Даниил Хармс (Даниил Иванович Ювачев; 1905–1942) был известным детским писателем. С 1928 по 1941 год он систематически публиковал стихотворения и рассказы в журналах «Ёж» и «Чиж», выпускались его книги, регулярно выступал перед детьми с чтением своих произведений.
После ареста в 1941 году и гибели в тюремной больнице 2 февраля 1942 года публикации произведений репрессированного Хармса были запрещены, но после реабилитации (в 1960 году) они возобновились во множестве разнообразных изданий.
Один из нескольких написанных Хармсом для журнала «Ёж» рекламных стихотворных текстов.
Стихотворение наполнено персонажами сказок братьев Гримм и постоянными героями журнала «Чиж», в котором оно было опубликовано.
Хармс с детства хорошо изучил немецкий язык, читал по-немецки Библию, пользовался им при ведении своих записных книжек, а также переводил произведения немецкого писателя и художника В. Буша.
– Пэркиля! – закричали туземцы. – Финское ругательство; таким образом, выясняется, что «туземцы» – это финны, в действительности, аборигены этих мест.
ВСЁ – этим словом Хармс заканчивал множество своих произведений.
Очевидно, что конечный пункт «путешествия» героини рассказа – редакция журнала «Ёж», помещавшаяся на проспекте 25 Октября (Невский проспект), д. 28, на одном из этажей Дома книги.
Возможно, в этом рассказе отразились впечатления Хармса от собственных занятий джиу-джитсу.
Кириллом звали сына Елизаветы, сестры Хармса, семья которой жила с ним в одной квартире.
Пьеса написана для Театра марионеток при Союзе писателей под руководством Л. В. Шапориной и представлена впервые на сцене Дома писателей в Ленинграде в октябре 1935 года.
В двадцатилетнем возрасте Хармс начал писать стихи и был принят в Ленинградский Союз поэтов; за стихами последовали проза и драматические произведения. За исключением двух стихотворений, ни одно из этих «взрослых» произведений при жизни Хармса не было опубликовано. В орфографии и пунктуации Хармс следовал «анархической» традиции футуристов, но пренебрежение нормами русского языка было в значительной степени и личным свойством поэтики Хармса.
Тылли – возможно, заглавный персонаж фильма Ч. Чаплина «Тилли заводит роман», вышедшего на экраны РСФСР в октябре 1925 года.
…у усикирку поглупел… – В финском поселке Усикирка (Уусикиркко) на Карельском перешейке находилась дача художника М. В. Матюшина, теоретическими идеями которого интересовался Хармс.
Даниил Заточник – секретарь князя Андрея (XII век), которому приписываются знаменитые «Моление Даниила Заточника» и «Слово Даниила Заточника». Эти тексты были написаны в ссылке и наполнены жалобами на разнообразные лишения, обличением «злых жен» и многочисленными просьбами. Даниил Заточник – один из многочисленных псевдонимов писателя. Однако чаще всего автор использует псевдоним Хармс, который впервые (по-немецки) поставлен им в 1919 году на подаренной отцом немецкой Библии.
Esther – первая жена Хармса (1928–1930) Э. А. Русакова (1909–1943); арестована в 1936 году; умерла в лагере.
Посвящено памяти поэта С. А. Есенина, скончавшегося 28 декабря 1925 года.
Vater Unser – начало молитвы «Отче наш…» (нем.).
добреду до Клюева – с поэтом Н. А. Клюевым (1884–1937) Хармс был знаком и дружен.
Школа чинарей Взирь зауми – слово «чинарь» стало частью творческого имени Хармса с 1926 года и означало его принадлежность к литературно-дружескому сообществу.
…на Серёже полаче // и на Володе тоже… – возможно, имеются в виду С. А. Есенин и В. В. Маяковский.
Алатырь – в фольклоре фигурирует алатырь – камень, ассоциирующийся с источником райских благ.
Посвящено друзьям Хармса, поэтам Н. А. Заболоцкому (1903–1958) и Е. И. Вигилянскому (1903–1941); связано с призывом обоих поэтов в армию.
Одно из двух опубликованных при жизни Хармса его «взрослых» произведений в кн.: Собрание стихотворений: Сборник Ленинградского союза поэтов. Л., 1926.
56. Аничкин мост – правильно: Аничков; мост в Ленинграде через реку Фонтанку с четырьмя скульптурными группами «Укрощение коня человеком» работы скульптора П. К. Клодта (1805–1867).
