с таблицей выигрышей. Габида-енга проверила таблицу и вскрикивает:

— Ковер! Ковер! Теперь ты понял, что сны — это не шутка. Просто наука еще не может их точно объяснить!

Каждый свой успех Габида-енга рекламировала широко и громогласно. На весь район! Ее слава толковательницы росла и множилась, как лужи после дождя.

Приходя с работы, Галеу видел свою супругу в окружении соседок, которые пытались узнать будущее.

Все это перестало нравиться Галеу. К тому же цех, где он работал, два раза подряд не выполнил месячные планы, так что Габида-енга напрасно ждала пробуждений мужа.

Галеу начал понимать, что игра, затеянная им, добром не кончится. Надо было давать задний ход.

…Вскоре на афише районного Дома культуры появилось объявление: «Сновидение и истолкование снов. Лекция». Немало трудов стоило Галеу уломать супругу на этот культпоход. И когда Габида-енга появилась в зале, многие удивились. А на сцену вместо ожидаемого солидного лектора вышел сам Галеу.

Минут тридцать громил лектор суеверия, доставшиеся нам от темных предков, опираясь на строгие факты науки. Затем он перешел к сегодняшней жизни. И кого вы думаете, он взял из жизни? Самого себя и свою женушку.

Галеу честно выложил всю правду о своих выдуманных снах, чем привел в негодование Габиду-енгу.

Соседки вначале краснели и смущались, а потом захихикали, а потом — засмеялись от всей души вместе с залом. Габида-енга тоже смеялась вместе со всеми.

…На другое утро Галеу, смачно зевнув, сказал супруге:

— А знаешь, я видел удивительный сон!..

— Знаю, знаю! Опять небось, премию обещали! — ответила Габида-енга.

Так закончилась карьера Габиды-енги в качестве истолкователя снов.

Перевод Р. Бикчентаева.