Еще одна классическая серия вопросов из категории «Неизвестное об известном». Вы все знаете про то, как этот предмет, знак, пословица, традиция называются в нашей стране. Но аналогичные названия в других странах вам не известны. Сможете догадаться и продолжить логический ряд?
Мексика – конфетные, Марокко – мясные, Испания – табачные, Турция – кофейные. А как они называются в России? Чаевые. Кстати, в кафе и ресторанах Алжира официанты уже на улице догоняют посетителей и возвращают деньги, полагая, что те их забыли. Там чаевые не приняты. Как не являются они и частью японской культуры, где оставленную мелочь могут воспринять как оскорбление.
Французские «елочки», немецкие «лапки», а как они зовутся на просторах нашей страны? Кавычки.
Литовцы упомянут сотню, немцы – тысячу, британцы – 10 тысяч. А сколько у нас? Всего лишь сорок. Речь о сороконожке[36].
Англичане ходят по воздуху, французы пребывают среди ангелов, а что в похожей ситуации говорим мы? На седьмом небе от счастья.
Полинезийцы выдергивают зубами волосы из бровей. Конголезцы трижды жмут большой палец руки. Гамбийцы прижимают женскую ладонь к носу мужчины. А что в этом случае делаем мы?
В наших краях принято целоваться. Чем не очередной повод порадоваться за нашу культуру?
Теперь попробуйте ответить на следующие три похожих вопроса сами.
Вопрос 5. В Новой Зеландии о них говорят «вибрирующий», в Англии – «спящие», в Испании их называют «шишками», в Канаде – «волнами», а во Франции – «берлинскими подушками». А как их называем мы?
Александр Кулаков, г. Гатчина (2021)
Вопрос 6. Белоруссий ежик, украинский перец, казахский шмель, латышский репейник, латвийский чертополох, чешский дикобраз, татарский скорпион, марийэльская оса, польская муха.
А как назывался их самый популярный и известный родственник в СССР?
Вопрос 7. У корейцев она называется улитка, у венгров – червяк, у финнов – котенок. Скажите ее русское название.
Семья Лебедевых, г. Пинск, Брестская обл., Беларусь (2002)
Теперь несколько штрихов из русской классической литературы.
Вопрос 8. В XIX веке существовал такой способ зимней рыбалки: поперек небольшой речки выдалбливали прорубь, возле которой устраивались рыбаки с шумовками. А самый сильный рыбак чуть выше по течению наносил удары молотом по льду.
После первого удара рыба, как бы подпрыгнув, оказывалась под потолком из толстого льда. Второй удар слегка оглушал речного обитателя, и его сносило к проруби.
Третий удар окончательно глушил рыбу. Часть ее выбрасывалась на лед, а часть рыбаки доставали шумовками.
Если вы догадаетесь, какое произведение написал наш великий поэт Александр Сергеевич Пушкин, увидев однажды такой способ зимней рыбалки, вы без труда ответите, как назывался молот.
Тамара Хантурина, г. Серов, Свердловская обл. (2003)
Вопрос 9. Славному долги дни дай на земли. Гордых смирителю, слабых хранителю, всех утешителю все ниспошли.
Вспомните первую строку этого пушкинского текста и напойте нам весь куплет.
Алексей Зайцев, с. Романово, Пермская обл. (1995)
Конечно же, этот молот назывался «балда». Вот как увиденное отразилось в сказке поэта.
Бедный поп подставил лоб:
С первого щелка прыгнул поп до потолка;
Со второго щелка лишился поп языка,
А с третьего щелка вышибло ум у старика.
А Балда приговаривал с укоризной:
«Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной».
Первая строка пушкинского текста из следующего вопроса звучит так: «Боже, царя храни». Да, действительно, один куплет официального царского гимна тоже принадлежал перу Александра Сергеевича.
А вы не знали? Значит, нас уже двое.