К книге
Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалектСтраница 17
57%
Страница 17
17

отме́на ж. утаргованє с.

отмере́ть одумрец

отмести́ одмесц

отмеча́ть означовац

отнести́ однєсц

отнима́ть однїмац

отноше́ние с. одношенє

отню́дь нареч. нїяк, нїяким концом

отобража́ть представяц, приказовац

отогну́ть одогнуц, випросциц

отодра́ть ододрац

отозва́ть поволац

отомкну́ть одомкнуц

отопле́ние с. оцепльованє

оторва́ть одорвац, отаргнуц

отпада́ть одпадовац, осиповац ше

отпеча́ток м. оцисок, шлїд

отпи́ть одпиц

отпла́та ж. надополнєнє с.

о́тповедь ж. разл. знач. осуда, опомнуце с.

отпра́вить послац

отправле́ние с. посиланє

о́тпрыск м. бот. младнїк

отпугну́ть застрашовац, страшиц

о́тпуск м. одпочивок, одсуствованє с.

отра́ва ж. отрова

отравле́ние с. трованє

отраже́ние с. одбиванє, рефлексия ж.

отре́з м. фалаток

отре́зать одрезац, одштригнуц

отрека́ться одрекац ше

отре́нье с. гандри ж. мн. ренди

отрица́тельно нареч. одрекаюцо, неґативно

о́трок м. хлапчик, рапух

отруба́ть одрубац

отры́в м. отаргованє с. тарганє

отры́жка ж. подригованє с.

отры́ть вириц

отря́хивать отресац, стресац

отсёк м. одсек, оддзелєнє с.

отсе́ять преошивац

отскочи́ть одскочиц

отслужи́ть одслужиц

отсо́хнуть висохнуц, спрец

отстава́ние с. заоставанє

отстира́ть вирайбац, виплокац

отстране́ние одпущованє, одстраньованє, оддальованє

отстро́ить вибудовац

отступа́ть одступац

отступя́ нареч. далєй, нєдалєко

отсы́лка ж. посиланє с.

отсю́да нареч. оталь

отта́лкивать одґуровац, одруцовац

отта́ять розпущиц ше

отте́нок с. ниянса ж.

оттесни́ть поциснуц

о́ттиск м. оцисок, шлїд

оттого́ прил. прето, прето же

оттолкну́ть разл. знач. одґурнуц, одруциц

оття́гивать одцаговац, вицаговац

оту́жинать вечерац

отуча́ть одучовац

отучи́ться одучиц ше

отхо́д м. одход

отхо́ды мн. остатки, одрутки мн.

отцвета́ть преквитнуц

отцо́вство с. оцовство

отча́сти нареч. часточно

отча́янно нареч. безнадїйно, очайно, барз

отчеркну́ть означиц, подцагнуц

о́тчество с. мено по оцови

отчёт м. звит

отчи́зна ж. оцовщина

отчисле́ние с. разл. знач. одберанє, одбиванє

отчитывать вичитац, одчитац (кого, что)

отчужда́ться оцудзовац ше

отшагну́ть крочиц

отши́ть разл. знач. 1. зашиц, 2.одквачиц (кого-нибудь)

отшуме́ть сцихшац ше

отъе́зд м. одход (на дачим )

отыгра́ться победзиц

отыска́ть пренайсц

отяготи́ть обтерховац

офице́р м. официр

официа́нт м. келнер

офо́рмить разл. знач. оформиц, опремиц

офтальмо́лог м. офтамолоґ

охвати́ть облапиц

охладе́ть охладзиц

охлажде́ние с. хладзенє

о́хнуть разл. знач. здихнуц, зйойкнуц

охо́та I ж. жаданє с. (за чeм)

охо́та II ж лови, ловенє

охо́тник м. ловар

охо́тно нареч. дзечнє

охра́на ж. охрана, защита

охрани́ть зачувац, защициц

охри́плость захрипнутосц

оцени́ть преценїц, оценїц

оцепи́ть обколєшиц

оча́г м. огнїско с.

очарова́ние с. обчарованє

о́чень нареч. барз

очередно́й шлїдуюци

о́чередь ж. шор, рядошлїд м.

о́черк м. кратка приповедка, есей

очерни́ть очарнїц

очерстве́ть очерствиц

очёска ж. чесанє с.

очи́стить попораїц, почухац

очи́стка ж. разл. знач. 1. пораєнє, 2. пречисцованє с.

