Светлый
Тёмный
Одноцветный
Цветной
В полоску
В клетку
В магазине обуви
Хотел бы купить пару туфель/ сапог
Какой ваш номер?
Сорок три
Эти как раз моего размера
Эти ботинки немного узки
Туфли из замши/кожи/
У вас есть детская обувь?
Да, конечно
Мне нужна анатомическая обувь номер 26, для мальчика
Виды обуви
Мокасины
Туфли на кожаной подошве
Туфли на резиновой подошве
Вечерние Туфли
Высокие каблуки
Низкие каблуки
Туфли без каблуков
Сапоги (ботинки)
Сандалии
Кроссовки
Тапочки
В книжном магазине
Мне нужна книга о современной литературе/истории русинох
Как называется?
Где могу купить Словарь сербско-русинского языка?
Мне очень жаль, он уже продан.
У нас ест Словар русинско-сербский и Словарь народного языка?
Это двухтомный словар
Хорошо, сколько стоит один словар?
Где моги найти букинистический экземпляр «Краткая история русинов»?
Посмотрите в Матици сербской в Нови Саде
Вас эта устроила бы?
Могу посмотреть?
Интересует ли Вас....
– художественная литература
– научно-техническая литература
– роман
– жизнеописание
– мемуары
– в мягком переплете
– в твёрдом переплете
Файти шматох
Хлопски/женски костим
Якна
Капут
Триков
Панталони
Фармерки
Кошуля
З длугокима/краткима рукавами
Маїца з краткима рукавами
Блузна
Сукня
Шос
Тренерка
Пиджама
Женски/хлопски ґачи
Гулагопки
Зокни
Женски ботоши
Машля
Ремень
Рукавици
Фарби и дезени
Белава
Моряцко-белава
Била
Червена
Желєна
Жовта
Помаранчецова
Лилова
Целова
Шива
Доганова/кафова
Драпкова/беж
Златни
Олєйкови
Цми желєни
Стриберни
Цми белави
Глїняна фарба (черепкова), хаки
Чарни
Бляди
Цми
Єднофарбови
Вецейфарбови
На смуги
На коцочки
У предавальнї обуї
Сцел бим ципели чижми
Яке число ношице?
Штерацец три
Тоти праве мойо число
Тоти чизми дакус узки
Ципели зоз антилопа/скоряни
Маце дзицинску обуй?
Гей маме
Треба ми анатомску обуй число 26, за хлапца
Файти обуї
Мокасини
Ципели зоз скоряну талпу
Ципели зоз ґумову талпу
Салонки
Ципели зоз високу запетку
Ципели зоз нїзку запетку
Цепели без запеткох (ровни)
Чижми
Сандали
Патики
Папучи
У кнїжкарнї
Потребна ми кнїжка о сучасней литератури/историї Руснацох
Як ше вола кнїжка?
Дзе можем купиц Словнїк сербско-руски
Нажаль, уж є розпредати
Маме Словнїк русинско/руско-сербски и Словнїк народного язика?
То двотомни словнїк
Добре, кельо кошта комплет?
Дзе бим могол найсц половни прикладнїк «Кратка история Руснацох»?
Опатьце у Матице сербскей у Новим Садзе
А тота би вам помогла?
Можем опатриц?
Зацикавени сце за…
– уметнїцку литературу
– фахову литературу
– романи
– биоґрафиї
– мемоари
– з мегкима рамиками
– з твардима рамиками
Автомобиль, аренда
Я хочу взять машину на прокат…
– на 2 дня
– на неделю
Сколько стоит аренда машины в день?
Сколько стоит километр пути?
Километраж включен в цену?
Расход бензина включен в цену
Какие у вас есть автомобили?
Я хотел бы....автомобиль
– небольшой
– средний
– спортивный
– с автоматической коробкой передачи
Какой автомобиль вы могли бы мне предложить?
Машина…?
– скоростная
– удобная/комфортабельная
– экономичная
Какова максимальная скорость этой машины?
Какова сумма депозита?
У вас есть международные водительские права?
Пожалуйста, вот мои водительское права
По какой дороге нам поехать?
Покажите на карте.
Где я могу купить карту автомобильных дорог?
Где мы находимся?
Правильно ли я еду в Керестур?
Сколько километров/ миль до ?
Здесь есть ограничение скорости?
Где можно припарковаться?
Простите, могу я здесь припарковаться?
