К книге
Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X вековСтихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. 张籍 / Чжан Цзи[76] (768–830). Вздох благонравной жены[77]
55%
Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. 张籍 / Чжан Цзи[76] (768–830). Вздох благонравной жены[77]
99

Вам ведомо – я мужняя жена,

И всё ж послали мне два перла дивных,

Я и возмущена, и смущена,

Они на шёлке смотрятся картинно.

Наш дом высок и к царским вертоградам близок,

До врат светлейших поднят благоверный мой.

Порыв ваш, верю, светом солнечным пронизан,

Но в жизни, в смерти быть мне верною женой.

Я возвращаю перлы вам, омыв слезами.

Ах, если бы до брака повстречаться с вами!

Предыдущая главаГлава 99 из 180Следующая глава