Я укрою вас собольим палантином,

Предложу вина нефритовую чашу.

Хлопья снега растворяются в кувшине,

И как будто холод ночи нам не страшен.

Гость мой прибыл из далёкого Гуйяна[35],

Запевая, по-фазаньему клекочет,

Бамбучок под ветерком танцует рьяно,

И фазанка из Юэ[36] ответить хочет.

Ах, как славно эту песенку мы спели,

И не нужно нам ни дудки, ни свирели.