Как проехать в Руски Керестур?

Где находиться в Коцуре Дом культуры?

Есть ли в Вербасе библиотека с русинскими книгами?

Мне интересует история деревни Петровци, кто может рассказать мне что-нибудь об этом?

Где могу сесть на автобус в город?

Где находиться близлежащая остановка такси?

Где находится информационное бюро?

Как мне добраться до центра города?

Могу я идти пешком, или лучше взять такси?

Где находится ближайший …?

– банк

– обменный пункт?

– почта

– университет

Где…

– рынок

–музей

–главная площадь

– церковь

– театр

– киоск

– больница

В отеле: типы номеров, сервис…

Я ищу недорогую гостиницу в центре Нови Сад

Могу я сделать заказ онлайн?

Цены указаны за человека, или за номер?

Включая завтрак, или нет?

Какие типы номеров имеются в отеле?

Одноместный номер

Двухместный номер

Какое у вас время заселения и время расчёта?

Время заезда – с 2-х часов дня, время расчёта – до 12 часов дня

Есть ли в отеле парковка?

Сколько времени вы собираетесь провести внашем отеле?

Я пробуду здесь две недели

У меня командировка

Надеюсь вам у нас понравится.

В отеле имеется высокоскоростное, беспроводное (Wi-Fi) подключение к Интернет

Я хотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи

В деревне

Где могу найти в Керестуре жилье на две ночи?

Жилье в деревне намного дешевле чем в городе

Почему Вы пришли посетить нашу деревню?

Я люблю сельский туризм особенно там где можно больше познакомиться с русинской культурой и историей

Не могли бы вы показать комнату?

Не могли бы вы показать комнату побольше (поменьше)

Я хочу продлить свое пребывание в вашей деревне еще на три дня

В деревне свежо, холодно, могли бы м получить еще одно одеяло, пожалуйста

Заполните эту форму, пожалуйста.

Услуги в отеле / в сельской местности

Удобства в отеле включают бассейн, теннис, и приспособления для инвалидов

В какое время работает ресторан?

Можно заказать завтрак в номер?

В полвосьмого, пожалуйста

Будьте добры, разбудите меня в семь часов

Где находиться столовая?

У вас есть гараж?

Пожалуйста, скажите мне где могу позавтракать или пообедать в Керестуре?

Недалеко есть два ресторана, где предлагают вкусные и дешевые еда

Вы также можете купить что-то и в магазине

Я хотел бы съесть что-нибудь традиционное, русинское…

Мы можем Вам предложить завтрак из домашних продуктов?

Вечером нам скажите, что бы вы хотели позавтракать

Вы можете заказать завтрак в столовой или во дворе на открытом воздухе.

Поставьте мне столовые приборы во дворе

Я хотел бы выпить кофе и завтрак во дворе, пожалуйста

Мне очень нравится ваши домашние продукты

Можно ли купить ваше повидло, паленку (русинскую водку)?

Есть в вашей деревни где-нибудь купить русинские книги?

Я хотел бы, какой-нибудь русинский сувенир, где могу купить?

Полезные слова и выражения в гостинице

Прием

Швейцар

Для курящих

Для некурящих

Дата прибытия (заселения) и дата отъезда

удобства и сервис

Континентальный (лёгкий) завтрак

Автомат со льдом

Гостиная

Газетный киоск

Ящик для хранения ценностей (сейф)

Разрешено проживание с животными

Фитнес центр

Выход

Кухня

Ориентация в городе и в деревне

Простите, вы не подскажете, как можно попасть в/на…

Как можно доехать до....

Где могу найти…

Извините, я иностранец

Где находиться главный торговый центр?

Как называется эта улица?

Идите по этой улице до светофора

Идите до конца улицы

Около банка сверните направо

Сверните налево/направо на....

Сверните на первую/вторую улицу влево/вправо

Здание находится на углу/недалеко от…

Пройдите мимо церкви

Это в пяти минутах ходьбы

Езжайте на автобусе…и сойдите около памятника…

Это не очень далеко?

Около двухсот метров

Не ошибетесь

Примерно десять минут пешком, а только две минуты на машине

Вам лучше взять такси

Такси

Извините, где могу найти такси?

Куда хотите поехать?

Отвезите меня до…

– этого адреса

– аэропорта

– автовокзала

– железнодорожного вокзала

– гостиницы/отеля

У вас ест багаж?

Да Можете ли мне помочь донести его?