Сколько стоит час парковки?
Могу ли арендовать машину здесь, а оставить её в…?
Да, конечно, можете вернуть её в другой гараж
На безколонке
Извините, где ближайшая бензоколонка?
Полный бак бензина, пожалуйста
Дайте мне, пожалуйста, двадцать литров…
– безсвинцового
– дизельного топлива
Мне нужно масло.
Можете ли заменить масло?
Пожалуйста, проверьте уровень масла и воды
Можете ли проверить давление в шинах?
Пожалуйста, проверьте и запасное колесо
Можете ли помыть ветровое стекло?
Нам нужен механик
Где находится ближайший автосервис?
Можете ли отбуксировать мою машину?
Можете ли прислать автомеханика?
Ремонт автомобиля
В машине что-то поломалось.
Моя машина сломалась
Вы можете взять меня на буксир
Я не знаю в чём дело
Двигатель не заводится
Двигатель перегревается
Нужно добавить в аккумулятор дистиллированную воду
Аккумулятор разрядился
Лопнула шина
Можете ли заклеить покрышку?
Что-то не в порядке с…
– тормозами
– системой охлаждения
– сцеплением
– коробкой передач
– ручным тормозом
Проверьте здесь.
Вы сможете....
– очистить свечи
– отрегулировать зажигание
Сколько времени займёт ремонт?
У вас есть и запчасти?
Сколько это будет стоить?
Словарь
Кузов автомобиля
Капот
Руль
Стеклоочиститель
Зеркало заднего вида
Крыша
Задние фары
Дверь
Сигнал поворота
Спидометр
Сиденье
Багажник
Бампер
Панель приборов
Клапан
Пояс
Автомобил, (авто), виєднац
Сцем виєднац авто…
– на два днї
– на тидзень
Кельо кошта видаванє авта на дзень?
Кельо кошта по километру?
До цени урахована километража?
А бензин ураховани до цени?
Яки маце авта?
Сцел бим....авто
– мали
– авто штреднєй велькосци
– спортски
– зоз автоматским менячом
Цо ми од автох можеце препоручиц?
Авто…?
– швидки
– комфорни
– економични
Яку максималну швидкосц може розвиц?
Кельо ше плаци напредок?
Маце медзинародну вожацку дозволу?
Ниа, моя вожацка дозвола
По хторей драги найлєпше пойсц?
Укажце ми на карти…
Дзе можем купиц авто-карту (мапу)
Дзе ше тераз находзиме?
По добрей драги идзем до Керестура?
Кельо єст километри/милї по…?
Тадзи єст огранїченє швидкосци
Дзе ше мож паркирац?
Пребачце, можем ше ту паркирац?
Кельо кошта годзина на паркинґу?
Можем вуєднац авто у вас, а охабиц го у…?
Вшелїяк, можеце их врациц до другей ґаражи
На бензинскей пумпи
Пребачце, дзе єст найблїзша пумпа?
Наполнїце ми полни резервоар бензину
Усипце ми, модлїм, двацец литри…
– безоловного
– дизелу
Треба ми олєй
Можеце ми заменїц олєй?
Модлїм вас, преверце олєй и воду
Можеце ми превериц прицисок у ґумох?
Модлїм вас, преверце и резервну ґуму
Можеце ми умиц скло на предку
Треба нам автомеханїчар
Дзе єст найблїзша роботня за оправки?
Можеце одшлепац мой авто?
Можеце ми послац автомеханїчара?
У механїчара, оправка автомобила
У авту ше цошка погубело
Авто ми ше погубел
Можеце ме одцагнуц?
Нє знам цо проблем.
Мотор ми нє сце запалїц
Мотор ше прегрива
До акумулатора треба досипац дестиловану воду
Акумулатор ми ше випражнєл
Покла ми ґума
Можеце ми залїпиц ґуму?
Цошка нє у шоре зоз…
– гамульками
– хладняком
– квачилом
– менячом
– ручну гамульку
Преверце ми…
Можеце…
– очисциц швички
– ушориц палєнє
Кельо будзе тирвац оправка?
Маце и резервни часци?
Кельо то будзе коштац?
Словнїк
Каросерия
Гауба
Кормань
Сцерач (брисач)
Ретровизор
Кров
Заднє шветло
Дзвери
Жмиґавец
Указовач швидкосци
Шедзиско
Ґепек
Бранїк
Инструментална табла
Вентил
Ремень, пас