На лотосовый пруд с удой —

И безмятежен, как святой.

Чилимом спутана уда,

Зарылись карпы в ил пруда.

Бамбук над струями нагну,

Отправлю леску в глубину,

Наживкой – ящерка живая,

А то лягушка полевая.

Я не Чжань Хэ[91]: при всем величье

Остался нынче без добычи.

Туман накрыл мой брег зыбучий,

И катится слеза горюча.