Писателя В. В. Хлебникова (1885–1922) Хармс считал одним из своих литературных учителей.
Второе из опубликованных при жизни его «взрослых» произведений в кн.: Костер: Сборник Ленинградского союза поэтов. Л., 1927.
Выступление Хармса и его творческих единомышленников, которому посвящено это стихотворное объявление, состоялось 9 января 1927 года в Кружке друзей камерной музыки (проспект 25 Октября (Невский проспект), д. 52).
Мадлэн – часть имени св. Марии Магдалины.
С художником и теоретиком искусства К. С. Малевичем (1878–1935) Хармс был дружен и высоко ценил его творчество.
…скинь рубашку с голых плечь… – парафраз из произведения Хлебникова «Зангези»: «Скинь рубашку с полуплеч».
Александр Иванович Введенский (1904–1941) – писатель, ближайший друг и единомышленник Хармса, участвовавший во всех его творческих проектах; арестован в 1941 году, скончался на этапе в Казань.
О́сса – лесистая гора, составляющая вместе с Олимпом горную цепь; следуя гомеровскому описанию в «Одиссее», стало употребляться в значении: совершить гигантскую работу с незначительными результатами; у Хармса имеет еще и значение полета.
Тамара Александровна Мейер (1903–1982) – приятельница Хармса, в первом браке (1921–1931) жена А. И. Введенского, затем Л. С. Липавского.
Посвящено приятельнице Хармса Э. И. Эдельман (1910–1937); арестована в 1937 году, расстреляна.
Ку – образовано, вероятно, по созвучию с именем древнеегипетского царя Ка.
Шу – древнеегипетский бог воздушного пространства.
…гортань согласными напряжена… – В древнеегипетском языке отсутствовали знаки для гласных звуков.
…и Ламмед-Вов… – На иврите «ламмед-вав» – число 36, отсылающее к еврейской легенде о «ламмедвавниках» – тридцати шести праведниках, на которых держится целое поколение.
Часословы – церковно-богословские книги, содержащие постоянные молитвы на каждую часть дня.
…заборную книжку… – продуктовые карточки (введены с конца 1928 года).
«Ванной Архимеда» назывался альманах, подготовленный совместно творческими единомышленниками Хармса и филологами, принадлежавшими к научной школе формалистов; он должен был объединить творчество поэтов, прозаиков и литературоведов «под знаком литературного изобретательства и экспериментаторства». Выпуск альманаха не состоялся.
Вершок – мера длины, равная 4, 44 см.
Сажень – мера длины, равная 213, 36 см.
Гельголанд – маленький скалистый остров в Германии.
Обращено к Г. Н. Леман-Соколовой (1910–1938), жене художника П. И. Соколова; арестована вместе с мужем, расстреляна.
Стихотворение написано в канун дня памяти святой непорочной мученицы Агнии (Агнессы).
Стихотворение насыщено парафразами из Библии, произведений А. С. Пушкина и В. В. Хлебникова.
Значок над текстом – монограмма имени Э. А. Русаковой.
Глинкин плац – контаминация двух топонимов: Глинской улицы, д. 1, где родился Хармс (ни улица, ни дом не сохранились) и соседней Казачьей (Конной) площади.
И наступила ночь Купала… – языческий праздник с эротической обрядностью.
Аменхотеп – имя нескольких египетских фараонов.
Ибис – священная птица в Древнем Египте.
Пуруша – в индийской мифологии высшее начало, из которого был сотворен мир.
Пе – город на севере Египта с культом бога Гора.
Афилей – вероятно, как нередко у Хармса, трансформация имени греческого ученого египетского происхождения Афинея (ок. 170 – не ранее 223).
Доктор Булль – имеется в виду Д. Буль (1815–1864), английский математик, основоположник математической логики.
Обращено к Т. А. Липавской (Мейер).
…раз в писательской столовой… – находилась по адресу: проспект 25 Октября, д. 106.
…«Аромат» наоборот! – Неточный палиндром имени Тамара.
В противоположность математике трансфинитных чисел, нарушающих привычную логику и означающих бесконечность, Хармс вводит собственную систему счисления – цисфинитную, означающую, в прямом значении, числа ограниченного посюстороннего пространства.
Лиза – Е. И. Ювачева (в замуж. Грицына; 1909–1992), сестра Хармса.
Иля – Л. А. Смирницкая (1868 – не ранее 1942), домработница в семье Ювачевых.
