Откуда ты явился, бедолага,

В промозглость поздней осени Чанъаня?

О, где ушедшей младости отвага?

Глава седой от снов печальных станет.

Одёр, соломкой пробавляясь, тощ,

Под моросью дрожит в канаве он.

Хоромы властные объемлет ночь,

Сквозь непогодь несётся стук времён[47].

За сотни ли холмы родной отчизны,

Сокрытые в нависших облаках.

Тревожен горький сон с мечом в ножнах

В чужом подворье о высоком чине.