Он очень тяжёлый

Я понесу ваш чемодан

Сколько стоит доехать до центра города?

Есть ли в деревне такси?

Берете ли дополнительную оплату за более продолжительную поездку?

Сколько стоит поездка вне города?

Могли бы вы везти медленнее/быстрее?

Можете ли подождать меня?

Пожалуйста, остановитесь здесь.

Городской транспорт

Войдите в автобус номер 2 и выйдите около Сербского национального театра

Мне нужен проездной билет на неделю

Не продается проездной билет на неделю, только на месяц, или для определенную часть города

Где находится ближайшая автобусная остановка?

Как часто автобусы ездит до центра города?

Каждые пять, десять минут

Сколько остановок надо ехать до

Петроварадинской крепости?

Прошу Вас подсказать, где мне выходить

Когда идет первый/последний/следующий автобус до СПЕНС-а

Я хочу выйти возле собора

Простите, я выхожу на следующей остановке

Осмотр достопримечательностей

Извините, не могли бы вы меня

сфотографировать

Какой чудесный город!

Хочу осмотреть старую/новую часть города

Хочу увидеть некоторые исторические памятники

Должен ли я купить билеты?

Сколько стоит входной билет?

Вход свободный

Работают ли музеи весь день?

Когда построена эта крепость

Недалеко находиться православный собор св. Николая

В центре Нови Сада можно посмотреть греко-католическую церковь св. Петра и Павла

Недалеко от церкви находится Русинский культурный центр – Матка

Средневековые сербские фрески прекрасны и хорошо сохранилась. Надо их посмотреть

Здесь можно фотографировать?

Да, вы можете фотографировать только для личного использования

За фото и видеосъемку надо платить

Фотографировать запрещено

Какие достопримечательности стоит посмотреть в вашей деревне?

В Керестуре обязательно Вам нужно посетить Водицу, музей Замок, Школу, Церковь св. Николая

Есть ли что-то, что можно посмотреть в Коцуре?

Да, обстоятельно вам посетить этноклуб ”Одняте од забуца” и Библиотеку

Как называется эта улица

Вы не подскажете, где здесь туалет?

Словарь

Осматривать

Достопримечательности

совершать экскурсию

крепость

собор/церковь

памятник

центральная площадь

кафедральный собор

В банке/пункте, обмен валюты

Когда открывается/закрывается банк?

Мне надо обменять доллары на…

– евро

– фунты

– динары

Где я могу ознакомиться с курсом валют?

Сколько 100 долларов в динарах?

Это будет 10 000 и 300 динаров

У Вас ест 5 динаров?

Каков размер комиссионных?

Здесь немного не хватает.

Здесь лишние деньги.

Проверьте ещё раз, пожалуйста.

Вы обналичиваете дорожные чеки?

Могу ли я заменить эти дорожные чеки?

Я хочу получить деньги по чеку?

Я жду поступление чека. Меня зовут…

Как мне сделать денежный перевод?

Поступил ли на моё имя денежный перевод?

Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат?

Вы принимаете платежи онлайн?

Я бы хотел открыть банковский счёт

Какой именно вид счёта вы хотите открыть?

Вот депозитный сертификат

У вас есть хоть какой-нибудь документ с фотографией?

Я хочу снять со своего счёта 500 евро

Вот моя пластиковая карточка.

Что я должен делать если моя пластиковая карточка потеряна или украдена?

В ближайшем банке можно аннулировать вашу карточку

Пожалуйста, заполните эту форму.

У меня трудности в деньгами

У меня очень мало денег

Я истратил все свои деньги

У меня с собой только 10 долларов

У меня нет мелочи.

Мне придется взять взаймы немного денег

Я не готов платить такие большие деньги

К несчастью, я оставил дома все свои деньги

Я постараюсь сэкономить кое-какие деньги

Словарь

Банкир

Банкнота

Монеты

наличные

Курс валюты

Денежный перевод

Банкомат

Платёж онлайн

Квитанция

Банковский счёт

Текущий счёт

Сумма

Депозитный сертификат

Пластиковая карточка

Время

Скажите, пожалуйста, сколько время?

Скажете мне точное время?

Сколько времени?

Пять часов

Ровно шесть часов

Половина четвертого

Пятнадцать минут третьего.

Без пятнадцати девять.

Без пяти семь.

Пять минут восьмого

Двенадцать часов дня (ночи)

Ох, уже так поздно!

Уже девять часов?

