К книге
Том 2. МифыПЕРЕВОДЫ ИЗ ОВСЕЯ (ШИКЕ) ДРИЗА (1908–1971). КЛУБОЧЕК ШЕРСТИ
64%
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ОВСЕЯ (ШИКЕ) ДРИЗА (1908–1971). КЛУБОЧЕК ШЕРСТИ
235

Я. Штернбергу

Там, где живут чудаки шерстяные —

Мои кумовья, и сватья, и родные,

И деверь, и шурин, и тётушка Фая, —

Случилась история шерстяная.

Старуха убогая шла из села

И шерсти клубок на дороге нашла.

Валялся клубочек

Не больше ореха,

Будто подброшенный

Кем-то для смеха.

Сидит, как мышонок,

И хвостиком нить.

Над бедной старухой

Не стоит шутить!

Нет, не связать

Из такого клубка

И одного

Шерстяного носка.

Вздохнула старуха: «Зачем ты мне нужен

Пойду-ка почищу плотвички на ужин

Да о платке шерстяном помечтаю, —

Заждалась хозяйку лачужка пустая.

Клубочек, клубочек, лежи на виду,

А я потихоньку домой побреду».

– Я счастье твоё,

А тебе невдомёк.

Возьми меня, бабушка, —

Молвил клубок. —

Домой отнеси

И, не медля ни дня,

Барашка в кудряшках

Свяжи из меня.

И если ты будешь

Со мною добра,

Получишь сундук

Шерстяного добра.

– О боже! Что слышу! – вскричала старуха.

Скажи мне погромче, туга я на ухо.

Платки?.. И чепцы?.. И нарядные кофты?!

Клубочек, так вот оказался каков ты!

Спасибо тебе, говорящий клубок!..

Была бы я рада и паре чулок!

В лачужке старушки

Горит огонёк:

Лавка да печка,

Пустой чугунок.

Роса серебрится,

Луна в облаках.

Проворные спицы

Мелькают в руках.

Вот свечка погасла,

И солнце блестит.

Па лавке дубовой

Барашек стоит.

Ну есть ли на свете милее барашки?

Свисают с боков голубые кудряшки,

Кудрявые ножки, плетёные рожки.

Подпрыгнул барашек – сидит на окне.

Спрыгнул на землю и вымолвил: – Бе-е,

Бабушка, буду служить я тебе!

Я буду пастись

Возле рощи в тени,

А ты из кудрей моих

Нитку тяни.

Сиди и вяжи

Одно за другим:

Платок шерстяной,

За платком шерстяным,

Чулки, одеяло

И тёплый чепец…

Нарядное платье

Свяжи, наконец.

Воды с той поры убежало немало.

Старуха стирать и варить перестала.

Сна и покоя старушка лишилась:

Жадность жестокая в ней поселилась.

Всё выше гора шерстяного добра,

И кажется, спицы уж бросить пора.

Но вяжет старуха

Платки и чулки,

Подушку, перину,

Шкатулку, очки,

Тарелки и ложки,

Комод и кровать…

Стенные часы

Ещё надо связать!

Котёнка и мышку

Связала. Потом

Связала и сад,

И ограду, и дом…

Устала. Из рук её выпали спицы.

Легла отдохнуть. Но старухе не спится.

«Живу я богато. Одета, обута.

И всё, что хотела, связала как будто».

И замысел страшный, петля за петлей,

Петляет в её голове шерстяной:

«Дров наколю

Шерстяным топором,

Огонь разожгу

В очаге шерстяном,

Копытца и рожки

Заброшу в траву

И добрых соседей

На пир позову,

Зажарю барашка!

Ведь, правду сказать,

Связала я всё,

Что хотела связать».

Решила. Ничьи не услышали уши.

Но всё же чепец её мысли подслушал,

Шепнул осторожно на ушко подушке,

Подушка шепнула перине-подружке.

Страшную весть услыхала кровать,

Стала комоду тихонько шептать.

Вся утварь кругом

Шерстяная встревожена:

Как же такое

Коварство возможно!

И стол разбудил

Шерстяного котёнка:

Котёнок поймал

Шерстяного мышонка:

– Скорей поспеши

К шерстяному барашку!

Старуха решила

Зажарить бедняжку!

Темно. Лишь деревья бормочут спросонок.

Свечки огарок затеплил мышонок,

Под шерстяную шмыгнул ограду

И побежал по кудрявому саду,

Туда, где под грушей большой шерстяной

Домик с крылечком стоит шерстяной.

Мышонок скребётся,

Пищит у дверей:

– Барашек, вставай!

Поднимайся скорей!

Ты слышишь, барашек, —

Недобрая весть:

Хозяйка баранинки

Хочет поесть! —

Жучки, червячки

Затаились в ночи.

Во тьме догорает

Огарок свечи…

Теперь мы с мышонком расстанемся нашим

И сказку свою по-иному довяжем.

Ещё до рассвета проснулась старуха,

Ножик нашарила, кашляя глухо,

Двери ключом шерстяным заперла

И к шерстяному барашку пошла.

Вот груша

И домик его шерстяной.

– Что прячешь ты там,

В узелке за спиной?

Зачем ты, согнувшись,

Крадёшься ко мне? —

Барашек спросил,

Показавшись в окне.

– Мой добрый барашек,

Я в лавке была,

Морковку тебе

В узелке принесла.

Барашек сказал: – Ты несёшь не морковку,

Не свёклу, не пряник, а нож и верёвку! —

Подпрыгнул барашек, мелькнул его хвостик.

Бежит по дорожке. Летит через мостик.

Он скачет и тянет всю нить за собой…

Старуха кричит: – Помогите! Разбой!..

Крыша исчезла

Па доме моём!

Петля за петлёй:

Распускается дом!

Взгляните, что стало

С комодом моим!

Платки и чулки мои

Тают как дым!

И новое платье,

И тёплый чепец!..

Сама я растаять

Могу, наконец!

Так и случилось, быть может. Не знаю.

Старуха ведь тоже была шерстяная.

Пушистую сказку из шерсти овечьей

Прислали посылкою мне издалече

Мои кумовья, и сватья, и родные,

Прислали её чудаки шерстяные.

Большую пушистую сказку мою

Берите, читайте, – я вам отдаю!

Предыдущая главаГлава 235 из 368Следующая глава