ала́буш, ала́быш (дала ему по алабышу) — блин, здесь образно в значении шлепка. (Пч).
арлы́к — см. ярлык. (Пч).
асау́л — есаул, подручник военачальника. (Зб).
баса́ (не ради басы, ради крепости) — красота, украшение. (Пч, Зб).
ба́ский (баско́ деревцо) — красивый. (Пч, Зб).
бат (поблек, бат, светел месяц) — говорят. (Пч).
баять — говорить. (Пч).
безвреме́ньице (она чуяла над городом несчастьице, велико чудо, безвреме́ньице) — невзгода, беда. (Пч).
белоя́ровый (он кормил пшеницей белояровой) — светлый, отборный. Постоянный эпитет пшена и пшеницы в былинах, означающий высокое качество. (Пч, Зб).
берле́ты (золоты-ти берлеты стал показывать) — вместо браслеты (?). (Зб).
бесе́да (ушла к соседу во беседу) — посиделки, вечеринка. (Зб).
блад (Олешенька Попович блад) — млад. (Пч).
бра́га (брал скоро брагу в свои белы́ руки́) — здесь вместо чара. (Пч).
бра́ный (по скатерткам шитым, бранныим) — узорчатый. (Пч).
брасуме́нский (копье брасуменское) — см. бурзамецкий (дальнейшее искажение). (Зб).
браты́ня (принесли братыни рожков семьдесят) — стопа или ковш для напитков. (Пч).
бронь (бронь позолочена для коня) — воинский доспех. (Пч).
буёвый (палица буё́вая) — боевой. (Пч, Зб).
бу́на (у старого есть у меня одна буна-бунушка) — вместо гу́на, ветхая одежда, рубище. (Пч).
буржуме́цкий (копье буржумецкое) — см. бурзомецкий. (Пч).
бурзоме́цкий — вместо мурзамецкий от слова мурза — татарский, восточный. (Пч).
бурна́щатый (лисица бурнащатая) — бурнастый, рыжий. (Пч).
ва́женный (принесли быка челого ва́женного) — увесистый, тяжелый от ва́га — тяжесть, вес. (Зб).
валья́жный (шубочка... в пятьдесят пуговок вальяжныих) — литой, чеканный. (Пч).
варо́ванный, воро́ванный (а перьву петелку да делай ты воровану) — смоченный варом, вареной смолой. (Зб).
веко́м (как веко́м-то Марфа Митревна меня не омманивала) — никогда. (Зб).
верстна́ (не тебе верстна́) — ровня. (Зб).
ве́рхник, ве́рхничек — сарафан (Зб).
ве́снуть (над кроватью прямо ве́сли спицьки же) — висеть. (Зб).
весь (проходила про Добрынюшку весь до Киева) — весть. (Зб).
ветробу́есто крылечко — открытое ветрам. (Зб).
вмистя́, вмистя́х — вместе. (Пч).
волоча́щий (собака волочаща) — бродячий, бездомный. (Пч).
воскуя́ровы свечи — из чистого, белого воска. (Зб).
во́тчина (место не по вотчины) — отчество, род. (Зб).
в препо́рцию (приказывает всё привести в препорцию) — так, как следует, соответственно необходимости (искажение слова «пропорция»). (Зб).
вси́ма́ (и поехали мы всима́) — все вместе. (Зб).
в таю́ (я у твоей маменьки жил в таю три месяца) — по объяснению исполнителя — тайком; тай — тайбола, тайга. (Пч).
втунови (зачиналсе ле втунови испочестен пир) — опять, снова.(Пч).
вы́брать в уско́к (больши моря в ускок выбрал) — перескочить. (Пч).
выгаля́ться (и над нами бы бояра все выгаляются) — издеваться. (Пч).
выга́нивать (выга́нивай свое войско на то поле Сорочинское) — выгонять, выводить. (Пч).
вы́кратить (широки Печоры хвостом не выкрати) — взять за один раз, за один взмах, от кра́та — раз. (Пч).
вы́курнуть (к бережку крутому же выкурнул) — вынырнуть. (Зб).
вы́слуга (не вы́слуга богатырская) — заслуга. (Пч).
вышиба́ться из речей (...едешь, похваляешься, из речей да вышибаешься) — говорить лишнее, заговариваться. (Пч).
