К книге
Том 1. ГолосаПЕРЕВОДЫ И ПОДРАЖАНИЯ. А. А. МИЛН. СТИХИ ДЛЯ КРИСТОФЕРА РОБИНА. СТУЛЬЯ В ДЕТСКОЙ
66%
ПЕРЕВОДЫ И ПОДРАЖАНИЯ. А. А. МИЛН. СТИХИ ДЛЯ КРИСТОФЕРА РОБИНА. СТУЛЬЯ В ДЕТСКОЙ
295

Один из стульев – страна Аргентина.

Другой – это бриг паруса развернул.

Третий – клетка для льва или тигра.

Четвертый стул – это стул.

ПЕРВЫЙ СТУЛ

Когда очутился в прериях я,

Сразу выпалил я из ружья

       И кликнул коня моего.

А там – на деревьях индейцы, смотри,

Сейчас сосчитаю их: два или три,

       Пятеро на одного!

Но если я не хочу играть

Или сегодня уроки опять,

       Я помашу им рукой.

И сразу индейцы уходят спать,

       У нас уговор такой.

ВТОРОЙ СТУЛ

Я – лев и сижу в своей клетке,

Рычанием Няню пугаю.

       По терзать не хочу

       Понарошку рычу —

Не пугайся, моя дорогая.

ТРЕТИЙ СТУЛ

Ветер треплет мой кливер и шкот.

       Море кругом бороздят паруса.

Клонится парусник – круче идет,

       Клонится море и небеса.

Наперерез моей яхте – бот,

       И окликают меня голоса:

– Это дорога Путь-Вокруг-Света?

       Я отвечаю: – Эта, эта!

ЧЕТВЕРТЫЙ СТУЛ

Когда я сижу на высоком стуле

       И пью апельсиновый сок,

Я знаю, сижу на собственном стуле,

       Хотя еще невысок.

Но возвращаться ли мне из Америки?

       Или утонет яхта моя?

Или я – лев, и вы в это верите?

       Или я – это только я?

Предыдущая главаГлава 295 из 449Следующая глава