Мои часы отстают (спешат) на десять минут

Мои часы остановились

Я не знаю, сколько времени

Посмотри на мобильный

Посмотрите на церковь, там час на башне

У нас много времени

Сегодня он опаздывает

Я не слишком рано?

Вы опоздали

Поторопитесь!

Быстрее!

Какое сегодня число?

Какое вчера было число?

Сегодня – третье мая.

Какой сегодня день недели?

Сегодня понедельник

Число, дата

В 2019-м году

1-го января

25-го августа

18-го марта

Мне надо быть там к 17- часов

Собрание состоится в 10 часов утра в среду 18 апреля 2019 года

Давайте встретимся завтра, в полдень

Это произойдёт в 2020-м году.

В каком году Вы родились?

Я родился 25 ноября 1965 года

Названия месяцев

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Словарь

Век, средний, прошлый

Год

Месяц

День

Неделя

Время действия

Вчера

Сегодня

Завтра

Послезавтра

Сегодня утром

Завтра днем

Завтра вечером

Через две недели

Через пол часа

Давно

Недавно

В последнее время.

Сейчас

Сейчас же

Мне пора

Два дня тому назад

В полночь

После обеда

ПУТОВАНЯ

Резервованє картох за авион

Модлїм Вас, єст даяки лєт до Сербиї?

Гей, вовуторками на 12 и пиятками на 18 и 20 годзин.

На тим лєту ше даґдзе прешеда, злєцує?

Нє, то директни лєт.

Гей, прешеда ше у Варшави.

Кельо кошта повратна карта Москва-Беоґрад?

Єст можебуц даяки попуст?

Можеце превериц, чи єст карти за тот лєт?

Можем купиц карту за тот лєт кед нє мам резервацию?

Сцеце першу, або другу класу?

Дзекуєм, резервуйце ми место за шлїдуюце лєценє до Беоґраду, модлїм

Одкажце мою резервацию

Сцел бим потвердзиц резервацию

Кельо можем вжац куфри?

Кельо ше плаци за додатну чежину (куфрох)?

На аеродроме, на авиону

Положце ствари на килаши (вагу)

Нє маце звишок стварох?

Нє мам куфри

Шицки путнїки шму мац максимум 20 кг стварох?

Можем вжац тоту торбу як ручни ствари?

Можеце. Дам вам налїпку

Най ше пачи, ваша бординґ карта

Хторе число мойо лєта?

Як длуго тирва лєт?

Лєт тирва 2 годзини, 45 минути

Ваш лєт преволаю о двацец минути

Дзе ше мам реґистровац /чекирац

Пребачце, дзе шалтер за приявйованє путнїкох?

Кеди ше полєцує?

На хторим виходзе?

Жадам вам приємне лєценє, же бисце добре сцигли и одпочивок без хмарох

Словнїк

Посада, екипа

Пилот

Стюардеса

Службенїк на аеродроме

Обезбедзенє

Путнїк

Бранє, видаванє куфрох/стварох

Злєцованє/приход

Вилєцованє/одход

Ремень

Шедзиско (место у авиону)

На гайзибанскей станїци, путованє на гайзибану

Дзе главна газибанска станїца?

Дзе можем опатриц розпорядок гайзибанох?

Кадзи шалтери за карти?

Поведзце ми, модлїм, єст директни гайзибан до Нового Саду зоз Москви?

Нє, нєт

Треба даґдзе прешедац?

Гей прешеда ше у Будапешту и Беоґрадзе

Кельо раз ше прешеда?

Кельо гайзибан стої у Будапешту, у станїци?

4 годзини

Гайзибан єст два раз у тижню

Модлїм єдну карту до Н. Саду

Повратну, чи у єдним напряме?

Треба ми повратна карта

Першу, або другу класу?

Сцел бим место у спавацим ваґону

Модлїм карту за другу класу 15. мая

Карта вам важи три мешаци

Єст у гайзибану ваґон за полудньованє?

Гайзибан руша зоз седмого перона

Гайзибан руша точно на час?

Кеди сцигує до Нового Саду?

Пребачце, дзе перон число шейсц?

Кадзи дзешата платформа?

Гайзибан пожнї 30 минути

Дзе ше находзи ґардероба?

Кадзи тоалет?

Ношач!

З хторого напряму руша гайзибан ?

Гайзибан пожнї?

Кеди ше руша?

Дзе ше находза касети за куфри/кочик за куфри?

То купе за тих цо нє куря?