Гитик – термин некоторых карточных фокусов.
Николай Макарович – имеется в виду Н. М. Олейников (1898–1937), писатель, главный редактор журнала «Ёж» и редактор Детиздата; один из друзей Хармса; арестован в 1937 году, расстрелян.
Соколов Петр Иванович (1892–1937) – художник, автор несохранившегося портрета Хармса; арестован в 1935, затем в 1937 году, расстрелян.
Сковорода Георгий Саввич (1722–1794) – философ.
Скалдин Алексей Дмитриевич (1889–1943) – писатель; арестован в 1941 году, умер в лагере.
…птица Эстер… – Э. А. Русакова.
…по имяни Сережа. – Скорее всего, Сергей Константинович Шварсалон (1887–1941), журналист, переводчик; арестован в 1932, затем в 1941 году, расстрелян.
…вспомните профессора Чебышева… – скорее всего, П. Л. Чебышев (1821–1894), математик, занимавшийся проблемами, которые интересовали Хармса.
Павел Николаевич Филонов (1883–1941) – художник.
…двигатель Сименс-Шуккерта… – немецкая фирма «Сименс-Шуккерт» поставляла разнообразное электрооборудование.
…букв // из которых слагается рыба. – Криптограмма из греческих слов, означающих Иисус Христос Сын Божий Спаситель.
Возможно, своей фамилией персонаж произведения обязан П. М. Кондратьеву (1902–1985) – художнику, близкому знакомому Хармса, иллюстратору его детских произведений.
Пистолет Лепажа – дуэльный пистолет, созданный французским оружейником.
Алиса Ивановна Порет (1902–1984) – художница, мемуаристка; подруга Хармса.
Ципелин (правильно: циппелин) – дирижабль, названный так в честь его конструктора Фердинанда фон Цеппелина (1838–1917).
Леонид Савельевич Липавский (1904–1941) – писатель, философ; друг Хармса.
Это стихотворение Хармс прочитал на гражданской панихиде по Малевичу и по прочтении положил в гроб художника. Существует несколько автографов-автокопий этого стихотворения.
Брамапутра (Брахмапутра) – река, протекающая в Индии и нескольких других странах Азии.
Стихотворения обращены к Марине Владимировне Малич (1912–2002) – второй жене Хармса.
Феб (Аполлон) – бог солнца и света, покровитель искусств.
Геба – богиня юности, виночерпий богов.
Анри Бергсон (1859–1941) – французский философ.
Магнус Даниэль Омайс (1636–1708) – немецкий филолог, философ, теолог. Это одно из церковных песнопений, сочиненных Омайсом. Положено на музыку И. С. Бахом.
…на Морской… – улица в Петербурге, через Невский проспект выводящая к Дворцовой площади и Зимнему дворцу.
Ирмосы – вступительные стихи церковного песнопения.
Пьеса была написана специально для вечера только что образованного литературно-художественного объединения ОБЭРИУ (Объединение Реального Искусства, в аббревиатуру которого, по предложению Хармса, были введены буквы «э» и «у», намеренно уводившие от стандартной интерпретации значения). Поставлена на сцене Дома печати 24 января 1928 года.
…под фарлушкой! – Слово было придумано для обозначения предмета, не имеющего какого-либо значения.
Хармс передал это произведение Э. А. Русаковой с сопроводительной запиской о посвящении ей «Гвидона».
Guten Morgen – доброе утро (нем.).
Коллодий – медицинское средство.
Альберт Эйнштейн (1879–1955) – немецкий физик.
Hoch – здесь: выше (нем.).
…по Гусеву переулку… – с 1952 г. пер. Ульяны Громовой, находящийся невдалеке от Надеждинской ул., где жил Хармс, и вблизи Мальцевского (Некрасовского) рынка.
Дом Печати – на набережной реки Фонтанки, д. 21; здесь собирались обэриуты.
…вспоминаю басню о татарине… – ср.: «Видел татарин во сне кисель, да ложки не было; лег спать с ложкой – не видал киселя» (Даль В. И. Пословицы русского народа. М., 1994. С. 36).
Написано на другой день после выступления поэта Александра Ильича Безыменского (1898–1973) на заседании Первого Всесоюзного съезда советских писателей.
Ольга Дмитриевна Форш (1873–1961) – писательница.
Алексей Николаевич Толстой (1882/1883–1945) – писатель.
Константин Александрович Федин (1892–1977) – писатель.