вычи́тывать (тут всех по имени не вычитать) — в значении перечислять. (Пч).
ги́рня, ги́рнюшка (из гирни вон пошел) — вместо гриня, см. гридня. (Зб).
глы́зка, глы́за (брали... глы́зку снежку белого) — ком. (Зб).
голь (голь кабацкая) — голытьба, беднота. (Пч).
гости́ный (гостиные кони) — купеческий. (Зб).
гость (торговый) — купец. (Зб).
гра́биться (эти мужички стали за его грабитьсе) — хвататься. (Пч).
грести́ (а нижню корочку под стол гребет) — сгребать, сбрасывать. (Пч).
гри́венка (а Владимир-князь по гривенке похаживает) — см. гри́дня. (Зб).
гри́дня, гри́ня (заходил во гриню да княженецкую) — покой, приемная в княжеских палатах. (Пч, Зб).
гри́ны (гри́ны княженейские) — см. гри́дня. (Зб).
грит (заходи, грит, ты в дом...) — говорит. (Пч).
громи́ть (что это зучит-громит да мать сыра земля) — в значении греметь. (Пч).
гря́дочка 1) (как цветно-то платьице на грядочке) — жердь, установленная из стены в стену для вешания одежды; 2) перекладина. (Пч, Зб).
гу́на, гу́нушка — ветхая одежда, рубище. (Пч).
де́динка, де́денка (молода Вадихметьева племяненка выбегала она к своей дединке) — жена дяди. (Зб).
дел, дель (ише стали вони же дел делить) — пай, паевой дележ добычи. (Зб).
добре́ (городом назвать, так мал добре́) — очень. (Пч).
догону́ть — догадаться. (Пч).
доложи́ться (у свекровушки молодка да доложиласе) — просить разрешения. (Пч).
доло́нь (на одну долонь посадят, другой долонью придавят) — ладонь. (Пч, Зб).
досе́ль — прежде, до сего времени, давно. (Пч).
доспе́ть (доспела ему ход подземельный) — сделать. (Пч).
дровоко́льная палка (палка ты дровоко́льная!) — деревянный клин, который вбивается в большое полено, чтобы легче было его расколоть. Здесь употреблено как бранное слово. (Зб).
единоро́дный — один по рождению, единственный сын. (Зб).
е́нный (ты не енного словечка не утаивай) — один. (Пч).
епанча́ — широкий безрукавый плащ. (Пч).
ё́рник (разве мы этим мы да ёрником похвастам всё) — беспутный человек, беспутство. (Зб).
жара́вый, жаро́вый (на середке стояло жарово баско деревцо) — высокий, стройный. (Пч).
жгать (селитру жгали да на белы́х грудя́х) — жечь. (Зб).
живо́т 1) (давайте грамоты писать по животы да по домам) — имущество; 2) (с животом его да разлучить хотят) — жизнь. (Пч).
же́ребей (вышибли у саблей по же́ребью) — кусочек, отрубочек, отрезок. (Зб).
за беду́ ста́ло (па́ло) — показалось обидным, оскорбительным. (Пч, Зб).
забуду́щий (ты ставай-ко... от крепка сна да забудушшого) — беззаботный; приносящий забытье. (Зб).
за́ведь (в заведи его рука до остояласе) — сочление руки между кистью и предплечьем. (Пч).
завиду́ стало — стало завидно. (Пч).
загово́рная дружина — вместо сговорная — сговоренная, с которой заключено условие. (Пч).
задво́ренка (бабушка-задворенка) — живущая в задворне, задней улице деревни. (Зб).
залега́ть (как залегла та дороженька) — заглохнуть, быть покинутым. (Зб).
зале́чь (а залег ту дороженьку Соловей-разбойник) — сделать залеглым, заглохлым. (Зб).
замчё́ный (они сорвали двери замченые) — запертый на замок. (Пч).
замызга́ть (замызгал тут собака да по-собачьему) — залаять, завыть. (Пч).
запа́сть (прямоезжая дорожечка ...запала) — заглохнуть (Пч).
заруче́бная невеста — обрученная (заруче́нье — благословение накануне венчания). (Зб).
за́стол (один молодец по за́столу ходит) — место за столом. (Пч).
застоя́ться (рука в локти застоялася) — остановиться, задержаться. (Пч).
