КЭС закончил рассказ 5 августа 1957 года и послал в Magazine of Fantasy & Science Fiction, однако Баучер ответил в том смысле, что современному читателю предпочтительны большая реалистичность и чуть более внятные персонажи и сюжет, а пока текст напоминает, скорее, стихотворение. «На пиру у горгоны» принял к публикации Ханс Стефан Сантессон, и рассказ появился в Fantastic Universe в октябре 1958 года.

Три кубка дайте мне сейчас… Сольюсь с природой как-нибудь. – Эпиграфом послужил фрагмент стихотворения китайского поэта Ли Бо (701–762) «Под луной одиноко пью», перевод Александра Гитовича.

…истинное вино, происходящее прямиком из Божественной Бутылки. – Имеется в виду фигурирующий в последней части «Гаргантюа и Пантагрюэля» оракул Божественной Бутылки, от которого Панург получил единственное («такое веселое, такое мудрое, такое определенное») слово: «Пей» (перевод Николая Любимова).

Поскольку я прилежно читал Булфинча… – Имеется в виду популярная работа американского латиниста по образованию и банкира по профессии Томаса Булфинча (1796–1867) «Век сказаний, или Истории о богах и героях» («The Age of Fable», 1855), впоследствии вошедшая в посмертное собрание «Мифология Булфинча» («Bulfinch’s Mythology», 1881) вместе с его более поздними работами «Мифы и легенды рыцарской эпохи» («The Age of Chivalry, or Legends of King Arthur», 1858) и «Легенды о Карле Великом» («Legends of Charlemagne, or Romance of the Middle Ages», 1863).

…на чистейшем доеврипидовском греческом… – Древнегреческий драматург Еврипид жил в Афинах в V веке до н. э.

Медуза восседала в самом центре… то были гарпии. В двух соседних креслах сидели… сестры хозяйки. – Горгоны – три сестры, чешуйчатые и змееволосые дочери бога чудес и бурного моря Форкия и его сестры, богини морских пучин Кето: Эвриала, Сфено (бессмертные) и Медуза (младшая, смертная и единственная из трех, умевшая завораживать взглядом до смерти). Гарпии – полуженщины-полуптицы, воплощения бури, тоже порождения морских божеств.

…меч Персея, прилетевшего сюда в крылатых сандалиях, дарованных Гермесом, и шлеме-невидимке, одолженном у Аида. – По другой версии, Персей обманом похитил крылатые сандалии, шапку-невидимку Аида и волшебный мешок у сестер Грай (Пемфредо и Энио, тоже дочерей Форкия и Кето), а вот меч получил в подарок от Гермеса.

Из этой крови он, если верить мифу, и зародился, ибо то, очевидно, был пегас. – В момент смерти Медуза была беременна от Посейдона (по одной из версий, она была превращена в чудовище за то, что просила защиты от его домогательств в храме Афины и тем самым осквернила храм); согласно мифу, с кровью из тела Медузы, помимо пегаса, вышел также великан Хрисаор с золотым мечом в руках.

На многих заправках можно увидеть твои имя и портрет. – Подразумеваются бензоколонки американской нефтяной корпорации Mobil, на которых с 1934 года изображался красный крылатый конь, позаимствованный с логотипа 1911 года южноафриканской компании Vacuum Oil после того, как эта компания вошла в состав Standard Oil Company of New York (нынешней Mobil).