Алхимик – ученый, изучающий естественные науки и тайны мира природы.

Аркады – хрустальные книги, хранящие знания та’винов и Древних Богов.

Астроникум – палата для изучения планет и звезд.

Бад’и Чаа («Дом Мудрости» в переводе с клашанского) – единственное высшее учебное заведение в Южном Клаше, известное как своей строгостью, так и жестокостью порядков.

Биор-га – клашанское облачение, закрывающее с головы до пят, которое носят низкорожденные.

Братство Асгии – рисийская секта жестоких наемников-ассасинов, темное зеркальное отражение рисийского сестринства.

«Букашка» – уникальный летучий корабль, созданный та’вином Тиханом.

Бхестийские полумечи – короткие изогнутые клинки, используемые в бою (в том числе и парой), алхимия ковки которых в Бхестийе тщательно охраняется.

Быстропламя – алхимическая жидкость, используемая в качестве топлива для корабельных горелок.

Быстроходник – летучий корабль среднего размера с тремя горелками, основное преимущество которого – высокая скорость полета.

Варгры – огромные волкоподобные звери, обитающие в глубине лесов Приграничья, с янтарно-золотыми глазами и темным полосатым мехом.

Венины – группа Дреш’ри, владеющих обуздывающим напевом и изуродованных так, чтобы походить на летучих мышей, – некогда тайные хранители Кодекса Бездны.

Вечеря – период времени, сравнимый с вечером, когда никогда не заходящее солнце проходит по самой низкой дуге в небе.

Визглявки – летающие плотоядные насекомые, обитающие на утесах Кручи.

Вик дайр Ра (переводится с древнеклашанского как «Царица Теней») – имя мифической фигуры, летящей верхом на крылатом звере, которая, согласно пророчеству, должна положить конец всему миру.

Вирлианская гвардия – самые элитные бойцы халендийского легиона, закаленные в боях, с бритыми головами и лицами, сплошь покрытыми багровыми татуировками.

Возвещатель – система из металлических труб с раструбами, которые проложены по всему кораблю для связи и оповещения.

Ворован (или китэ ворован) – густой горючий жир, добываемый из огромных морских существ, обитающих в Приюте.

Вулнусы – медицинские пиявки из кровавых купален Экс’Ора.

Гадисс – халендийский бог огня и вулканов.

Гджоанские архивы – считаются самой охраняемой и секретной библиотекой, наиболее известной своими мистическими текстами; расположены на обнесенной стеной территории Доминиона Гджоа.

Геригуд – белое клашанское одеяние, которое носят представители класса имри.

«Гиперий» – название гигантского халендийского военного корабля (как минимум вдвое превосходящего размерами обычный линейный летучий корабль); был полностью уничтожен во время осады Кисалимри.

Горький корень – крепкий возбуждающий напиток, который подается обжигающе горячим.

Гьян-ра («забытый богом» по-чанарински) – пренебрежительное слово у кочевников.

Гюны – племя грубых великанов, как правило, немых, родом из степей северного Аглероларпока.

Дальноскоп – оптический инструмент для наблюдения на больших расстояниях.

Дисмельд – та’винское слово, антитезис синмельда.

Дом Гипериев – семейная династия матери Микейна и Канте; символ – крылатый конь.

Дочь (также известная как «Охотница» или «Темная дочь») – халендийское обожествление темной стороны луны.

Драакки – «дракон» по-чанарински.

Драакки нейе Берш – «Дракон из черного стекла» по-чанарински.

Древние боги – представители цивилизации, существовавшей до Панта-ре-Гаас (Забытого Века).

Дрейк – темный бог, которому поклоняются Ифлелены; эмблема – рогатая гадюка.

Дреш’ри («Запретный глаз») – мистический орден ученых; эмблема – крылья черной летучей мыши со светящимся в центре золотым глазом.

Дрёшра – легендарная Сокрушительница Дракона.

Дхельпра – существо, обитающее в пустыне, наделенное даром обуздывающего напева.

Забытый Век (Панта ре Гаас на языке Древних) – мифическая эпоха, потерянная для истории и отмеченная тысячелетиями хаоса и смерти, предшествовавшими появлению Венца.

«Заточенная шпора» – название бхестийского военного корабля.

Иеромонах – ученый, изучающий религию и историю.