засыла́ться (людьми засылатися) — посылать сватов; посылать для соглашения сделки. (Пч).
зауго́лыш, зауго́льный (а ты найденный зауголыш на улици) — внебрачно рожденный. (Зб).
за́хлевье — место за хлевом. (Зб).
захлы́нчивый (уж ты старая собака захлынчива) — готовый на обман(?). (Пч).
захря́статься (мое дитя верно захвастался, захвастался да захрястался) — чрезмерно хвастать. (Пч).
здра́во (уж он здраво едет да леса́ темные) — в значении удачно, беспрепятственно. (Зб).
зя́ться (зяли́сь они за работушку) — взяться. (Пч).
зерка́льское седелышко — вместо черкальское, черкасское, черкесское. (Пч).
зерка́льчатый (оседлал седёлышком зеркальчатым) — см. зеркальское. (Пч).
зия́ть (стены огнем зияют) — сиять, блестеть. (Пч).
злой (зла поленица удалая) — в значении ретивый, ловкий. (Пч).
зла́слый (зласлыми перснями приобрякиват) — золотой. (Пч).
зучи́ть (что это зучит-громит мать сыра земля) — звучать, от зук — звук. (Пч).
и́же — который. (Зб).
извиха́ться, извихляться (у копей ручки извихалися) — изогнуться. (Пч).
изво́тчина (и как тя зовут... по имени и по извотчины) — отчество. (Пч).
изгиля́ться — см. выгаляться. (Пч).
издава́ться (вот не каждому женитьба да издава́ется) — удаваться. (Зб).
изможе́нье (чувствую, как изможенье есть) — восстановление силы, от измочь — перемогать, осиливать. (Пч).
изъезжа́ться (да разве старой над тобой да изъезжаетце) — издеваться. (Зб).
искита́ться 1) (над калачиком сидишь, искитаешься) — глумиться; 2) (будто дикая собака да искитаетсе) — бродить, шататься. (Пч).
и́скопыть (ископыть велика показалась ему) — яма от удара копытом или ком земли из-под копыта. (Пч).
испо́д (он по лесенкам спускался всё в испод же он) — подземелье, погреб, подвал. (Зб).
испросе́чь (испросе́кли мы всю силу неверную) — повыбить, повырубить. (Зб).
каза́ться (а ему этто пуще кажется) — нравиться, хотеться. (Пч).
калёный (стрелочка каленая) — закаленный. (Пч, Зб).
кали́ка (калика перехожая) — странник, паломник. (Пч, Зб).
ка́мка, камка́ (две подушецки хрущеной камка) — шелковая цветная ткань с узорами. (Пч).
камышник (как ушли они в камышницьки) — разбойник. (Зб).
кана́ться, кона́ться (стала змеюшка взвиватисе, стала Добрынюшке конатисе) — просить, умолять. (Пч).
кина́ть (он бросал их, кинал да сколько мог же всё) — кидать. (Зб).
кисо́вый (кроваточка кисовая) — вместо тисовый, из дерева тиса. (Зб).
клесну́ть (он ей клесну́л по шшоки) — хлестнуть, ударить. (Зб).
кляня́ться — заклинаться, зарекаться (?). (Пч).
кобы́лочки — петли между двух поперечных жердочек для поднимания нитей основы в ткацком станке. (Зб).
ковча́г (ковчаг да со живой водой) — вместо ковчег, кованый сосуд. (Зб).
копе́льцы, копе́тца (тут ткнулись они копельцами бурзамецкими) — копья. (Пч).
короли́ца (собиралося... сорок королей с королицами) — королева. (Пч).
коси́ца (ясны очи тянуть косицями) — висок. (Зб).
коси́счатый (двери косисцаты, косисцато окошечко) — косящатый, сделанный из деревянных косяков или с косяками. (Пч, Зб).
кося́вчатый (крылечко косявчато) — см. косисчатый. (Пч).
кошелё́к (на кошелёк идет да сказки сказыват) — часть корабля (?). (Пч).
красе́нца (сидела-то Авдотьюшка да за красеньцами) — кро́сна, ткацкий станок. (Зб).
кресто́вый брат — названный брат, поменявшийся тельным крестом. (Зб).
кружа́ло — питейный дом, кабак. (Пч).
