Лишь над осенью взлетел высокий звук,

Тучки замерли послушать на деннице,

Нимфа Сянская слезой прожгла бамбук,

Очарованная арфой из столицы.

Нежность Феникса ли, яшмы звон с Куньлуня,

Лотос плачет, орхидеи умилились,

Дюжина ворот искрится светом лунным,

Государя двадцать три струны пленили.

Шов, оставленный Нюйва на небосклоне,

Разошёлся, и поток осенний пал,

Мнится, духи стихли на священном лоне,

Змий морской, танцуя, извиваться стал,

Пробудившийся У Ган на древо влез,

Заяц лунный, обомлев, совсем замёрз.