Царь объезжает все свои владенья,

Мечи сверкают неба бирюзой,

Взлетает кнут Сихэ[73] стеклянной звенью,

Пожары гаснут, настаёт покой.

Хозяин наливает чаши вин,

Злачёные пипа́ звучат всю ночь,

Шэн – будто стук капели по Дунтин,

Луна, хмельна, послушать их не прочь,

Сияют тучки в серебре луны,

У врат охрана отбивает час,

Певуньи в зале чудны и нежны,

Сверкает переливчатый атлас,

Всем славу возглашает перепляс.

Сочит свеча святая легкий дым,

Дурманны очи у придворных дам.