курева́ (только видели курева́ в поли стоит) — дым, пыль от поднимаемого на воздух песка или сухой земли. (Пч, Зб).
кычи́жища (ноги его как больши кычижища) — кичига, молотило, заменяющее цеп и имеющее вид выгнутой палки с плоским концом. (Пч).
кычи́канье (не слыхал ты сорочьего кычи́канья) — от кык — крик. (Пч).
ла́да — супруг, супруга. (Зб).
ла́дить (золотой казной выкупать мужа ладит) — в значении хотеть, намереваться. (Пч).
ла́диться (не хочу с ней ладиться) — мириться, уговариваться. (Пч).
ла́стенья (сырой дуб тут на ластенья рассыпался) — лоскутья, осколки. (Пч).
ле́жня — спальня. (Пч).
лепета́ (лепета у ей в лици да перемениласе) — лепота́, т. е. красота, здесь в значении румянец. (Зб).
ле́тний (на летней стороне завидел лужки зеленые) — южный. (Пч).
ле́тник — женская верхняя легкая одежда.
ли́пиный (о втору ты петелку мне делай ли́пину) — из луба, лыка. (Зб).
ля́га (холмы ронял да ляги спалкивал) — яма с водой, колдобина, болото. (Пч).
ляга́ться (он лягаетсе на коне, как худа ворона) — качаться, вихляться. (Пч).
мане́жно (с ноги на ногу манежно переступывал) — манерно, жеманно. (Зб).
ма́рево (нападут жары-ма́ревы) — знойный мглистый воздух. (Пч).
ма́ры (повели его на ти мары, на лисеньки) — бугор, насыпь, ступеньки. (Пч, Зб).
мета́ть (не мечи нас бедных сиротинушек) — в значении бросать, покидать. (Зб).
младо́е яблоко (привезти-то живой воды, младых яблоков) — в значении молодильное, возвращающее молодость. (Зб).
мо́лье (тут не спрашивал ее он мо́льята) — моление, просьба. (Зб).
мост (а уж мосты́-ти насланы хорошие, а и как разос[т]ланы-ти ковры-сукна заморские) — в значении мостков, дощатой панели. (Зб).
мура́вленка (печка муравленка) — полированная, покрытая глазурью. (Пч, Зб).
наби́лочки — две досчатые грядки, в которые вставляется бедро в ткацком станке. (Зб).
набозы́ковый (коровка набозы́кова) — старый, от базы́га — старый хрыч. (Пч).
на во́злете (да он будет на во́злете) — на возрасте. (Пч).
на во́зности (как и стала на во́зности, как роди́ла сына милого) — пришло время родить. (Пч).
нагре́зить (каку ведь мы обиду что загре́зили) — набедокурить, напроказить. (Пч).
наде́йный (оборона была надейная) — надежный. (Пч).
надре́зы (золотыми нумерами надрезы надрезаны) — метки; надрезанное место. (Пч).
на́зим (он стоит у меня зарошшен полуколен в назиму) — назём, навоз. (Зб).
наи́грышки (по наи́грышкам Добрынюшка Никитич) — инструментальная мелодия. (Зб).
нака́зывать (наказу́ет князь Михайло своей маменьке родною) — давать наказ, делать распоряжение. (Зб).
нако́н (дай мне поиграть во перво́й нако́н) — раз, прием. (Пч, Зб).
нало́жная жена — незаконная. (Зб).
налу́шен (не вымать из налушна тугой лук) — чехол для лука. (Зб).
напи́вки (из каждого рожка разные напивки бежат) — напитки. (Пч).
напроку́чить (ай видно наскучила я тебе да напрокучила) — надоесть. (Зб).
на прочи́те (на прочите листики малиновы) — вместо на прочи́ке — в стадии распускания. (Пч).
напу́с (напу́с даю) — см. напу́ск. (Пч).
напу́ск (напу́ском смел) — натиск. (Пч, Зб).
напуска́ть (теперь ты на меня напускать стал) — в значении нападать. (Зб).
наса́дочка (по насадочкам извихлялисе) — место, где металлический конец копья прикрепляется к пике; у сабли имеется в виду рукоять. (Пч).
насе́духа (што был-то Илеюшка наседуха) — сидень, безногий. (Зб).
нать (до трех раз натъ петь) — надо, сокращенное надоть. (Зб).
