Меж важных шишек нет юнцов,

Неспешны солнечные дроги[54],

Пока высоких ждёшь постов,

Седин появятся намёки.

Цзя Шэна[55] склеп у врат Лояна

Был почитаем до поры,

А в день поминок[56] посмотри —

Он так заброшен и печален.

Из дюжины монархов Хань

Лишь Вэнь-ди[57] был премудрым зван,

Да только гнусные наветы

Империю лишили света.

О, сколь печальна Чжуннаньшань.

Промозглый дождь траву залил,

Принёс в Чанъань ночной туман

И стольких в мире погубил!

В осеннем сумраке тропа

В бестеневой дубовый лес

Уходит под луной с небес,

А зорюшка встаёт слаба.

Не счесть огней бесовских тут —

Новопреставившихся ждут.

Лишь только гаснут в небе звёзды,

Живое тут же ждёт рассвета.

Рождённый – для цветенья создан,

Для бытованья в мире этом.

Ни дядьки Ханя, ни Цзюньпина[58]

Нигде не повстречаешь ныне.

С утра до поздней темноты —

Галдеж базарной суеты.