Доказываем на реальных примерах – Бали, Таиланд, Рейкьявик

✗ остров Бали́

✓ остров Ба́ли

Невероятные вещи происходят с индонезийским островом Бали. Если в компании знакомых рассказать про планы провести следующий отпуск на Ба́ли, обязательно найдётся тот, кто рискнёт исправить на Бали́. А если не поправят (всё-таки не очень вежливо говорить об ошибках), то точно подумают: «Ха, грамотеи!» Действительно, большинство россиян произносят слово с ударением на и, как жалюзи́. Но вариант Бали́ в русском языке считается неверным. Словарь имён собственных Агеенко даёт один нормативный вариант – Ба́ли. Слово не склоняется, а прилагательное от Бали – бали́йский.

✗ загорать на Гоа́

✓ загорать в Го́а

С Гоа обычно допускают три ошибки. Во-первых, ударение ставят на а, хотя все словари единодушно твердят, что правильно произносить Го́а. Во-вторых, часто говорят поехать на Гоа, видимо путая Гоа с каким-нибудь островом. Минутка географии: Гоа – это штат на юго-западе Индии. Поэтому с Гоа нужно употреблять предлог в. Хотя некоторые филологи не согласны и отвоёвывают право на второй допустимый вариант – предлог «на» (в значении на побережье). И наконец, в-третьих, у Гоа частенько путают род. Как мы уже знаем, это штат и всегда мужского рода.

✗ поехать на Шри-Ла́нку

✓ поехать на Шри-Ланку́

Следующая на очереди – Шри-Ланка. Распространённый вариант произношения Шри-Ла́нка вновь не совпадает с нормативным. Верно говорить Шри-Ланка́. Ударение на последнем слоге сохраняется и во всех падежах: Шри-Ланка́, Шри-Ланки́, Шри-Ланке́, Шри-Ланку,́ Шри-Ланко́й, о Шри-Ланке́. В большинстве словарей зафиксирован такой вариант, но есть и «отщепенцы». Например, в Большом российском энциклопедическом словаре (БРЭС) написано, что допустимы и Шри-Ла́нка, и Шри-Ланка́.

✗ кенгуру из Сидне́я

✓ кенгуру из Си́днея

Сделаем азиатский перерыв и перенесёмся в Австралию. Первый географический шок: Сидней – это не столица Австралии, как многие думают, а лишь её самый крупный город. Столица Австралии – Канберра. А теперь про русский язык. Ударение в слове падает на первый слог: Си́дней. Никаких больше Сидне́ев.

✗ путешествие на Барбадо́с

✓ путешествие на Барба́дос

Маленькое островное государство, которое очень полюбилось пиратам Карибского моря. Но сейчас не про пиратские байки, а опять про произношение. Если вы прочитали Барбадо́с – можно вас «поздравить», вы ошиблись. Правильно ставить ударение на вторую а – Барба́дос. А вот прилагательное будет барбадо́сский.

✗ столица США – Ва́шингтон

✓ столица США – Вашингто́н

В русском языке столицу США принято произносить Вашингто́н. Точно так же и одноимённый штат. А вот в фамилии первого американского президента Джорджа Вашингтона ударение нужно ставить на первый слог. Хотя, казалось бы, город назван в честь президента. На самом деле в оригинале, на английском языке, фамилия и город произносятся одинаково – с ударением на первом слоге (Ва́шингтон). Но в русском языке не все заимствованные слова произносят и пишут так, как в других языках, и поэтому Ва́шингтон частично превратился в Вашингто́н. Такая история.

✗ как долететь до Рейкьяви́ка?

✓ как долететь до Рейкья́вика?

И немного Исландии – страны с, пожалуй, самыми сложными в написании и произношении словами. Достаточно вспомнить проснувшийся вулкан Эйяфьядлайёкюдль (осторожно: не сломайте язык в попытке выговорить). Исландская столица по сложности вулкану почти не уступает. Запоминайте: Рейкьявик нужно произносить твёрдо (через э) и с ударением на букве я.

✗ поехали в Бала́шиху!

✓ поехали в Балаши́ху!

Нет, ну а что! Отдыхать можно не только на Бали или в Паттайе, но и в Балашихе. Гид по знатным местам отдыха составлять не будем, а про произношение поговорим. Большинство людей говорят Бала́шиха – просто потому, что так привычнее звучит. Хотя сами жители Балашихи протестуют против такого и отстаивают ударение на предпоследнем слоге: Балаши́ха. Словари, кстати, на их стороне. По крайней мере, «Словарь трудностей русского языка для работников СМИ» М. А. Штудинера и словарь собственных имён Ф. Л. Агеенко дают именно такой вариант и называют его литературным.

✗ Тайланд

✓ Таиланд

У россиян есть горячо любимая страна для отпусков, название которой, впрочем, мало кто пишет правильно. Язык в ней тайский, жители тайцы, недалеко разместились Тайвань и Малайзия, соответственно и Тайланд многие употребляют в речи с й. Здесь-то и кроется ошибка. Правильно писать только через букву и: Таиланд. Такое написание сложилось исторически, его приводят все популярные словари и справочники. Статистика запросов в Google говорит, что вариант Таиланд, к счастью, встречается чаще, чем неправильный.

✗ Таллинн

✓ Таллин

Количество букв н в названии столицы Эстонии – штука сложная. По-эстонски пишут Tallinn (предположительно от talvine linn – зимний город), оттого и появилась неразбериха. Ещё больше всё запутало само правительство Эстонии, которое после распада СССР потребовало, чтобы в русском языке писали исключительно Таллинн. Наши власти, конечно же, не остались в стороне. И распоряжением от 1995 года «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц» в русском окончательно был зафиксирован вариант Таллин. Так что если вы всё же не эстонец, а русский, то должны писать Таллин. А когда приедете в Эстонию – можете смело поэкспериментировать с добавлением ещё одной буквы н на конце.

✗ Азейбаджан, Айзербайджан

✓ Азербайджан

Повышенное количество согласных букв на одно слово всегда вводит в ступор. Согласитесь, даже с гласными будет как-то проще. Вот и с государством в Закавказье, прилегающим к Каспийскому морю, у многих то и дело случаются оговорки (и описки). Так и хочется сказать Айзербайджан, хотя в действительности й в этом слове только одна – в третьем слоге. Поэтому искореняем навязчивые «и краткие», то есть буквы й, и говорим грамотно: Азербайджан.