нахва́лище — бахвал, хвастун. (Пч).
небылы́е слова (а небылыма словами похваляется) — выдумка, ложь, несбыточное. (Пч, Зб).
невзго́душка (она чует над городом невзгодушку) — несчастье, беда. (Пч, Зб).
незави́дь (незави́дь где потеряет свою буйну голову) — вместо заневедь, невзначай, по неведению.(Пч).
неоте́чливый — см. неочестливый. (Пч).
неоче́стливый (Алеша роду невежливого, неочестливого) — не умеющий воздать честь, неучтивый, необходительный. (Пч).
несуря́дливый (во хмелю-ту сам детина несурядливой) — задирчивый. (Пч).
нет (вы пустым нетом всё же хвастаете) — нечто, вовсе не существующее, пустым нетом — попусту, зря. (Зб).
неща́рбленный (про саблю) — без щербин, незазубренный. (Пч).
ново́й — иной, другой. (Зб).
обзадо́риться (на то мужики пуще обзадорились) — прельститься. (Пч).
обля́сить (а и они обля́сили премла́дого царевиця) — улестить, уговорить хитростью, лестью. (Зб).
обноси́ть (вот беда! как обноси́ла-то его) — ругать, оскорблять. (Зб).
ободве́рина (вырывали тогды двери с ободверинами) — притолока или косяки у двери. (Зб).
одина́кий — единственный. (Пч, Зб).
окати́ться (права нога да окатилась) — поскользнуться. (Пч).
обре́з (и он поставил ей... обрез большой) — половинка распиленной поперек бочки, кадка. (Зб).
ола́быш — см. ала́быш. (Пч).
олави́на (олавиной корова да подавиласе) — осадки от браги, пива, кваса. (Пч).
око́ленка (киньте ком бела́ снежка в околенку) — оконная рама. (Зб).
око́льний, око́льный (окольние столики, скамеечки) — находящиеся возле чего-нибудь. (Пч, Зб); (окольни рамы) — оконный. (Пч).
опочи́н (на руки сыпал да опочин держал) — отдых, сон. (Пч).
оси́стый (положь да бобров осистых) — с мехом, имеющим высокую и густую ость. (Пч).
ослы́шаться (слуги не ослышались) — в значении ослушаться. (Зб).
о[с]та́ночки — то, что осталось. (Зб).
остоя́ться (рука да остояласе) — см. застояться. (Пч).
отга́нивать (не отганивай у мне Козарушка) — отгонять. (Зб).
отку́ль (откуль ты приехал) — откуда. (Пч).
отстоя́ться (отстоялася рука нынче во первый во раз) — вместо остояться. (Пч).
отя́пышек — тя́пыш, от тяпнуть — шлепнуть, ударить. (Пч).
очу́диться (тут калики перехожего не очу́дилось) — очутиться, оказаться. (Зб).
па́весть (ни вести нет, ни павести) — известие, молва, слух. (Пч).
па́дубок — дерево ясень. (Пч).
па́лица (ударились они палицами боевыми) — дубина. (Пч).
па́рный (не красивой он сам собой, очунь же мне не парной!) — такой же, подходящий. (Зб).
па́шина (вдова пашина) — вместо пашица — беднячка. (Пч).
переволо́чься (...не переволо́кся, так и зашел) — переодеться. (Пч).
перепа́сться (и Домнушка перепалася) — испугаться. (Зб).
перла́стая птица — вместо пернатая, перистая, в перьях. (Зб).
петье́-четье́ (не слыхать петья-четья церковного) — пение-чтение. (Зб).
пле́нка, пле́ночка — силок, петля для ловли птиц. (Пч).
победный (жаль в Киеве победных вдов) — несчастный, горемычный. (Зб).
повы́стружить (я тебе же, король, стругом повыстружу) — в значении угрозы расправиться. (Зб).
повы́правдать (он всих повы́правдал) — одержать верх в споре. (Пч).
пога́ленье (не отдай врагам на пога́ленье) — глумление. (Пч).
поги́нуть (сам-то ты поги́нул да и меня сгубил) — погибнуть. (Пч).
пого́да (хватила ее погода по дороге) — непогода, ненастье. (Пч, Зб).
погоди́ться (погодилися у царя люди придворные) — случиться. (Пч).
