Чуть лыко соскобли – узришь нефрит,

Драконью плоть бамбукова ствола.

На сотни сотен чи за ночь взлетит

Над тиною, что землю замела.

Чуские строфы[63] пишу я на лыке бамбука,

Знаки черны, но в них свежесть весенней красы.

О, как бездушен бамбук! Сокровенная мука

Тысячи веток сдавила слезою росы.