ЗАМЕЧАНИЯ К БЕЛОМОРСКИМ НАПЕВАМ
При напевах обозначены те же номера, что и при текстах. Напевы записывались А. Л. Масловым прямо на слух или переводились с фонографа; в последнем случае при номере стоит звездочка.
Слова, подписанные под фонографическими записями, не всегда вполне совпадают с напечатанными выше текстами. Это произошло оттого, что записи фонографом производились отдельно от записей полного текста, а при каждом повторении вновь стихов, и в особенности былин, певцы нередко изменяют подробности изложения.
Некоторые певицы исполняют целый ряд былин (иногда былин и стихов) на одинаковые или очень близкие между собой напевы. Поэтому к некоторым текстам не приложены отдельные напевы, как не представляющие ничего важного в сравнении с теми же напевами, подведенными под другие тексты.
К сожалению, некоторые записи, сделанные фонографом, вышли недостаточно отчетливо, особенно при начале пения, когда певец еще не успел распеться или же вообще когда он пел слишком тихо. Некоторые из таких неясных мест восстановлены на основании основного напева. Ясно, что такое воспроизведение, может быть, не всегда точно соответствует действительности.
Расширения или сокращения стиха, обычные в былинах, не дают уложиться мелодии в определенную форму; эти изменения мелодии обозначены нотами, помещенными в скобках, или же, вариантами, выписанными отдельно.
Разделение былинных мелодий вертикальными (тактовыми) черточками указывает ритмические периоды, по терминологии, принятой А. Л. Масловым, по отношению к эпическим напевам в его статье о былинах, печатаемой в настоящем томе «Трудов».[670] <...>
<А. Л. Маслов>
НАПЕВЫ ТЕРСКОГО БЕРЕГА БЕЛОГО МОРЯ
Духовные стихи
2. Егорий Храбрый
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
3. Егорий Храбрый
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
4. Егорий Храбрый
5. Егорий Храбрый
6. Егорий Храбрый
9. Алексей, Человек Божий
1 В оригинале приводятся без подтекстовки.
10. Алексей, Человек Божий
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
11. Алексей, Человек Божий
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
12. Сон Богородицы
13. Расставание души с телом
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
14. Расставание души с телом
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
16. Мытарства
17. Огненная река
Былины и исторические песни
21. Бой Ильи Муромца с сыном
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
22.* Добрыня Никитич
23. Неудавшаяся женитьба Алёши
24. Неудавшаяся женитьба Алёши
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
25. Неудавшаяся женитьба Алёши
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
27. Дунай Иванович
1 В оригинале приводятся без подтекстовки к в сокращенной записи.
2 В оригинале пропуск.
28. Дунай Иванович
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
3 В оригинале приводятся без подтекстовки и в сокращенной записи.
29. Дунай Иванович
1 Пели двое.
2 В оригинале приводятся без подтекстовки и в сокращенной записи.
30. Михайло Данилович
1 В заключительном такте певица брала то си, то си пониженное. Этот напев перенят из о. Кашкаранцев.
2 В оригинале приводятся без подтекстовки и в сокращенной записи.
31. Михайло Данилович
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
32. Михайло Данилович
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
33. Туры и Турица
34. Туры и Турица
35. Настасья Митреяновна
36. Настасья Митреяновна
37. Дюк Степанович
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
38.* Козарин
1-2 В оригинале эти три ноты заключены в круглые скобки.
40. Шесть калик со каликою
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
41. Сорок калик со каликою
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
42. Иван Дудорович и Софья Волховична
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
43. Иван Дудорович и Софья Волховична
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
3 В оригинале приводятся без подтекстовки и в сокращенной записи.
44. Мать продает своего сына Ивана
45. Мать продает своего сына
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
46. Братья-разбойники и их сестра
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
47.* Братья-разбойники и их сестра1
1 Олонецкая губерния.
48. Вдова, ее дочь и сыновья-корабельщики
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
49. Князь Роман убивает жену
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
3 В оригинале приводится без подекстовки.
50. Князь, княгиня и старицы
1 Реконструировано по тексту. В оригинале пропуск второго стиха, что приводит к явному алогизму.
2-3 Реконструкция по сокращенной записи.
51. Мать князя Михайлы губит его жену
1 В оригинале эта нота заключена в круглые скобки.
2-3 Реконструкция по сокращенной записи.
52. Мать князя Михайлы губит его жену
1-2 Реконструкция по сокращённой записи.
55.* Женитьба Грозного (Кострюк)
56.* Смерть Скопина
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
57.* Смерть Скопина
58. Смерть Скопина
1 Этот фрагмент в нотном оригинале отсутствует (реконструкция редактора).
Песни
59.* В турецкой степи1
1 Пели вдвоем.
60.* Захар Григорьевич Чернышев
61. Кутузов и французский майор1
1 Пели вдвоём.
63. Плясовая
1-2 Реконструкция по сокращённой записи.
3 В оригинале приводится без подтекстовки.
63.* Плясовая
64.* Круговая
1-2 В оригинале этот фрагмент заключен в круглые скобки.
66.* Круговая
1 Эти фрагменты в нотном оригинале отсутствуют (реконструкция редактора).
67.* Рождественская
1-2 В оригинале этот фрагмент приводится без подтекстовки и в круглых скобках.
68.* Виноградье (Величальная)
2-3 В оригинале приводится метром =138 что маловероятно.
69.* Свадебная
70.* Свадебная (Летнего берега)
71.* Свадебная (Летнего берега)
1 Последняя строчка в оригинале приводится без подтекстовки.
Причитания
72.* Свадебная плачь1
1 Пели вдвоём.
76. Свадебная плачь
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
77. Свадебная плачь
1-2 Реконструкция по сокращенной записи.
3 В оригинале приводится без подтекстовки.