погони́ть (погонил он в чисто поле) — погнать коня, поехать. (Пч).
пова́лыша — холодная горница, строящаяся через сени против избы. (Зб).
подворо́тина (большая дочь подняла железную подворотину) — доска, которой заставляется отверстие под воротными затворами. (Зб).
подглубни́чный (смотрел в сторонушку подглубничную) — северо-западный. (Пч).
подле́тный (смотрел в сторону теплую подлетную) — южный. (Пч).
подобе́ничный (смотрел в сторону подобедничную) — юго-восточный. (Пч).
подоро́жник (во разбой ушли... во носьни́, денны да подорожнички) — грабитель на дорогах. (Зб).
подполу́ночный (смотрел в сторону подполу́ночну) — северо-восточный. (Пч).
подстего́ленка (застегивал у седла двенадцатую подстего́ленку) — застежка. (Пч).
подшело́нный (смотрел в сторону подшело́нную) — юго-западный. (Пч).
подыну́ться (ише вся сила поганая да подыну́ласе) — подниматься. (Зб).
позаво́н (позавон не подам, а иди в палату) — в значении вне дома. (Зб).
поки́ (поки́ за меня в замужесьво) — поди, ступай. (Зб).
покля́пый (он сутул, горбат да наперед покляп) — кривой, наклоненный в одну сторону. (Пч, Зб).
покры́ть (покрывал он всех попов, дьяков) — заглушить, превзойти в силе. (Пч).
полени́ца, поляни́ца (едет там поленица преудалая) — богатырь, богатырша. (Пч, Зб).
поло́н (лучшую ту силу в полон берет) — плен. (Пч).
поля́ковать (Добрыня-то ведь поляковать ездил) — ездить в поле воевать. (Зб).
поля́нка (она была полянка да преудалая) — в значении богатырша. (Пч).
помё́лышко (а помёлышки у ей шелковые) — помело для обметания печи перед посадкой хлеба. (Пч, Зб).
помету́ситься, помиту́ситься (а копья во сырой земле пометусились) — покривиться. (Зб).
поми́мочок — мимо. (Пч).
поотве́даться (мы с тобой да поотведаемся) — побороться. (Пч).
попла́хина (древенны [иконы] — на поплахины) — доска. (Пч).
попра́виться (ему старику не поправиться) — в значении управиться. (Пч, Зб).
по́прище (Почай-река была на два поприща) — путевая мера, около 20 верст. (Пч).
попыта́ться (попытаю-то я... с Идолишшом) — в значении попробовать справиться, одолеть. (Зб).
пора́то — очень. (Зб).
поро́ха, порошка, порошица (выпала порошка снегу белого) — рыхлый, молодой снег. (Пч, Зб).
постухмя́нная лошадь — наступчивая, рысистая.
пота́рзывать (стала змеюшка его да все потарзывать) — терзать, рвать на части. (Пч).
по́тничек — подстилка под седло. (Пч).
потре́бнишко (скинул с себя потребнишко) — самая необходимая одежда. (Пч).
потя́пуш, потя́пыш (вот дала ему потяпушу) — удар ладонью по телу, шлепок, от тяпнуть — ударить. (Пч).
поче́сен, поче́стен пир — почетный. (Пч, Зб).
походи́ть на спор (тут они стали на спор походить) — вступать в спор, спорить. (Пч).
пощерба́ться (сабли их да пощербалисе) — зазубриться. (Пч).
пра́вдаться (стали правдатьца — он всех повыправдал) — спорить. (Пч).
пра́виться (откуль правишься?) — отправляться. (Пч).
пре́м (прем царских окон поклоняитце) — перед. (Пч).
призагу́нуть (тут все на почесном призагунули) — замолчать. (Зб).
припра́ва богатырская — вооружение. (Пч).
присто́льник (пристольники были неочесливы) — 1) прислужник за столом; 2) застольник, сотрапезник. (Пч).
присту́почки (чьи сапожки у приступочки?) — доски, которые прибиваются с боку к печи, по ним лезут на печь. (Зб).
присты́гнуть (пристыгает-то морянина ноченька темная) — застигнуть. (Зб).
приторо́кать (он его приторокал ко стремени) — привязать, от торока́ — ремень или мешок для привязывания к седлу. (Пч).
приуто́рить дорожку (дорожки приуторены) — сделать торной, проложить тропу. (Зб).
