Значит, и ты, кто раньше моей был в мире надеждой,

Кто мне убежищем был, пристанью был среди бурь,

Значит, от прежних забот о друге и ты отступился,

Сбросить и ты поспешил долга и верности груз?

⁵ Ношей тяжелой я стал, признаю, – так не надобно было

Брать ее с тем, чтобы с плеч в трудное время свалить.

Как же ты, Палинур, среди волн корабль покидаешь?

Стой! Пусть верность твоя будет искусству равна.

Вспомни, в жестоких боях легкомыслием Автомедонта,

¹⁰ Возжи бросавшего вдруг, был ли обманут Ахилл?

Взявшись лечить, уж не мог Подалирий оставить больного

И, посулив, не подать помощь искусством своим.

Лучше в дом не пустить, чем выгнать из дому гостя;

Пусть принявший меня будет алтарь нерушим.

¹⁵ Взял ты сперва меня одного под охрану – и должен

Верность отныне хранить мне и решеньям своим,

Если я вновь не успел провиниться и новым проступком,

Сам не знаю каким, веру твою обмануть.

Пусть с этих губ, уставших дышать сарматским морозом,

²⁰ Вздох последний слетит в час, вожделенный давно,

Прежде чем сердце твое от обиды заставлю я сжаться,

Чем по своей вине стану не дорог тебе.

Нет, жестокость судьбы не настолько меня притесняет,

Чтобы от долгих невзгод я повредился в уме;

²⁵ Ну, а представь, что сошел я с ума: так не часто ль Пилада

Сын Агамемнона мог словом обидеть дурным?

Мог и ударить его – и это похоже на правду,

Но оставался Пилад с другом, чтоб долг выполнять.

Общее только одно у счастливых и у несчастных:

³⁰ То, что и тем, и другим люди хотят угодить.

Путь уступают слепцу и тому, кто внушает почтенье

Тогой с пурпурной каймой, свитой, пучками лозы.

Ты не жалеешь меня – так над участью сжалься моею:

Право же, больше ничей в ней не поместится гнев.

³⁵ Самую малость возьми от невзгод моих, самую малость —

То, что мне ставишь в вину, будет ничтожно пред ней.

Сколько стеблей камыша украшает рвы на болотах,

Сколько на Гибле цветов, сколько там пчел по цветам,

Сколько по узким ходам в подземные житницы сносят

⁴⁰ Зерен впрок муравьи, рыща за ними везде;

Столько несчастий меня обступает тесной толпою:

Верь мне, что в жалобах я все и назвать не смогу.

Если же кто-то сочтет, что мало их – пусть подливает

Воду в пучину морей, на берег сыплет песок.

⁴⁵ Так что обиду сдержи, самолюбие нынче не в пору,

Лодку мою, я прошу, не покидай среди волн.