Чувство долга (он) само по себе не является добродетелью. Добродетель – это умение вовремя и полностью отдавать долги в подходящих условиях и в нужный момент.

С точки зрения оплаты долги делят на две категории: гиму (義務) и гири (義理). Оба термина можно перевести на русский язык как «долг» или «обязанность», но есть некоторые нюансы. В японском языке эти слова не являются полными синонимами. Они различаются по характеру, объему и сроку выполнения обязательств.

Гиму – безусловный долг. Он не зависит от внешних обстоятельств. Его невозможно оплатить, поскольку человек рождается с ним. Гиму существует вне времени, и его объем кажется бесконечным. Японец, только появившись на свет, сразу получает несколько характеристик: сын, наследник семейного дела/недвижимости/традиций и т. д. Гиму – это долг родителям, роду, стране/императору.

Обязательное образование (начальное и среднее) в Японии называется гиму кё: ику (義務教育), гиму-образование. Это наглядная и понятная иллюстрация гиму, ведь по закону каждый обязан окончить среднюю школу.

Гири относятся к другой категории оплаты. Это конкретные обязательства, которые человек берет на себя в течение жизни, взаимодействуя с обществом. Оплата гири должна быть произведена в срок с математической точностью. Вплоть до того, что существует неписаная система «процентов за просрочку»: если вы долго не оплачивали свой долг, то вернуть его вы обязаны в кратном размере. Недостаточная оплата – как и переплата – считается чем-то неправильным. Иностранцу подобное понять тяжело. Это связано с тем, что японская культура зиждется на сложной системе правил, о которых мы говорили ранее. Не стоит оценивать ее, исходя из своих представлений о жизни. Позвольте мне привести пример.

Представьте, что вы помогли другу найти репетитора по математике. Вы свели двух людей и, разумеется, сразу получили от них словесную благодарность. В этой ситуации посреднические услуги не требуют дорогостоящего подарка или материальной благодарности[81]. Но согласно японской системе этики, после первого занятия и друг, и репетитор обязаны написать или позвонить вам, чтобы сказать спасибо. Затем, через две-три недели, когда занятия станут регулярными, вас должны поблагодарить еще раз. В России такое проявление вежливости может смутить человека. В Японии все обстоит иначе.

Эту историю нашей группе рассказала преподавательница, которой неоднократно приходилось организовывать встречи. Она долгое время жила в Японии и была возмущена тем, что российские визави не перезванивали ей и не давали понять, как идут дела. В данном случае возмущение возникло не из-за желания услышать похвалу. Все дело в переходе от одной ментальности к другой, это довольно сложный процесс (я рассказала о довольно безболезненном примере).

Гири – долг, который невозможно погасить, не преодолев себя. Если попытаться дать определение гири, можно сказать, что это действие, совершаемое человеком недобровольно, во избежание оправдания перед обществом. Гири распространяется как на обязанности перед другими людьми, так и на обязанности по отношению к самому себе, своей чести и репутации, которую японцы так боятся потерять.

Аспект недобровольности крайне интересен. Если вы стараетесь ради любимой девушки, друга или мамы, то это не гири, поскольку вы помогаете от чистого сердца. А вот если вы приходите на выручку дальним родственникам или членам семьи, с которыми у вас напряженные отношения, это уже можно назвать гири. Вы имеете право не любить условную свекровь, но в трудную минуту вы обязаны прийти ей на помощь, она часть вашей семьи. Замечу, что помощь дяде или племяннику классифицируется как гиму. В данном случае гиму понимается как долг, почтительность и уважение к общим предкам. Обычно гиму вызывает меньше раздражения, чем гири, поскольку в данном случае речь идет о помощи членам семьи супруга или супруги. Забавно, что это закрепилось в языке, и гири может обозначать некровное родство.

Давайте сыграем в небольшую лингвистическую игру. Зная, что 母 BO | haha – это «мама», а 兄 KEI|ani – «старший брат», попробуйте догадаться, кто такие 義理の母 гири-но хаха / 義母 гибо или 義理の兄 гири-но ани или 義兄 гикэй? Для удобства решения ребуса – вот вам табличка: