Освещены высокою свечой,

Стенные тигры[41] заползли в покой.

Плывёт сквозь трубы духовитый дым

К семи звезда́м[42], повисшим над стеной,

Схватил холодный иней занавеску,

У врат экран защитный спрятан тьмой.

Как для Ачжэнь[43], увядшей под замком,

Подлунный глас цикад звучит тоской,

Мой сон уходит к отчим берегам

Под гаснущей рассветною звездой.

О, Солнцеликий, отпусти меня

Умчать на Карпе[44] с быстрою волной.