К книге
Том 2. МифыПЕРЕВОДЫ ИЗ ОВСЕЯ (ШИКЕ) ДРИЗА (1908–1971). ХЕЛОМСКИЕ МУДРЕЦЫ (1965–1969). ГОРШОЧЕК ПОРТНОГО
98%
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ОВСЕЯ (ШИКЕ) ДРИЗА (1908–1971). ХЕЛОМСКИЕ МУДРЕЦЫ (1965–1969). ГОРШОЧЕК ПОРТНОГО
362

(Давняя история)

Когда-то в местечке

Жил старый портной,

И штопал и штопал он

Старой иглой

Рваный сюртук

И худое пальто,

Жилетки и брюки —

И это и то.

Но сколько ни клал он

На брюки заплаток,

В доме всегда

И во всём недостаток:

Пусто в дырявом

Его кошельке,

Пусто в большом

Закопчённом горшке.

И как-то портному

Жена говорит:

– Не знаю, что буду

Сегодня варить. —

Портной отвечал,

Пошивая жилет:

– Вари, что варила

Вчера на обед.

– Но что я варила?

Какой-то пустяк! —

Портной улыбнулся,

Латая пиджак:

– Ах, мне до сих пор

Не забыть его вкус!

Пустяк был послаще,

Чем спелый арбуз.

Жена говорит:

– Ты глупее наседки!

Забыл ты о нашей

Лукавой соседке.

В пустой наш горшок

Она глянет опять

И будет над нами

Весь день хохотать:

«Так я и знала!

Странные люди!

Варят пустяк

В огромной посуде!»

– Горшок на двоих

У нас правда велик.

Но кто ж тебе в меньшем

Варить не велит?

Ведь есть же у нас

И кастрюлька и чашка! —

Жене посоветовал

Старый портняжка.

Наутро портному

Жена говорит:

– Опять я не знаю,

Что буду варить. —

Портной удивился:

– Привыкнуть пора.

Вари то же самое,

Что и вчера.

– Но что я варила?

Какой-то пустяк!

– Ах, этот пустяк! —

Улыбнулся бедняк. —

Что был за вкус

И какой аромат!

Я, кажется, съел

Восемь ложек подряд.

Вздохнула жена:

– Ты глупее козла.

Наша соседка,

Хотя и не зла,

Если в кастрюльку

Заглянет опять,

Будет над нами

Весь день хохотать:

«Так я и знала!

Странные люди!

Варят пустяк

В огромной посуде!»

– Жена, не волнуйся, —

Портной отвечает

И мелом на чёрном сукне

Размечает,

Наметив, борта,

И манжеты, и петли,

Сказал:

– Загляни-ка к горшечнику.

Нет ли

у старого крохотных

Птичьих горшков —

Как раз для любимых

Моих пустяков?

Сказано слово,

Сделано дело.

Соседушка сунуть

Свой нос захотела

В чужую посуду.

Портной углядел —

И сразу горшочек

На палец надел.

Верно, ты видел

На пальце портного

Горшочек, что меньше

Горшочка любого.

Напёрстком теперь

Мы горшочек зовём.

Но старая сказка

Запрятана в нём.

Предыдущая главаГлава 362 из 368Следующая глава