Имри («божественные» в переводе с клашанского) – высшая правящая каста в Южном Клаше.

Имри-Ка – часть полного императорского титула в Южном Клаше.

Исповедники – сакральный орден, объединяющий тех, кто преуспел как в алхимии, так и в оккультных науках; ранг Исповедника отмечается черной полоской, вытатуированной поперек глаз.

Ифлелены – название темной секты в халендийском ордене Исповедников, члены которой дали присягу на верность темному богу Дрейку.

Ишука – богиня пустыни у чанаринов; этим же словом именуется песчаная буря.

Йинкан – пустынный хищник, охотящийся в глубинах некрополей Сихка.

Ка’вин – представитель касты Крестов из плоти и крови, а не из живой бронзы; крайне редкое явление.

Капюшоновый аспид – ядовитая змея, обитающая в Саванах Далаледы.

Квисл – отравленный кинжал, используемый рисийками; также название летучего корабля-крылатки под командованием рисийки Сёкл.

Кезмек – крылатый змей, используемый бхестийскими наемными убийцами, которые управляют им на расстоянии при помощи обуздывающего напева.

Кёлкаа – чанаринское средство передвижения по стеклу, разновидность саней.

Кефра’кай – древнее племя охотников, обитающее в зеленых лесах Приоблачья; известно своим даром обуздывающего напева.

Клашанский герб – два изогнутых золотых меча, перекрещенных на черном фоне.

Кодекс Бездны – библиотека Дреш’ри, погребенная под садами клашанской цитадели.

Кодекс Хика – свод законов и наказаний в Южном Клаше.

Колокол – мера времени на всей территории Венца, разделяемая на половины колокола, четверти колокола и так далее.

Корни – низшая каста та’винов, основная обязанность которой – заниматься строительством, добычей полезных ископаемых и прочими подобными работами.

Котел Гадисса – огромная бомба, предназначенная для сбрасывания с летучих кораблей.

Крагайн – клашанский бог войны.

Краена – древнее наименование разума орды манкраев.

Крест – высшая и самая могущественная каста та’винов.

Кровавые ванны – целебные купальни Экс’Ора, созданные минеральными источниками, к воде которых примешивается темно-багровый сок священных талниссовых деревьев.

Кровожитницы – люди, приносимые в жертву для подпитывания темных устремлений Ифлеленов.

Крылатка – судно уникальной клашанской конструкции; благодаря высокой скорости вертикального взлета предназначено для быстрой эвакуации с земли.

Крыло – термин, служащий для обозначения военно-воздушного флота клашанской империи.

Легионарий – военное училище на территории замка Вышний Оплот в Азантийе.

Летучее железо – железо, подвергнутое алхимической ковке для придания ему необычайных легкости и прочности, необходимых при постройке летучих кораблей.

Летучие корабли – летательные аппараты, удерживаемые в воздухе огромными летучими пузырями, наполненными взрывоопасными алхимическими веществами, и приводимые в движение движителями-горелками, работающими на быстропламени.

Личчины – летающие существа, обитающие в клашанском Мальгарде, длинные тонкие щупальца которых обжигают парализующим огнем.

Маг’ни – пантеанское слово для магнетита.

Мадисс – ледяной великан, один из богов халендийского пантеона, своими могучими выдохами обеспечивающий постоянное течение прохладного воздуха с запада на восток.

Малканиан – клашанский бог огненного подземного мира, согласно поверьям обитающий в Мальгарде.

Манкраи – огромные летучие мыши, обитающие в Пустоземье, иначе еще именуемые «песчаными призраками».

Мартоки – гигантские мохнатые звери с трехпалыми ногами, белым мехом и загнутыми рогами, бродящие по Ледяному щиту.

Матерь Снизу (или просто «Матерь») – халендийская богиня, олицетворяющая Урт и противопоставляемая Отцу Сверху (солнцу).

Миррские летучие мыши – гигантские крылатые хищники с Миррских болот, известные своей коварной и ядовитой природой.

Молаги – огромные пескокрабы, обитающие в Пустоземье и нередко используемые на территории Венца в качестве тяглового скота; управляются при помощи обуздывающего напева.

Молот Мадисса – самый новый и самый разрушительный из всех халендийских котлов (бомб, предназначенных для сбрасывания с воздушных кораблей).