прожи́точный (за хресьянина поди да за прожитосьнего) — зажиточный. (Зб).
прохолону́ть (у мня кушать нонце прохолонуло всё) — остыть. (Зб).
прочуне́ть (князь прочунел) — опомниться, прийти в себя. (Пч).
прочуха́риться (она прочухарилась) — прочу́хаться, очнуться от сна. (Пч).
пята́ двери (и отпирал... двери же на́ пяту) — нижний шип. На пяту отворять — распахнуть настежь. (Зб).
ремча́тый стул — ременчатый, складной на ремнях. (Зб).
ру́шать (ише беленькой лебедушки ведь он не рушаёт) — резать, делить (о пище). (Зб).
ры́тый бархат — узорчатый. (Зб).
ря́женый — то же, что суженый. (Зб).
сбру́да (сбруда лошадина) — сбруя. (Зб).
сви́снуть (нож калика подхватывал, свиснул в Идолище поганое) — в значении бросить.
седа́тый — седоватый, с проседью. (Зб).
се́дель (а и петушок сидел на се́дели) — насест, жердочка для сидения. (Зб).
семья́ (люба семья да молода жона) — жена, муж. (Зб).
сиби́рочка (оставили сибирочку на спичецьке) — кафтан особого покроя, короткий, со сборами. (Зб).
ска́тный жемчуг — крупный, круглый. (Пч, Зб).
скать (она училась только престь и скать) — сучить пряжу; мотать, навивать пряжу. (Пч).
ско́пный жемчуг — круглый, крупный. (Пч).
ску́рить (только курева́ скурила) — в значении поднять дым, завихрить. (Зб).
ску́тить — см. скурить. (Зб).
слега́ (а да Настасья-то будет не твоя слега́) — пара, ровня. (Зб).
сме́тье (по сметьям собака волочилася) — мусор, все, что выметается. (Пч).
смо́род — смрад. (Пч).
состига́ть (состига́ла ночь) — настигать. (Зб).
сости́гнуть, состы́гнуть, состы́чь (другу старицю состыг) — настигнуть, догнать. (Зб).
спа́лкивать (холмы ронял да ляги спалкивал) — перескакивать, от па́лкать — скакать. (Пч).
спасё́ная милостынка — спасительная или спасова (во имя Спаса), постоянный эпитет милостыни. (Зб).
спенё́чек (а застегивал спинёцки серебряны) — шпенёк, язычок в пряжке. (Зб).
спеча́нушка (выбрал коня себе спечанушка) — заботливый, от печа — забота, помощник (?). (Пч).
спи́чка, спи́чечка (а чья шубочка на спицецьке?) — деревянный гвоздь, который вбивается в стену и служит вешалкой. (Зб).
сподобля́ться (стали они сподоблятися) — собираться. (Пч).
спусти́ть на огни́ — сжечь, спалить. (Пч).
сре́заться (вот и съехались они и срезались) — в значении сразиться. (Пч).
сряди́ться (на нас больша сила срядилася) — собраться. (Пч).
ста́вка, ста́вочка (одевала тут перстни золотые... со двенадцатью со ставочками) — камень или другая какая-нибудь вставка в перстне. (Зб).
стани́чник (повыбили они станишников) — разбойник. (Пч).
старе́ньшина — старейшина. (Зб).
ста́рица — монахиня. (Пч).
степь (метал тринадцатую [подпругу] через сильну степь) — хребет конской шеи вдоль гривы. (Пч).
стерли́нный (свечи стерлинные) — вместо стеариновый. (Пч).
столе́шенка, столе́шница — доска в верхней части стола. (Пч).
сто́льник — см. пристольник. (Пч).
стоскону́ться (стосконулась о родной маменьке) — стосковаться. (Зб).
стоя́лый (конюшенка стоялая) — где есть стойла, эпитет конюшни. (Зб).
суго́н (наехало в сугон Идо́лишшо) — погоня. (Зб).
су́женый (привезите мне-ка суженую-ти, ряженую) — предназначенный судьбой (про жениха или невесту). (Зб).
су́нка, су́ночка (суночки-котомочки вси повесили) — сумка, сумочка. (Зб).
суряжа́ться — снаряжаться, собираться. (Пч).
суста́точек — усталость. (Пч).