Валентин Осипович Стенич (псевд.; наст. фамилия Сметанич; 1898–1938) – переводчик, литературный критик.
…на улицу Лассаля… – до 1918 года Михайловская, с 1940 года улица Бродского.
Художник Миккель Анжело… – трансформация имени Микеланджело Буонарроти (1475–1564), итальянского художника.
Дидаскалия – в собственном значении слова: древнегреческие записи постановок, в хронологической последовательности обозначавшие хоровые и драматические представления.
Лев Маркович – среди знакомых Хармса был прозаик и переводчик Лев Маркович Вайсенберг (1900–1973).
Пистон – совокупление (жарг.).
Наркомтяжпром – Народный комиссариат тяжелой промышленности.
9 января действительно было «праздничным»: Днем памяти жертв 9 января 1905 года; в этот день вывешивались траурные флаги.
Прототипы квазибиографического рассказа Хармса: Иван Павлович Ювачев (1860–1940) – его отец; Надежда Ивановна Ювачева (урожд. Колюбакина; 1869–1929) – его мама.
…помчалась по Большому проспекту. – Липавский жил вблизи Большого проспекта Петроградской стороны, на Гатчинской улице, д. 8.
…пришла к Заболоцкому… – В это время Заболоцкий жил по адресу: набережная канала Грибоедова, д. 9.
…женат на Екатерине Васильевне. – Е. В. Заболоцкая (урожд. Клыкова; 1906–1997).
Лариса – Л. Н. Олейникова (1907–1996), жена Олейникова; семья жила в том же доме, что и Заболоцкие.
…холостому Якову Семёновичу Друскину. – Я. С. Друскин (1902–1980), музыковед, философ, мемуарист; один из друзей Хармса; спас во время войны и сохранил архив Хармса, брошенный в его квартире после ареста писателя.
Своеобразная игра оккультной символикой, которую изучал Хармс: согласно ей все семь отверстий в голове живого существа управляются семью планетами; в частности, правая ноздря – Марсом (Юпитер же «отвечает» за левое ухо).
…разбил сегодня свои часы… – разбитые часы у Хармса – это всегда предвестие несчастья.
…по Володарской. – вероятно, имеется в виду проспект Володарского (до 1918 г. и с 1944 г. – Литейный проспект).
Нина Владимировна Гернет (1904, по др. данным 1899–1982) – детская писательница, режиссер, педагог; зав. редакцией журнала «Чиж».
Давид Ефемыч (правильно: Ефимович) Рахмилович – ответственный редактор журнала «Чиж» в 1933–1935 годах.
Валентина Ефимовна Гольдина (1902–1968) – художник по тканям, подруга Т. А. Мейер.
Юлий Соломонович Берзин (1904–1938) – писатель; арестован в 1938 году, расстрелян в лагере.
Вольф Иосифович Эрлих (1902–1937) – поэт; арестован в 1937 году, расстрелян.
Константин Игнатьевич Древацкий – бухгалтер Ленгиза.
…в сад имени I-ой Пятилетки, б. Таврический. – Сад позади Таврического дворца (ул. Салтыкова-Щедрина (ныне Кирочная), д. 50) получил такое наименование в 1930 году.
…куда-то по направлению к Адмиралтейству. – Имеется в виду ОГПУ, находившееся по адресу: улица Дзержинского (Гороховая), д. 2/6.
Пойдемте в Европейку. – То есть в гостиницу «Европейская» (ул. Лассаля, д. 1/7).
Бёф-буи – мясное блюдо (фр. boeuf boulli).
Силь-ву-пле – пожалуйста (фр.).
Жё сюи малад – я больна (фр.).
Пассакалия (пассакалья) – разновидность полифонической вариации, в которой основная тема не меняется, а все время звучит в нижнем басовом регистре. Наиболее известны пассакальи И. С. Баха, любимого композитора Хармса.
…идут из «Охраны материнства и младенчества»… – Институт охраны материнства и младенчества основан в Ленинграде в 1925 г. в корпусах бывшей городской больницы в память священного коронования их императорских величеств; с 1928 г. – Научно-исследовательский институт; с 1935 г. – Педиатрический институт.
Посвящено Н. И. Колюбакиной (1868–1945) – тетке Хармса.
Евгений Эдуардович Сно (1880–1941?) – писатель, журналист; приятель Хармса.
Марина – М. В. Малич.
Здесь и далее отдельные элементы даты (или вся она целиком) записаны Хармсом с помощью знаков зодиака. Надо иметь в виду, что в таких записях Хармс иногда делал ошибки.