Монеты – денежные единицы Венца подразделяются на медные пинчи, серебряные эйри и золотые марки.

Моро́ка – свечение болотных газов, время от времени проявляющееся в темных зарослях Миррских болот.

Нафлан – клашанское огненное желе, способное гореть так жарко, что даже вода не способна его потушить.

Нефина – халендийская богиня подземного царства, чьи владения скрыты в потаенных глубинах Урта.

Низкорожденные – все касты ниже имри в Южном Клаше.

Ниссианки – секта женщин, наделенных способностью сохранять историю Приюта и его народа.

Нооры – раса в Приюте, происходящая от халендийского исследователя Реги си Ноора.

Обитель Брайк – вторая по старшинству школа в Халендии, расположенная в глубине Миррских болот, где учились Никс и Джейс.

Обрушение луны – предсказываемое пророчеством столкновение луны с Уртом, способное уничтожить не только все живое на нем, но и саму планету.

Обуздание – подчинение низших существ своей воле.

Обуздывающий напев – способность вплетать тональные вибрации в физические действия, как правило, для контроля и манипулирования низшими существами, хотя опытные певцы добиваются куда больших результатов.

Огненная чума – смертельная эпидемия, сопровождающаяся высокой температурой и сыпью.

«Огненный дракон» – название корабля второй экспедиции Реги си Ноора, теперь восстановленного и перестроенного для нужд Никс и ее спутников.

Орда Храккенов – свирепые всадники с Сухих Болот, связанные со своими скакунами обуздывающим напевом.

Орксо – одомашненные морские существа из Приюта, используемые для буксировки лодок и подводной охоты.

Ось – та’вин второго по старшинству ранга.

Отец Сверху (или просто «Отец») – халендийский бог солнца.

Ошкапиры (также именуемые Сновидцами) – существа со щупальцами, обитающие в водах Приюта и наделенные их создателем сильным даром обуздывающего напева.

Паладины – личная гвардия клашанской императорской семьи.

Панта ре Гаас – см. Забытый Век.

Пантеанцы – коренные обитатели Приюта, предки которых обитали тут тысячелетиями; отличаются перепонками на пальцах, доходящими до первых суставов, абсолютно гладкой кожей, маленькими заостренными ушами, плотно прилегающими к черепу и зелеными, как море, волосами на голове (волосы на теле полностью отсутствуют).

Парус – термин, служащий для обозначения военно-морского флота клашанской империи.

Пескокрыс – грызун, широко распространенный в Пустоземье.

Печче’кан – чанаринский бог солнца (огненный молаг).

Пиккины – морские существа с ядовитыми шипами на хвосте, обитающие в водах Приюта.

«Попранная Роза» – тайное сообщество шпионов, не связанное ни с одним королевством или империей. По слухам, состоит оно из бывших алхимиков и иеромонахов, тайно завербованных, чтобы использовать их умения и опыт для высших целей: оберегать и сохранять знания в эпоху возвышения и падения государств. Символ – бутон розы с пятью лепестками.

Почтовые вороны – быстрокрылые птицы, переносящие послания в укрепленных на теле сбруях.

Прайя – клашанская богиня судьбы.

Прилипала – зажигательный снаряд замедленного действия, начиненный железными опилками и стеклом.

Приют – подземная родина Даала в Студеных Пустошах.

«Пустельга» – название летучего корабля-быстроходника Даранта, который в конечном итоге пришлось разобрать на части, чтобы восстановить «Огненный дракон».

Пярдё – тягловое животное из глубин Пустоземья.

Рааш’ке – огромные летучие мыши, обитатели Студеных Пустошей, гнездящиеся в Пасти Мира; подвид миррских летучих мышей.

Равка – так чанрё называют ревн-кри.

Разум орды – коллективное сознание у миррских летучих мышей и других родственных видов.

Раскованный – клашанский термин, обозначающий чужеземца.

Ревн-кри – те та’вины, которые свернули с пути своих создателей и стремятся к господству над Уртом и уничтожению человечества.

Рикин – яд, получаемый из грибов, растущих в лесах Майрской Чащобы.

Рисийки – матриархальное общество на архипелаге Рис, известное своими наемными убийцами.

«Рыцари и лжецы» – настольная игра, требующая хитрости и мастерства.