очки́ мн. окуляри

очко́ с. разл. знач. 1. точка ж. 2. очко с., 3. знак. м. 4. поен

очну́ться зобудзиц ше

о́чный порядни

ошале́ть ошалїц

ошиба́ться погришиц

оши́бка ж. гришка

оши́бочный погришни

ощени́ться ощенїц ше

още́рить вищириц зуби

ощипа́ть оскубац

ощу́пать опипац

ощути́ть разл. знач. почувствовац, обачиц

ощуще́ние с. чувство

П

павильо́н м. павильон

павли́н м. зоол. павур

пагина́ция ж. паґинация

па́дать падац

паде́ж м. грам. припадок

паде́ние с. паданє

паёк, па́йка м. оброк, оловранти мн.

паке́т м. пакет, мещок

па́кость ж. розл. знач. пакосц (лицо)

пала́тка ж. шатор м.

па́лец м. палєц

пали́ть палїц, гориц

па́лка ж. палїца

пало́мник м. церк. паломнїк

пальба́ ж. пальба, штрелянє с.

па́льма ж. бот. палма

пальто́ с. капут м.

па́льчик м. пальчик

па́мятка ж. здогаднїк м, призначка, памятка

па́мятник м. памятнїк

па́мять ж. паметанє с.

па́ника ж. панїка, знємиреносц

панихи́да ж. церк. панахида

панора́ма ж. панорама

пансио́н м. пансион

панте́ра ж. зоол. пантер м.

па́па I м. тато м.

па́па II м. церк. папа

папиро́са ж. циґаретла

па́поротник м. бот. папрат

папуа́с м. Папуанєц

пар м. пара

пара́дный парадни

парази́т м. паразит

паралле́ль ж. геом. паралела

пара́метр м. параметер

парафи́н м. парафин

парашюти́зм м.. падобранство с.

па́рень м. леґинь

па́рить разл. знач. и безлич. 1.париц, напарйовац 2. лєциц, 3. заношиц ше

пари́ть лєциц

парк м. парк

парке́т м. паркет

парла́мент м. парламент

парни́к м. склєняна заграда ж, склєнярнїк м.

па́рный парни

парово́й на пару

парохо́д м. плахтарка ж.

па́рта ж. лавка

партнёр м. партнер, компаньон, цимбора

парфюме́рия ж. разл. знач. парфеми, пахнячки, парфимерия

парча́ ж. брокат

парша́ ж. шуґа

па́сечник м. пчолар

пасова́ть пасовац, одвитовац

па́спорт м. разл. знач. особна карта ж, пасош м.

пасса́ж м. разл. знач. пасаж, пасус

пассажи́р м. путнїк

па́ста ж. паста, каладонт м.

па́стбище с. луки мн. пажица ж.

па́ства ж. церк. паства, стадо с.

пасте́льный пастелни

пасту́х м. пастир

пате́нт м. патент

патети́чность ж. патетичносц

патрона́т м. патронат

па́уза ж. пауза

пау́к м. павук

паха́ние с. оранє

па́хнуть пахнуц, запахнуц

паху́чний пахняци, ароматични

па́чка ж. пачок м. пакецик

певи́ца ж. шпивачка

пе́гий цифровани

педа́ль ж. педала

пейза́ж м. пейзаж

пека́рня ж. пекарня

пе́карь м. пекар

пе́кло с. пекло

пелёнка ж. пелюха

пелика́н м. зоол. пеликан

пе́ние с. шпиванє

пе́ниться пенїц ше

пе́нка ж. шметанка

пенсионе́р м. пензионер

пень м. пняк

пе́пел м. ґар, пирня ж.

пе́пельница ж. пепеляра

первобы́тный першобутни

первома́йский першомайски

пе́рвый числ. перши

перга́мент м. перґамент

пребега́ть пребеговац

перебива́ть разл. знач. 1.преривац, 2.губиц, 3.однїмац

перебо́й м. пребиванє с.

переболе́ть преболїц

перебра́нка ж. звада

перебра́ть пребрац, видвоїц

перева́л м. преход

перевари́ть превариц

перевести́ превесц

перевести́сь премесциц ше, прейсц

перевира́ть преврацац

перево́д м. преклад

перево́дчик м. прекладатель

перево́зка ж. превоз м., превоженє с.

перево́зчик м. чамцар

переворо́т м. преобрат, преобраценє с.

перевоспита́ние с. превоспитанє

перевяза́ть превиц

перевя́зка ж. превиванє с.

перевя́зь м. пантлїка ж. фатьол м.

перегиба́ться зогинац ше

перегни́ть згнїц, прегнїц

перегно́й м. гумус

переговори́ть побешедовац

перегоня́ть разл. знач. 1.обеговац, 2.надмаховац, 3.премесцац, 4.дестиловац

прегоре́ть прегориц

перегре́ть преграц

перегрузи́ть претовариц, преложиц

перегры́зть прегрисц, прекушиц

пе́ред, пе́редо, прил. пред

перёд м. предок

переда́ть разл. знач. придац, пренєсц, емитовац, винєсц

Предыдущая главаГлава 17 из 30Следующая глава