Parfaitement! – Совершенно верно! (фр.)
Антон Исакович Ш. – А. И. Шварц (1896–1954), артист эстрады, чтец-декламатор.
…в Литейном Лектории… – Литейный проспект, д. 42.
…и говорит своей жене… – Наталия Борисовна Шанько (1901–1991).
В данном случае в запись даты Хармс добавил шифр собственного изобретения.
Катерпиллер – гусеница (англ.) и название фирмы электромоторов.
Шибейя! – Что проблема! (иврит)
Эпиграф из «Мистерий» Кнута Гамсуна (1859–1952), норвежского писателя.
Илья Ильич Мечников (1845–1916) – биолог, физиолог.
…до Лисьего Носа… Мы проезжаем Ланскую и Новую Деревню… подъезжаем к Лахте. – Череда пригородных станций Финляндской железной дороги.
…золотая верхушка Буддийской пагоды… – современный адрес: Приморский проспект, д. 91.
(2). Перльман – правильно: Яков Исидорович Перельман (1882–1942), популяризатор математики и физики.
(24). Зашёл к Житкову… – Борис Степанович Житков (1882–1938), писатель, один из друзей Хармса.
Сборник посвящен М. В. Малич.
〈3〉. …на Мальцевский рынок… – традиционное наименование Некрасовского рынка (улица Некрасова, д. 52), неподалеку от дома Хармса.
〈4〉. …на углу Знаменской и Бассейной улицы… – соответственно: улица Восстания (с 1923) и Некрасова (с 1918), неподалеку от дома Хармса.
〈26〉. Посвящено Всеволоду Николаевичу Петрову (1912–1978) – искусствоведу, одному из друзей Хармса.
Во многих письмах Хармса реальные факты и события соседствуют с творческим вымыслом, и тогда эти письма превращаются в своеобразные литературные миниатюры, в некоторых случаях они представляют собой философско-эстетические трактаты.
1. Бобрикова, Рогнедовы – вымышленные лица.
Валентина Ефимовна – В. Е. Гольдина (1902–1968), художница.
2. Петр Петрович Калашников (1893–1942) – биолог, художник; арестован в 1931 году по одному делу с Хармсом; вторично в 1941 году, расстрелян.
Лидия Алексеевна – Л. А. Смирницкая.
Шурка – А. И. Введенский.
3. Тамара Григорьевна – Т. Г. Габбе (1903–1960), детская писательница, фольклористка, редактор Детиздата.
Александра Григорьевна – неизвестное лицо.
Леонид Савельевич – Л. С. Липавский.
Александр Иванович – А. И. Введенский.
Савельев – литературный псевдоним Л. С. Липавского.
Синайские – вымышленные лица.
Барский – неизвестное лицо.
Б. М. Левин (1904 – пропал без вести между 14 декабря 1941 и 5 января 1942) – писатель.
Данилевич – неизвестное лицо.
Тетушка – Нат. И. Колюбакина.
4. Лёня – Л. С. Липавский.
В. Бальнис – сотрудник Института сельского хозяйства в Детском Селе (первоначально Царское Село; с 1937 года – Пушкин).
Екатерина Павловна – вероятно, выдуманный персонаж, названный так по ассоциации с Екатерининским парком и близлежащим Павловском, переименованным к этому времени в Слуцк (в честь революционерки В. К. Слуцкой).
5. Письмо написано в Курске, где Хармс отбывал ссылку по приговору по делу 1931 года.
К. В. Пугачева (1906–1966) – актриса ленинградского Театра юного зрителя (ТЮЗ), после переезда в Москву – нескольких московских театров; мемуаристка.
«Божественная Комедия» – поэма итальянского поэта, богослова, политического деятеля Данте (1265–1321).
«Сквозь волнистые туманы пробирается луна» – из стихотворения Пушкина «Зимняя дорога».
…в замке графа Стенбок-Фермора… – Семейное поместье графов Стенбок-Фермор находится в поселке Лахта под Петербургом.
Одно из нескольких писем Хармса, обращенных к Я. С. Друскину: в 1937 году между ними происходил эпистолярный литературно-философский диалог.
Письмо адресовано в Харьков, куда Введенский переехал, женившись на харьковчанке.
…фотографии самых ходовых денежных знаков: в рубль, в три, в четыре и даже в пять рублей достоинством. – Бумажных денег достоинством в четыре рубля не существовало.