Мрак окружает неба фиолет,

Лёд всё сковал, драконам жизни нет,

Уже трещит трехфутова кора,

Обоз в сто даней[19] не проломит лёд.

Монетки инея примяли травы,

Копьё свинцовость неба не проткнёт,

Накатывается морской прибой,

В каскадах радуги искрится цвет.