Серпозубы – огромные охотничьи кошки с длинными выдающимися клыками.

Символ высшего прозрения – кожаная перевязь с железными заклепками и кармашками, которой вознаграждаются Исповедники, преуспевшие как в алхимии, так и в оккультных науках.

Синмельд – та’винское слово для обозначения обуздывающего напева.

Скользокрыл – одноместный летательный аппарат, представляющий собой не более чем крошечную капсулу с крыльями, подвешенную на обтекаемом летучем пузыре и снабженную единственной маневровой быстропламенной горелкой; идеально подходит для скрытой разведки.

Совет Восьми – орган управления, стандартный для всех высших учебных заведений.

«Соколиное крыло» – клашанский военный корабль под командованием принца Мариша.

Спящие – бронзовые та’вины, похороненные глубоко под землей до тех пор, пока в них не возникнет нужда.

Сребростражи – девять вирлианских гвардейцев, представляющих собой личную охрану короля Микейна, лица которых, помимо принятых у вирлианских рыцарей багровых татуировок, покрыты и черными татуировками, имитирующими символ династии Массиф на серебряной маске принца (а потом и короля) Микейна.

Стрелокрыл – узкий и обтекаемый летучий корабль, предназначенный для быстрого перемещения.

Стрюксо – огромные пернатые хищники, обитающие в лесу Эргёш.

Схолярий – кабинет или лаборатория алхимика или иеромонаха.

Та’вины – артефакты из живой бронзы, созданные Древними богами для защиты Урта.

Тайнохолм – старейшее учебное заведение Халендии, расположенное на окраине Азантийи; управляется орденом Исповедников.

Тайтн – халендийский бог бури.

Талниссы – порода деревьев, произрастающих в рощах Экс’Ора в Южном Клаше; древесина талнисса ценится превыше всего на свете, стоя в сто раз дороже, чем золото того же веса.

Терний – название меча Грейлина; принадлежит его семье на протяжении восемнадцати поколений.

Турубья – огромная противоинерционная машина, построенная та’винами; задача таких машин, одна из которых расположена в Студеных Пустошах, а другая в выжженном солнцем Пустоземье – заставить Урт вращаться вновь.

Урсины – покрытые иглами ездовые животные из пустыни Гёдлох.

Фрит – клашанская богиня серебристой луны.

Хар’лл – клашанский бог плодородия.

Хешарин – чанаринский танцор на песке (пескопляс), специалист по владению клинками и равновесию.

Хик – клашанский десятиглазый бог правосудия (см. «Кодекс Хика»).

Хлыстомечи – тонкие и гибкие клинки клашанской ковки.

Хэшан – императорская династия, к которой принадлежат императрица Аалийя и ее братья Рами и Мариш.

Цитадель Исповедников – святилище, расположенное глубоко под школой Тайнохолм, где ученые-исповедники работают над самыми сакральными материями.

Чааены – клашанская каста низкорожденных, получивших образование в Бад’и Чаа: раб, носящий железный ошейник, является специалистом в алхимии; раб, носящий серебряный ошейник, является специалистом в религии и истории; обычно они связаны церемониальными цепями на лодыжках со своим хозяином-имри.

Чанарины – кочевой народ, обитающий в Пустоземье.

Чанрё – племя, обитающее в Гёдлохе.

Челнок-охотник – небольшой летучий корабль, обычно используемые в качестве перехватчика.

Шайн’ра («Кулак Бога» по-клашански) – фракция бунтовщиков, более века противостоящая властям Южного Клаша с конечной целью положить конец правлению клашанских богов-императоров и вернуть богатства земли ее народу (символ – пробуждающееся око; тайное приветствие – колечко из большого и указательного пальцев, поднесенное к левому глазу).

Шлюпка летучая – средство эвакуации с более крупных летучих кораблей.

Щит – термин, служащий для обозначения сухопутных войск клашанской империи.

Эйран – медное яйцо, которое хранит и лелеет Спящего до его пробуждения.

Экс’Ор – клашанская богиня исцеления.

Элдрин – религиозный старейшина у чанаринов.

Ястреб Хэшанов – эмблема клашанской императорской династии – горный ястреб в полете, с огромными бриллиантами вместо глаз и когтями из чистого золота.