тала́нистый (быть моя шубка таланиста) — счастливый, удачливый, от талань — счастье, удача. (Пч).
тасмя́ный (обуздал коня уздечкою тасмяноей) — тесьмяный. (Пч).
товды́, тогды́ — тогда. (Пч).
то́щиться (казна тащится) — тратиться, уменьшаться. (Пч).
трапе́зонька (посадила его за трапезоньку) — ела, обед. (Пч).
тру́бное окно (я лежал сутки под трубным окном) — окно в курной избе, через которое выходит дым. (Пч).
ту́литься (старший тулится тут за среднего) — прятаться. (Зб).
ту́ша (у коня туша гнется) — в значении спины. (Пч).
тя́пыш (а дал я ему да тут по тя́пушу) — см. потя́пыш. (Пч).
ува́жно (а и распрошшалисе они же очунь-то уважно с им) — уважительно. (Зб).
ува́листый (гора увалистая) — в увалах, грядами, уступами. (Пч).
ували́ть (как родиму ту се́стричку увалили-то ей) — в значении уложить. (Зб).
увё́ртной (Добрынюшка на́ тело был силен, только был он увёртной) — увертливый. (Зб).
угрузи́ть (на середки реки коня угрузил) — утопил. (Пч).
узре́ть (и узрел там горы леденисты) — увидеть. (Пч).
ука́тистый (гора укатистая) — крутой, с обрывами. (Пч).
укати́ть (укатило мое ретиво сердце) — вместо окатить в значении удовлетворить, утешить. (Пч).
укла́дный нож — стальной. (Зб).
укурну́ть (он укурнул взял на донышко) — нырнуть. (Зб).
улете́ть (богатыри с ног улетели) — в значении упасть. (Пч).
упа́дка (говори же королю да со упадкою) — опаска, боязнь. (Зб).
упа́дывать (говори-ко-се, Дунай, не упадывай) — падать духом, бояться. (Пч).
уро́дливать (он же ездит да всё да уродливат) — в значении делать глупости. (Зб).
уско́к (первой застав на во ускок скакну) — один скачок. (Пч).
утря́х — утром. (Пч).
уходи́ть (три души я уходила) — погубить. (Зб).
учо́ствовать (по приезди-то гостя не учостовал) — учествовать, почтить. (Зб).
уша́г (другой застав на ушаг шагну) — один шаг. (Пч).
ушкан — заяц. (Пч).
фли́герка — см. флюгурка. (Пч).
флюгу́рка (на дереве флюгурка мотается) — флюгер, флажок на шесте для указания направления ветра. (Пч).
хво́йка (верхня корочка пахнет хвойкою) — хвоя. (Пч).
хвоста́ть (по три веничка она хвостала) — хлестать. (Зб).
хо́лка (на другу холку дал алабушек) — нижняя часть шеи сзади. (Пч).
хребе́тница (тринадцату [подпругу] клал через хребетницу) — хребет, спина. (Пч.)
хруща́тый (брал хрущату камку́) — 1) шуршащий, плотный; 2) кружчатый, с узорами из кругов. (Пч).
хрущёный — см. хрущатый.
церка́льный — см. черкальский. (Зб).
чанжа́лище, чинжалище — кинжал. (Пч).
черка́льский (седелышко черкальское) — черкасский, черкесский. (Пч, Зб).
черкальчетый — см. черкальский. (Пч).
черна́вушка (были две девушки чернавушки) — служанка для черной работы. (Пч).
че́стный (не в чесно́м углу сидит, не в переднем) — в значении почетный. (Пч).
чи́сменница (а стоит сторожов челая чи́сменница) — в значении большого числа. (Зб).
чумаки́-целова́льники — продавцы казенного вина. (Пч).
шатё́р (по Свиры́-реки есть шатер быстёр... поворот крутой) — в значении струя, водоворот, течение (?). (Пч).
шири́нка, шириночка — полотенце, полотнище. (Пч, Зб).
шо́рища (шорища у его как больши чашища) — глаза в бранном смысле. (Пч).
шурмова́ть (копьем шурмовать) — бросать, ударять. (Пч).
этта, этто (будем этта шатер ставить) — здесь. (Пч, Зб).
ярлы́к (писал он ярлык-грамотку) — письменный указ, грамота. (Пч, Зб).