Мерцая, Звёздная река плывёт сквозь ночь,

Журчат сребристы облачка, что ручейки.

Нетленны на луне коричные цветки,

И феи ими прифрантить себя не прочь.

Лун-юй, свернувши шторку к заревым лучам,

Узрила птицу синюю[35] в ветвях платана.

Святой Ван-цзы взял в руки шэна-великана[36],

Драконий рык летит к божественным полям.

Все в ризах-лотосах и с лентами денницы

За орхидеями идут святым простором,

Сихэ[37] с востока запрягает колесницу,

И в брызгах волн встают святые горы.